იქითკენ უნდა ეცადო, საითკენ წყალი დგებაო
Seek that which may be found. Cherchez là où il est possible à trouver. Le lièvre revient toujours à son gîte. ( On finit toujours par trouver celui que l’on… Read more »
Category: ანდაზები
იქაც მივცდი ქორწილსა, იქაც სადილობასაო
Neither here nor there. Не has a finger in every pie (Am.). The scamp has a finger in every pie (Br.) Traduction: Manquer au mariage, rater le diner. Les ratés… Read more »
ისეთმა მთამ დამაზრო ფეხები, რომლისგანაც არ მოველოდიო
Breed up a crow and he will peck out your eyes (Br.). No good deed goes unpunished (Am.). Save a thief from the gallows, and he’ll be the first to… Read more »
ისეთი ხიდი გადევი, რომ შენმა შვილიშვილებმაც ზედ გაიაროსო
An act of kindness is well repaid (Am.). Cast thy bread upon the waters, for thou shalt find it after many days (Br.). Cast your bread upon the water; it… Read more »
ისეთი სანაგვე არა ვარ, რომ არ დაგჭირდეთო, – უთქვამს სანეხვეს
One man’s trash is another man’s treasure Traduction :Je ne suis pas si ordure que ça, je pourrais vous etre utile – Я не такой мусорник, чтоб не пригодился бы, –… Read more »
ის ხუმრობა შევარცხვინე, რომელიც ნახევრად მართალი არ იქნებაო
In every joke there’s a grain of truth; There is many a true word spoken in jest; Many a true word is spoken in jest. Dans chaque plaisanterie il y… Read more »
ისევ შეჩვეული ციებ-ცხელება ჯობია შეუჩვეველსო
Better the devil you know than the devil you don’t. Mieux est le diable que vous connaissez. Привычная лихорадка лучше непривычной (досл.). Привычка не рукавичка, ее не повесишь на спичку…. Read more »
ირემმა ირემს ნეკერი უთავაზა, შენც ბევრი გაქვსო, მაგრამ ჩემგანაც გეამებაო
An act of kindness is well repaid (Am.). Do well and have well (Br.). Do well, have well (Am). Give and take (Br.). Give and you shall receive (Am.). A… Read more »
იმერელს მჭადის სახელი დაავიწყდაოო
The butcher looked for his knife and it was (while he had it) in his mouth (Br.). People don’t see things on their own doorsteps (Am.) Le boucher cherchait son… Read more »
იერუსალიმში მიმავალს ნურც წასვლას ურჩევ და ნურც დარჩენასო
Never give advice unasked. Never give advice about troublesome things. When a thing is done, advice comes too late (Br.). Put not your hand between the bark and the tree…. Read more »
იაფი ყველაზე ძვირად დაგიჯდებაო
If you buy cheaply, you pay dearly.. Never buy what you do not want because it is cheap. It will be dear to you. A cheapskate pays twice. A miser… Read more »
იანვარში მეცხვარეს ცხვრები დაუპარსია საქმეს წინ წავიგდებო
Haste makes waste (Am., Br.) All in its good time. Shortcuts lead to long delays. Good and quickly seldom meet Am.). The greater hurry, the worse the speed (Am.). Haste… Read more »
თხას რომ წინ მგელი არ შეხვდეს, დაღესტანში გავაო
When the goat goes to church, he does not stop till he gets to the altar. Le chat echaudé craint l’eau froide. La peur grossit les objets. la crainte a… Read more »
თხა პატარაა, რქები კი დიდი აქვსო
A little rain stills a great wind (Am.). The smallest axe may fell the hugest oak (Br.). Small rain allays a great wind (Br.). A small rain lays a great… Read more »
თხა თხას მისდევს, ცხვარი – ცხვარსო
Everyone to his equal (Am.). Every sheep with its like (Am.). Geese with geese, women with women (Br.). Keep to your own kind (Am.). Oies avec oies, femmes avec femmes…. Read more »
თხა და მგელი ერთად ვერ მოძოვსო
You can’t put the wolves in with the sheep. Tigers and deer do not stroll together (Am.) A sow is no match for a goose. The earthen pot must keep… Read more »
თხა გასუქდა და მგელთან ჭიდაობა მოინდომაო
Give him a finger and he will take a hand (Am.). Give him an inch and he’ll take a mile (an ell, a yard) (Am., Br.). Give him a ring,… Read more »
თუ წიწაკა არ გიჭამია, პირი რად გეწვისო
He that commits a fault thinks everyone speaks of it; An uneasy (guilty) conscience betrays itself (gives itself away); He that has a great nose thinks everybody is speaking of… Read more »
თუ ცული ტყუის, ცულის ტარიცა ტყუისო
If you buy the cow, take the tail into the bargain (Br.). Let the horns go with the hide (Br.). Let the tail follow the skin (Br.). The tail goes… Read more »
თუ ღარიბი არა ხარ, ღარიბი მეზობელი ხომ მაინც გყოლიაო
Не knows best what good is that has endured evil (ill) (Br.). Those who have not tasted the bitterest of life’s bitters can never appreciate the sweetest of life’s sweets… Read more »