Tag: დამორჩილება

გაუბედურდა, გაჩანაგდა, განადგურდა To be ruined/destroyed/ravaged; to lose everything; to go broke. Bouffer la baroque Se faire nettoyer Laisser sa culotte être une main devant Все несчастья на бедную голову…. Read more »

განადგურება, გაწყვეტა, მუსრის გავლება. Hell with you! Send to hell; to destroy Va au diable! Пропади они пропадом! прокл. Чтоб им пусто было! прокл. Чтоб им сгинуть! прокл. Wörtlich: „J-s… Read more »

უკანასკნელ საარსებო საშუალებათა წართმევა, მშრალზე დატოვება To leave somebody  without means of support; To leave somebody at the bottom of the barrel; To leave somebody stranded; To leave in the… Read more »

გაუბედურდა, გაჩანაგდა, განადგურდა To bring to ruin (one’s family) Casser les reins à (qn), faire mourir, perdre. Погубить семью. Уморить, истребить, угробить, уничтожить, доконать. Остаться без семьи. J-n (eine Familie) … Read more »

მოსპობა, განადგურება, გაცამტვერება To beat the hell out of To knock into a cock To tear to tatters To tear to bits, To tear to shreds. Accommoder (qn) de toutes… Read more »

მოსპობა, განადგურება, გაცამტვერება To beat the hell out of To knock into a cock To tear to tatters To tear to bits, To tear to shreds. Accommoder (qn) de toutes… Read more »

ამოწყვეტა, განადგურება, მოსპობა, გაჟლეტა To destroy, to annihilate; To beat the hell out of To knock into a cock To tear to tatters To tear to bits, To tear to… Read more »

გაცამტვერება, აწიოკება, ბდღვირის ადენა To beat the hell out of something To knock into a cock; To tear to tatters ; To tear to bits; To tear to shreds. Accommoder… Read more »

მოსპობა, განადგურება, გადაშენება, დედამიწიდან აღგვა To raze to the ground. To wipe somebody/something off (away from) the face of the earth; To raze (level) something to the ground. Biffer de… Read more »

მოსპობა, განადგურება; დამცირება, გაქელვა, პატივის ახდა To raze to the ground; To wipe somebody/something off (away from) the face of the earth; To level something to the ground. Biffer de… Read more »

ოჯახი გაუნადგურდა To be ruined être dévasté par la mort, Devenir désert. Над избой и дым не вьется. Дом опустел. „Aus j-s Kamin kommt kein Rauch mehr“d.h.  j-d hat kein… Read more »

დიდი უბედურება დაატყდა To disaster overtook him; The black ox has trod on his foot; To go through the mill. En voir de toutes les couleurs. La malheur qui l’a… Read more »

დიდი უბედურება დაატყდა To disaster overtook him; The black ox has trod on his foot. To go through the mill. En voir de toutes les couleurs. La malheur qui l’a… Read more »

(ვისიმე, რისამე) საქმე ცუდად წავიდა, დამარცხდა (ვინმე), განწირულია (ვინმე) It’s gone goose with him.(Am). Il peut aller se rhabiller Finita la comedia. Un point c’est tout Все кончено. Его солнце… Read more »

დიდი უბედურება შეემთხვა, შეძრწუნდა Like a bolt from the blue; Like a thunderbolt from a clear sky; Like a thunderbolt out of a clear from nowhere; Out of the blue;… Read more »

საშინელება, უბედურება, კატასტროფა The Advent; the Second Coming;  the day of Judgement; the day of the Last Judgement;  Doomsday Jugement dernier; Второе пришествие. Wörtlich: „die Wiederkunft Christi”. übertragene Bedeutung: Strafe… Read more »

შეზღუდვა, დამორჩიელბა, ალაგმვა, იძულებით გაჩერება; გაჩუმება, ხმის გაწყვეტა To have somebody under the bridle; To have somebody  under girdle, to hold semebody under girdle, to keep somebody under thumb; to… Read more »

შერცხვენილი, გაწბილებული, დამარცხებული გაქცევა, გაპარვა To get one’s tail down; to have one’s tail between one’s legs; To look like a whipped puppy Avoir l’oreille basse. La queue entre les… Read more »

სასტიკად დაამარცხა, შავი დღე აყარა, სამარცხვინოდ გააქცია To teach someone a lesson; to make it hot for someone; to show someone a thing or two. En faire voir; Emmener (qn)… Read more »

(კატეგორია: იმედის გაცრუება) მარცხის განცდა, წამოწყებული საქმის ჩაშლა, იმედის გაცრუება To wind up with egg on one’s/somebody’s face; To miss the boat;  to put one’s foot in it; to lay… Read more »