შურიანმა მუშამ აჯობა მანეთიანსაო
Price does not show real value (Sometimes cheap things are better than expenxive) Dear is cheap, and cheap is dear (Am., Br.). The best is cheapest /in the end/ (Am.)… Read more »
Category: შ – ც
შარშან ჩემი შვილი ბედაურს აჭენებდა , წელს მუთაქაზე ვერ ხტებაო
Great boast, (and) small roast. Ce qui était possible avant ne se fait plus aujourd’hui.( n’est plus faisable aujourd’hui.) Раньше мой сын и коня седлал, а теперь и на подушку… Read more »
შარიანმა კაცმა შარის გულისთვის შარა მოხნაო
A cerper will cavil at anything. To be cruising for a bruising. Don’t bite off your nose to spite your face (Br.). Don’t cut off your nose to spite your… Read more »
შანშემ რა იცის თოფისა, ჯერ ისარიც არ უსროლიაო
Every man as his business lies (Br.). The gunner to the linstock, and the steersman to the helm (Br.). Let the cobbler stick to his last (Am., Br.). Shoemaker, stick… Read more »
შენი შრომით შეძენილი ლუკმა ტკბილიაო
The bitter bread of dependence is hard to chew. Ce n’est pas pour vous que le four chauffe. Чужой хлеб рот дерет. Заработанный ломоть лучше краденого каравая. Не заработанное своим трудом кажется легковесным…. Read more »
შენი მეგობარი შენი სახელიაო
A man is known by his friends (by the company he keeps) (Am.). Man is known by the company he keeps (Br.). Show me your company, and I’ll tell you… Read more »
ცოლ-ქმრობის საქმე ცაში რიგდებაო
A match is made in heaven. Marriages are made in heaven. Hanging and wedding go by destinies (Br.). Marriage and hanging go by destiny (Am.). Marriage comes by (is) destiny… Read more »
შეუცდომელი კაცი არ გაჩენილაო
No man is wise at all times. Every man has his besetting sin (Am.). Не is dead (lifeless) that is faultless (Am.). Не is lifeless who is faultless (Br.). You… Read more »
ცოდნა სამოთხეა, არცოდნა-ჯოჯოხეთიო
Knowledge is light, ignorance is darkness. Learning is the eye of the mind, learning makes people wise The lamp of knowledge burns brightly (Am.). Learning is the eye of he… Read more »
ცხენს კბილს გაუსინჯავენ, მოჭიდავეს – მკლავებსაო
Do not look a gift horse in the mouth (Am., Br.). Do not look a given horse in the mouth (Br.) À cheval offert on ne regarde pas les dents…. Read more »
ცხრა ძიძის ხელში ყმაწვილი შიმშილით მოკვდაო
Too many cooks spoil the broth (the soup). Everybody’s business is nobody’s business. The common horse is worst shod (Am., Br.). A pot that belongs to many is ill stirred… Read more »
ცხვარმა თხას სთხოვა ნაპარსიო
It is very hard to shave an egg (Am., Br.). No man can flay a stone (Am., Br.). No one can give what he hasn’t got (Am.). Sue a beggar… Read more »
ცხენი მოლოდინში კაცი სიარულით არ დაიღლებაო
The beast that goes always never wants blows (Br.). Don’t spur a willing horse (Am., Br.). Don’t whip the horse that is pulling (Am.). A good horse should be seldom… Read more »
ცვარ-ცვარად ნადენი წვეთი ტბად გადაიქცევაო
Add little to little and there will be a great heap (Am.). A bushel of wheat is made up of single grains (Br.). Little drops of water, Uttle grains of… Read more »
ცარიელი საბაჟოში გარბოდაო
A poor man was happy to go through the customs ( when there is no problem, things are easy) Traduction :L’homme sans bagage passe la frontière à la légère. Коль товара… Read more »
ჩიტს სადაც მოეწონება, ბუდეს იქ ჩადგამსო
Each bird likes his own nest best (Am.). Every bird thinks his nest best (Br.) A chaque oiseau son nid est beau Птичка, где захочет, там и вьет свое гнездо…. Read more »
ჩიტი ნარს შეეხიზნაო
The bird asked shelter ( help) to the hedge La liberté est une sensation, on peut parfois l’atteindre enfermé dans une cage comme un oiseau. Птичка за изгородью укрылась: –… Read more »
ჩიტი ღობეს შეეხიზნა, – ქარმა არ წამიღოსო.
The bird asked shelter ( help) to the hedge La liberté est une sensation, on peut parfois l’atteindre enfermé dans une cage comme un oiseau. Птичка за изгородью укрылась: –… Read more »
ჩიტი დევნად არა ღირდა, დევნა – ბდღვნადო
The game is not worth the candle. The game is not worth the candle. It is not worth powder and shot. Brûter sa poudre aux moineaux. Le gain ne vaut… Read more »
ჩემი შეწირული ხატისა მე ვიცი რა ძალაც აქვსო
The master knows his masterpieces A workman is known by his chips (Am.). A workman is known by his work (Am., В г.). The work praises the artist (Br.). The… Read more »