სხვისი ჭირი ღობეს ჩხირიო
None knows the weight of another’s burden Another’s cares will not rob you of sleep (Am.). It is easy to bear the misfortunes of others (Br.). We can always bear… Read more »
Category: ანდაზები
კატა კუდს ვერ მოიქნევსო
No room to swing a cat Aucune pièce pour balancer un chat Так тесно, сто кошке хвостом не взмахнуть. (досл.) Яблоку негде упасть. Негде повернуться. Es ist so voll, dass… Read more »
სიტყვა ვერცხლია, ხოლო დუმილი კი ოქროო
No wisdom like silence Speaking is silver; silence is golden (Am.). Speech is silver, /but/ silence is gold (Br.). Speech is silver, /but/ silence is golden (Br.). Speech is silver;… Read more »
ვისაც ბნელი არ უნახავს, ფასს ვერ დასდებს სინათლესა
No sweet without some sweat Не deserves not sweet that will not taste of sour (Am.). Не deserves not the sweet that will not taste the sour (Br.). Не is… Read more »
დედის მუცლიდან არავის არაფერი გამოჰყოლიაო
No man is born wise or learned On n’est pas né sage. В чем мать родила. Голый, как из чрева матери. Früh krümmt sich, was ein Haken werden will. Es… Read more »
ცუდად მოხნულს კარგი დაფარცხვა რას უშველისო?
No man can make a good coat with bad cloth One cannot make a horn of a pig’s tail (Br.). Sour grapes can never make sweet wine (Am.). There never… Read more »
სიყვარულის წამალი არ არსებობს
No herb will cure love Love will creep where it cannot go (Am., Br.). Love will find a way (Am., Br.). Love will go through stone walls (Br.) L’amour n’a … Read more »
პასუხის არ გაცემაც პასუხიაო
No answer is also an answer Le refus est déjà une réponse. Отсутствие ответа – уже ответ. Отсутствие ответа тоже ответ. Wie man fragt, so die Antwort. Auf eine solche Frage gehört … Read more »
ჩიტი ოქროს გალიაში რომ ჩასვა, მაინც ტყვეაო
Nightingales will not sing in a cage A golden cage is still a cage No man loves /his/ fetters, be they made of gold (Br.) Les rossignols ne chanteront pas… Read more »
კარგზე უარს ნუ იტყვიო
Never refuse a good offer Une bonne offre ne se refuse pas. Un bon conseil ne se refuse jamais. От хорошего не отказываются. От хлеба-соли не отказываются. Никогда не отказывайся от хорошего предложения. Sitzt du… Read more »
ბაბუას შვილიშვილი ძველ დროის ამბებს ასწავლიდაო
Never offer to teach fish to swim. Don’t teach your grandmother to suck eggs Don’t teach the dog to bark On n’apprend pas aux poissons à nager. On n’apprend pas… Read more »
ბევრი ლაპარაკი ცოტა საქმე
Much talk, little work All talk and no cider (no do) (Br.) Les grands parleurs ne sont pas de grand diseurs. Много слов, а мало дела. Дым столбом, а огняне видно. Кто много говорит, тот мало делает. На словах и так и сяк, а на деле никак. Хвалилась синица море за жечь…. Read more »
ფული ჯოჯოხეთს ანათებსო
Money makes the mare (to) go No ear is deaf to the song that gold sings (Am.) Money makes the wheels (the world) go round (Am.). Money masters all things… Read more »
ერთ უბედურებას მეორე მოსდევსო
Misfortunes never come alone. Bad luck comes in threes (Am.). An evil chance seldom comes alone (Br.). If it’s not one thing, it’s another (Am.). Misery never comes singly (Am.)…. Read more »
მარტი ლომივით მოდის, კრავივით მიიპარებაო
March comes in like a lion an goes out like a lamb Noël au balcon Pâque au tison. Март приходит, как лев, а уходит, как ягненок. Март корове рог сшибает…. Read more »
სიყვარულის ჯილდო ისევ სიყვარულია
Love is the reward of love L’amour est la récompense de l’amour. Etre aimé par la personne que tu aimes c’est За любовь – любовь и награда. Истинная любовь взаимности не требует,… Read more »
სიყვარულს ვერც იყიდი და ვერც გაყიდიო
Love is neither bougt nor sold Love can neither be bought, nor sold (Br.). Love can neither be bought, nor sold; its only price is love (Am.). Love is neither… Read more »
თმა გრძელი და ჭკუა მოკლეო
Long hair, little brain Hair long, wisdom little. Women have long hair and short brains Tête sans ésprit tête de statue. Волос долог, да ум короток. У бабы волос долог,… Read more »
პატარა ნაფოტებით შეიძლება დიდი კოცონი გაჩაღდესო
Little chips light great fires. Petit vent apporte la tempête. Petite étincelle engendre un grand feu. Малая искра великий пламень родит. От маленьких щепок большие пожары бывают, От копеечной свечки Москва… Read more »
ხშირად პატარა სხეულში დიდი სული ბუდობსო
Little bodies may have great souls Little bodies have great souls (Am.). A little man may have a large heart (Am.). Small head, big ideas (Am.) Petits corps grandes ceur…. Read more »