წვიმა რომ მოდის, ყველა ალაგას როდი ასველებსო
All clouds bring not rain (Am., Br.). Every cloud engenders not a storm (Br.). Every cloud is not a sign of a storm (Am.). Every wind blows not down the… Read more »
Category: ანდაზები
წვეთ-წვეთი წყალი ქვასაც გახვრეტსო
Constant dripping wears away a stone (Am.). Constant dropping wears away the stone (Am.). Drop by drop the lake is drained (Br.). The falling drops at last will wear the… Read more »
წავიდა დღე და არა ფათერაკიო
No day passes without grief (Br.). No day passes without some grief (Am.) Aucun jour sans chagrin. День придет и заботу принесет. Ни один день не проходит без печали. День… Read more »
წამსვლელ-დამრჩომა სტუმარმა ოჯახი დააქციაო
The unbidden guest is a bore and a pest (Am.). Unbidden guests are most welcome when they are gone (Am.). Unbidden guests are welcome when they are gone (Br.). Unbidden… Read more »
ძუნწის ოქრო მემკვიდრესაო
A misterly father makes a prodihgal son. Stingy people are like worker bees: they collect the honey, but never enjoy it L’or de l’avare à son heritier. A père avare… Read more »
ძუნწმა კაცმა თაფლი გასცა, უკან გაჰყვა ლოკვითაო
The Devil was sick, the devil a monk (a saint) would be; the devil was well, the devil of a monk (a saint) was he . When the devil was… Read more »
ძუნწი კაცი კვდებოდა და თქვა: ღმერთო, მომარჩინე და დღეში თუმანს შევჭამო
The Devil was sick, the devil a monk (a saint) would be; the devil was well, the devil of a monk (a saint) was he . When the devil was… Read more »
ძუნწი კაცის ჯამში ლუკმა მუდამ მშრალიაო
Ask a kite for a feather and she will say she has but just enough to fly with (Br.). If he had the ‘flu, he wouldn’t give you a sneeze… Read more »
ძროხის ფეხი ხბოს არ მოკლავსო
A cow will not kick its own calf Dog doesn’t eat dog. The devil takes care of his own. Coup de pied de l’áne. Le fils ne meurt pas d’un… Read more »
ძმებს სიმინდი რომ შემოელევათ, მაშინ გაიყრებიანო
Need makes a naked man run (Am.). Need makes the naked man run (Br.). Need makes the old wife trot (Am., Br.). Need must when necessity drives (Am.) Brotherly love… Read more »
ძმამ ძმას ანგარიში უყო, ისევ ძმები იყვნენო
Short account makes long friends. Brotherly love for brotherly love, but cheese for money. Les frères restent toujours frères. Дружба – дружбой, а денежкам счет. Счёт счётом, а брат братом. Брат… Read more »
ძმა იმიტომაა საყვარელი, რომ ძმაც არის და ძმობილიცაო
A brother is also the best friend A friend loves at all times, and a brother is born for adversity. Ton mauvais frère, c’est encore ton meilleur ami. Брат потому… Read more »
ძველი ძველს დააკერე და ახალს დაამსგავსეო
Patch the old things and make them look new. Everything old is new again (Am.). Keep a dress long enough and it will come back in style (Am.). Keep a… Read more »
ძველი ჩოხა და ნაბადი ზამთარში მოგეწონებაო
There’s many a good tune played on an old fiddle. The older the fiddle, the sweeter the tune. The best wine comes out of an old vessel (Br.). The deuce… Read more »
ძველი ფიცარი ლურსმანს ვერ დაიმაგრებსო
Un vieux morceu de bois ne tient pas les clous. Un morceau de bois a beau séjourner dans l’eau, il ne deviendra jamais un caïman. Старые доски гвоздя не держат… Read more »
ძეძვში ფულის ჩამყრელს აკრეფა გაუჭირდებაო
Fortune is easily found, but hard to be kept. L’argent va et vient comme la marée. Бросившему деньги в терновник трудно из будет собрать (досл.). Раскидать легко, собирать трудно. Даровой… Read more »
ძერამ წიწილა წაიღო, მელა ნაშოვარ სადილს გაეკიდაო
All dogs bite the bitten dog (Am.). When a man is down, everyone runs over him (steps on him) (Am.). When a man is going downhill, everyone gives him a… Read more »
ძაღლს პატრონის სიყვარული აბერებსო
The dog gets ols because of its love to his master Care killed the cat (Am., Br.). Adversity flatters no man (Am., Br.). Care brings grey hair (Br.). Care is… Read more »
ძაღლიც მოიხედავს კუდისკენაო
Even the dog looks back at his tail ( People take precautions) Meme le chien regarde sa queue. Selon l’oiseau la queue. И собака на хвост оглядывается (досл.). Оглядывается, что… Read more »
ძაღლისა წინიდან გეშინოდეს, ცხენისა – უკნიდანო
Beware of the cat that licks from the front but claws from behind. He who sups with the devil must use a long spoon. Take heed of an ox before,… Read more »