Category: ანბანური საძიებელი

ფრთების შეკვეცა

შემცირება, შეზღუდვა, შეწყვეტა, ბოლოს მოღება. To clip one’s tongue ; to hamstring Rogner les ailes à qnn. Подрезать крылья кому-либо. Поставить в рамки. Лишить вдохновения. Лишить творческой силы. Обескрылить, ограничить. Поставить предел…. Read more »

ფრთების გაშლა

გაძლიერება, გაფართოება, შეუზღუდავი მოქმედების დაწყება, გალაღება. To spread one’s wings; To try one’s wings; To soar on one’s own; To give a taste show quality; To show one’s worth; To … Read more »

ფონს გასვლა

დაბრკოლების გადალახვა, საქმის მოგვარება, გადარჩენა, მიზნის მიღწევა. To break the back of, To clear a hurdle, To clear an obstacle, To give a leg up, To overcome an obstacle, To… Read more »

ფიცი მწამს, ბოლო მაკვირვებს

შენი თავისმართლებისა მინდა დავიჯერო, მაგრამ ფაქტები სხვას ამტკიცებს. (მომდინარეობს იგავ-არაკიდან „მამლის ქურდი“). Between the cup and the lip a morsel may slip (Br.). There is many a slip twixt /the/… Read more »

ფიანდაზად დაგება

ვისიმე ყოველგვარი სურვილის უსიტყვოდ შესრულება, მონურად დამორჩილება, ფეხქვეშ გაგება. To toad to (somebody) To curry flavour with seombody; To ingratiate with somebody; To wag one’s tail cringingly before somebody être… Read more »

ფეხქვეშ გაგება

მლიქვნელობა, ლაქუცი; დამორჩილება, მონურად ქედის მოხრა. To toad to (somebody); to curry flavour with somebody; To ingratiate with somebody; to wag one’s tail cringingly before somebody être dans ses petites… Read more »

ფეხს ითრევს

განგებ იგვიანებს (რაიმე საქმიანობაში), განგებ ნელა მოქმედებს, მოძრაობს To loiter; to hold back; to dilly-dally To hang fire; to hang up. Flâner, gagner du temps, tarder (à faire qch) Lambiner…. Read more »

ფეხს არ დგამს

(კატეგორია: გაჯიუტება) ჯიუტობს, არ მიდის, არ შედის სადმე; არაფერს აკეთებს, არაფერს მოიმოქმედებს To refuse to alter one’s course of action or opinions; to be obstinate or  determined; to set one’s teeth doggedly, To  ride rusty ; To run rusty To set teeth on something,… Read more »

ფეხის ქირას ითხოვს

გასამრჯელოს ითხოვს რისამე მოგვარებისათვის, მისვლა-მოსვლისათვის To wait/ask  for a tip; to ask for beer money. Demander, prier laisser un pourboire Просить чаевые. Ни за что оплату просить. Ни за что ни… Read more »

ფეხი გამოსდო

უმუხთლა, უმტყუნა To trip somebody up. Faire un croc-en-jambre a qn. Donner le change à (qn) Подставить подножку. Подставить ногу. Подвести/подводить, злоумышлять, обманывать. Подставить. Подвести под монастырь. Перевести стрелку. J-n im… Read more »

ფეხის დასადგმელი ადგილი არ არის

სავსეა, სულ მცირე ადგილიც არ არის There is no room to swing a cat; To be packed (jammed) to the rafters; There’s no room to move (to turn around); One can hardly (barely) move (breathe); There’s hardly (barely, scarcely) room to move (to breathe); Une épingle n’y serait pas tombée. Il n’y a pas de place où  Иголку негде воткнуть. Повернуться негде. Дыхнуть негде…. Read more »

ფეხზე დაიკიდა

აღარ ენაღვლება, აღარ აწუხებს (რამე); აღარაფრად აგდებს (ვინმეს, რამეს) Not to care about somebody; I don’t care; I couldn’t care less. Not to have a care in the world. Je… Read more »

ფეხის ხმას აჰყვა

დაუკვირვებლად, ანგარიშმიუცემლად წაბაძა, აჰყვა (ვინმეს), (ვისიმე) ქცევის მიხედვით იმოქმედა. To follow somebody blindly. To follow somebody’s example; To take an example from somebody. To tread in the steps of somebody… Read more »

Page 254 of 353
1 252 253 254 255 256 353