ამ ქვეყნისა აღარ არის
ხატოვ. სასიცოცხლო აღარ არის, მალე მოკვდება. Lit: One is expected to die soon (usu. because of serious illness, old age etc) Fig: To be not long for this world, not… Read more »
Category: ა – გ
ამ ქვეყანას დაბრუნება
ხატოვ. რაიმე მძიმე სენისაგან გადარჩენა. Fig: To come round, to recover, to start to feel happy or well again after something bad has happened to you. Fig: Recouvrer [la santé]… Read more »
ამქარი
ხატოვნ. თანამოაზრე, მომხრე. Lit: Co-worker, fellow worker. Fig: A like-minded person, associate, companion. Fig: D’un même avis; compagnon/compagne m/f. Lit: Collaborateur, collègue Fig:Une personne de même opinion, associé, compagnon. Сотрудник (досл.) Единомышленник… Read more »
ამ სოფელს აღარ არის
უგრძნობლადაა. To be not long in this world. Not to have long (much longer) to live. To depart for a better world. To launch into eternity. Il n’en a plus… Read more »
ბოლომდე ამოჭმა
–ხატოვ. დახოცვა, მოკვლა, მოსპოვა, სხვისი გაქრობა და თვითონ გადარჩენა. Lit: To eat away, to eat up; to gobble; to gulp down Fig: To eat away; to kill, to ruin. To dispatch to… Read more »
ამოწვდილი ხმალი
– დამცველი, მებრძოლი. Unsheathed saber/sword l’épée tiré, flamberge au vent Достать меч из ножен (досл.)/ перен. – проявить готовность к войне, к помощи в борьбе Меч наголо перен. Поднять меч,… Read more »
ამოყორვა მუცლისა, კუჭისა
ხატოვ. ზომაზე მეტად ამოვსება მუცლისა. Fig: To fress, to make a pig of oneself, to eat the head off. Fig: Se bourrer de qch, se gorger de qch; s’empiffrer (de qch)… Read more »
ამოღებული ხმალი
–მზადმყოფი საბრძოლველად, მისაშველებლად, დასახმარებლად. Lit: Unsheathed saber/sword Fig: Ready for struggle, help Fig: Accepter la lute; être sur le sentier de la guerre; Lit:Sabre/épée tiré (non engainé) Fig:Prêt à s’engager dans… Read more »
ამომგდებელი
ხატოვ. მომსპობი, გამნადგურებელი, გამჩანაგებელი, იავარმყოფელი. Fig: Destroyer, exterminator, undoer, ruiner. Fig: Naufrageur; mauvais genie; destructeur; exterminateur, ruineux Разрушитель Разоритель Губитель wörtlich: „ein Vernichter“. übertragene Bedeutung: Einer, der Unheil stiftet; Einer, der j-s… Read more »
ამომავალი მზეა, ჩამავალი მთვარეა
–ხატოვ. მეტად ლამაზი, მშვენიერი. Lit: Like a rising sun and waning moon Fig: Beautiful, wonderful. Fig: Beau comme le jour, beau comme un astre, de toute beauté. Beau. Lit:commeun soleil levantet… Read more »
ამოთხრა
– ხატოვ. დიდად დაზარალება, სახლკარის მოშლევინება, აყრა. Fig: To damage somebody; to ruin, to destroy. To raze to the ground. Fig: Causer de grands dommages; faire du tort, désavantager. Fig:Endommager, ruiner,… Read more »
ამ მთისა, იმ მთისა
(კატეგორია: ნაირ–ნაირი ამბების მოყოლა) ხატოვ. სხვადასხვა ამბავი, ნაირნაირი, ბევრი ამბავი, ზოგი ახლობელი, ზოგი შორეული ამბავი. Lit: This and that; this, that and another thing. Fig: (To talk, chat, think etc about)… Read more »
ამ მთისა და ბარისა
–ხატოვ. სხვადასხვა ამბავი, ნაირნაირი, ბევრი ამბავი, ზოგი ახლობელი, ზოგი შორეული ამბავი. Lit: This and that; this, that and another thing. Fig: (To talk, chat, think etc about) various things, all kinds… Read more »
ამირანის ხმალს აქნევს
– პირდ. გმირ ამირანის ხმალს უღერებს ვისმე. ხატოვ. დიდი ვაჟკაცია, გულმაგარია, მხნეა. Lit: To threaten somebody with Amirani’s (Georgian version of Prometheus) sword. Fig: A man of courage, braveheart, dreadnought, Lit: Menacer… Read more »
ამინდი დაუდგა
პირდ. ვისმე ან რასმე კარგი დარი შეესწრო. ხატოვ. ხელი მოემართა, გაუმარჯვდა, წარემატა. Fig: To find the bean in the cake, to have a stroke of luck To have luck, to… Read more »
ამინ და კირილეისონ!
პირდ. ასე იყავნ და, უფალო შეგვიწყალენ! ხატოვ. თანხმობის გამოცხადება: სწორედ ასეა, მორჩა, გათავდა! Lit: Kyrie eleison. Lord have mercy! Good gracious! God bless me! Fig: To give one’s consent. This… Read more »
ამილახვრიანში გადასწვდება
პირდ. ამილახვრიანთ მამულშიც კი გადავა. ხატოვ. წინდაუხედავად, დაუფიქრებლად იქცევი, წააგებ, იზარალებ, სიფრთხილე გმართებს. Lit: Someone can penetrate the estate of the Amilakhvaris. Fig: To behave hastily, rashly; to lose. To piffle,… Read more »
ამერიკის მპოვნელი
– პირდ. ვინც იპოვნა, პირველად აღმოაჩინა ამერიკა. ხატოვ. რისამე აღმომჩენი. Lit: A person who discovered America. Fig: Discoverer, a person who presents as new what is known to everyone. Lit: La… Read more »
ამერიკის აღმოჩენა
ხატოვ. რაიმე ისეთის თქმა ან მტკიცება, რაც საყოველთაოდ ცნობილია. Re-discover America Fig: to peddle old stuff. Queen Anne is dead!, say well-known truths. To say or to claim a general… Read more »
ამაღლება
– ხატოვ. დაწინაურება, ღირსების მოხვეჭა, სხვებზე უპირატესობის მოპოვება. Fig: To get promotion, to reach/get superiority over others. Fig: Avancer, avoir une promotion, être supérieur aux autres. Возвыситься (досл.) Продвижение по службе…. Read more »