ჩიტი ბდღვნად არა ღირსო
Game is not worth the candle. The game is not worth the candle. It is not worth powder and shot (Br.). It’s not worth the effort (Br.) Le jeu ne… Read more »
Category: შ – ც
ჩიკორი ცემით მოკლეს – რატომ ძმა არა გყავსო
More sinned against than sinning. Found guilty though being innocent; Guilty for naught. Chercher (reprocher) quelqu’un pour rien. Без вины виноват. Били Фому за Еремину вину. Кто одолеет, тот и прав…. Read more »
ჩივილი თხოვაა, თხოვა – ძალად წართმევაო
Complaints are requests, and requests are violence ( call a spade a spade) A hint is as good as a kick. Traduction : Se plaindre c’est prier, prier c’est evlever…. Read more »
ჩვენ ბატონს გაუვიდაო და ნამუსი წაუვიდაო
The Lord will attack again if you do not protest now Might makes right. Où il n’y a pas de péchés il n’y a pas d’honte. На барскую расправу не… Read more »
ჩემმა დაჭედილმა ჯორმა წიხლი ისევ მე მესროლაო
Not to appreciate kindness Chacun décharge son péché et charge le péché d’autrui. Осла подковывали, а он лягался (груз). Ни одно доброе дело не остается безнаказанным. Не делай добра –… Read more »
ჩემი შეჭედილი ხატის მადლი მე თვითონ ვიციო
The master knows his masterpieces As is the workman, so is his work (Am.). As is the workman, so is the work (Br.). Few things are impossible to diligence and… Read more »
ჩემი შენ გითხარიო, გული მოგიკალიო
Counterattack pays The eye that sees all things else sees not itself (Br.). The eye that sees all things sees not itself (Am.). A hunchback cannot see his hunch (Am.)…. Read more »
ჩემი უსიამოვნო მარჯვენა ხელიც არ მინდაო
If my right hand does not obey me, I will cut it off Si ton œil droit te trompe arrache- le pour que ton corps ne soit pas jetté dans… Read more »
ჩემი ურგები ქოთანი ქვასა და შეჭამანდი ძაღლსაო
After us the deluge (Am., Br.) A père avare fils prodigue. Un mauvais fils lasse le nager sans lui tendre la main. Коль не надо мне, так горшок пусть разобьется,… Read more »
ჩემი საქმეა, ვენახს როგორ დავასხმევინებ – სქლად თუ თხლადაო
As I will so I command (Br.). I do as I please (Am.) Chaque travail merite sa fin. Tel travail, tel salaire. Ce que l’homme mange est le fruit de… Read more »
ჩემი სამართალი ჩემი ხანჯალიაო
Might beats right. Might goes before (is) right. Might makes right. The right is with the strongest (Br.). When the foxes pack the jury box, the chicken is always found… Read more »
ჩემი პურ-ღვინით გამძღარი ცას მევე მატეხს თავზედაო
Breed up a crow and he will peck out your eyes (Br.). Bring up a raven, he will pick out your eyes (Br.). No good deed goes unpunished (Am.). Save… Read more »
ჩემ დღეში რომ სახლი ვაგო, შიგ როდისღა შევიდეო
All in good time Oublie ce qui est perdu apprécie ce qui te reste. Если дом всю жизнь строить, то когда же в нем жить (досл.). В большом дому чего… Read more »
ჩემ დამჭერ ძაღლს ერთი შეხედვით ვიცნობო
It is easy to recognise a good- enough rival Traduction : L’ennemi est reconnu de la première vue. «Собаку, что меня поймает, с одного взгляда узнаю»,- сказал волк. Остерегайся врага, будь… Read more »
ჩამოცლილ ხეს არავინ შეხედავსო
Every hand fleeces where the sheep goes naked (Br.). The tree is no sooner down than every one runs for his hatchet (Br.). When a man is down, everyone picks… Read more »
ჩამავალი მზე ამომავალ მთვარეს განზე უყურებსო
While men go after a leech, the body is buried (Br.). While the grass grows the horse starves (Am., Br.). While the grass grows the steed starves (Br.) Traduction : Le… Read more »
შუაღამისას დათვი მზეს ეფიცხებოდაო
All in good time. There’s time for everything. Give it to him (her, etc.) if you have to rob the cradle. Où la victoire est impossible il est vain de… Read more »
შორეული ქალია, ახლობელი – გოგოო
Distance ends enchantment (Am.). Far from eye, far from heart (Br.). The heart soon forgets what the eye sees not (Am.). Long absent, soon forgotten (Am., Br.). Out of sight,… Read more »
შოლტი ისე უნდა მოიქნიო, რომ შენვე არ მოგხვდესო
One can never be too careful Bad penny always comes back. Do not dig a hole for somebody else; you yourself will fall into it. Celui qui fait bien s’en… Read more »
შიშველისთვის ზაფხულიც ზამთარიაო
A beggar can never be bankrupt (Am., Br.). The beggar may sing before a footpad (a pickpocket) (Br.). The beggar may sing before the thief (Am., Br.). Не that has… Read more »