სადაც თაფლია, ფუტკარიც იქ ბზუისო
Look for the honey where you see the bee (Am.). Here there are bees, there is honey (Am., Br.). Where there is honey to be found, there will be bees… Read more »
Category: ანდაზები
სადაც დიდი ამოეტევა, იქ პატარაც ამოეტევაო.
The thread follows the needle (Am.). The wagon must go wither the horses draw it (Br.). Where the needle goes, the thread follows (Am.) Le fil suit l’aiguille. Le troupeau… Read more »
სადაც ბაღი არ იყო, მაყვლის ბარდი თავის თავს ბაღს ეძახდაო
The cat is absent, the mice dance (Am.). The mouse lordships where a cat is not (Br.). Rats will play while the cat’s away (Am.). Well kens the mouse when… Read more »
სად დავკარ და სად გასკდაო
It damages the whole by striking the weakest part or member. The thread breaks where it is weakest; Where it is weakest, there the thread breaks; The weakest fruit drops… Read more »
საბრალოს ერთი ფრჩხილი ჰქონდა, ისიც წაჰვარდაო.
An unfortunate man would be drowned in a tea-cup. When it rains porridge, the beggar has no spoon (Br.). Un homme malheureux serait noyé dans une tasse à thé. Le… Read more »
ავი თქვი, ავიც გაიგონეო
Curses like chickens come home to roost. Evil be to him who evil thinks (Br.). The evil doer weeps (Am.). Evil to him who evil does (thinks) (Am.). A wicked… Read more »
ავი მეზობლისას ცეცხლსაც ნუ ინდომებო
Avoid evil and it will avoid you. Good can never grow out of bad (evil) (Br.). Never do evil hoping that good will come of it (Am.). Évitez le mal… Read more »
ავი კაცი აღდგომასაც ავიაო
Translation: An evil person is evil even at Easter. Evil comes from evil. Evil begets evil. Give a dog a bad name and hang him. Give a dog an ill… Read more »
ვინც დილას ადრე ადგება, საშოვარს შეხვდებაო
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. The early bird catches the worm. The early bird gets the worm (Am.). Не that will… Read more »
ქვა რომ აგორდება, ამსუბუქდებაო
A rolling stone gathers no moss. Pierre qui roule n’amasse pas mousse Летящий камень легок (досл.) Кому на месте не сидится, тот добра не наживёт. Катящийся камень мхом не обрастает…. Read more »
არც მწვადი დაწვა, არც შამფურიო
Meaning:To satisfy both parties involved, both opposing sides. (usu.said in situations when a person is trying to please two people orparties with different interests or views). to hold with the… Read more »
ჭკუავ, კარგი სამკაული ხარ, ვინც მოგიხმარსო
Cunning is more than strength (Am.). Cunning surpasses strength (Br.). Either by might or by slight (Br.). Не that is not strong should be cunning (Am.). If the lion’s skin… Read more »
ჭკუა ბევრსა აქვს, მოხერხება – ცოტასაო
Cunning is more than strength (Am.). Cunning surpasses strength (Br.). Either by might or by slight (Br.). Не that is not strong should be cunning (Am.). If the lion’s skin… Read more »
ჭკუა ბევრს აქვს, მაგრამ მოხმარება ცოტამ იცისო.
Cunning is more than strength (Am.). Cunning surpasses strength (Br.). Either by might or by slight (Br.). Не that is not strong should be cunning (Am.). If the lion’s skin… Read more »
შენი შრომით შეძენილი ლუკმა ტკბილიაო
The bitter bread of dependence is hard to chew. Ce n’est pas pour vous que le four chauffe. Чужой хлеб рот дерет. Заработанный ломоть лучше краденого каравая. Не заработанное своим трудом кажется легковесным…. Read more »
შენი მეგობარი შენი სახელიაო
A man is known by his friends (by the company he keeps) (Am.). Man is known by the company he keeps (Br.). Show me your company, and I’ll tell you… Read more »
ცოლ-ქმრობის საქმე ცაში რიგდებაო
A match is made in heaven. Marriages are made in heaven. Hanging and wedding go by destinies (Br.). Marriage and hanging go by destiny (Am.). Marriage comes by (is) destiny… Read more »
ყველა სულელს თავი ჭკვიანი ჰგონიაო
Folly is wise in her own eyes (Br.). A fool is wise in his own conceit (Br.). Ignorance is the mother of conceit (Am.) Quand on est bête, c’est pour… Read more »
ყბედს სიტყვაძვირმა აჯობაო
The silent sow gets all the swill (Am.). The stillest hog gets the most swill (Am.). The still pig gets all the slop (Am.). The still sow drinks all the… Read more »
ღმერთი რომ კაცს გაუწყრება, ჯერ თვალთ აუბნევს, მერე ჭკუას წაართმევს და ბოლოს ცნობასაო
The Lord giveth and the Lord taketh away. Man proposes God disposes. Le plus homme d’esprit est sot vingt fois le jour. Если Бог хочет наказать человека, то лишает его… Read more »