Category: შ – ც

უნამუსო, უსინდისო, მატყუარა, უპირო ადამიანი Somebody is dead to shame; somebody has lost all sense of shame; Have no shame or sense Sans foi ni loi Sans vergogne N’avoir ni… Read more »

უნამუსო, უსინდისო, მატყუარა, უპირო ადამიანი Somebody is dead to shame; Somebody has lost all sense of shame; Have no shame or sense Sans foi ni loi Sans vergogne N’avoir ni… Read more »

მოღუშვა, გაბრაზება, განრისხება. To frown; to knit one’s brows Froncer le sourcil Froncer les sourcils. Нахмуриться, нахмурить брови, сдвинуть брови. Помрачнеть, насупиться, нахохлиться. Потемнеть лицом, сдвинуть брови. Wörtlich: „J-d runzelt… Read more »

გამხიარულება, კარგ ხასიათზე დადგომა. To cheer up; to be in high spirits Être en joie. Devenir gai Se mettre en bon humeur. Расправить/разгладить лоб. Развеселиться, повеселеть. Взыграть духом, прийти в… Read more »

წარმატების მიღწევა, დაწინაურება. To go far (a long way); To make one’s way up; To rise high; To make out very well; To raise oneself the crowd; To rise above… Read more »

არ დაეთანხმა, ცივი უარი უთხრა, არ მიიღო, ახლოს არ გაიკარა To have nothing to do with it; that is nothing to do with me; Be no business (concern) of somebody;… Read more »

ცვალებადი ხასიათი აქვს, ხან ერთს ამბობს, ხან მეორეს, გადაწყვეტილებას ხშირად იცვლის. To be  in twenty minds, chop and change To be  always chopping and changing; To  have  two minds; Be… Read more »

გაიხარე! იცოცხლე! ნეტა მართლა ასე იყოს, როგორც თქვი! (ეტყვიან კარგი ამბის მთქმელს). May your words come true. Set phrase – astrology is true, but the astrologers cannot find it, Friday… Read more »

უჭკუო ხარ, არაფერი გესმის You stupid bugger! You silly pratt! Quelle gourde! Tu dechires! Ну ты и дурак! Ну ты и балда! Du bist ja ein halber Gelehrter! Du spinnst… Read more »

რაც გსურდეს, ის მიყავი, ყველაფრის უფლებას გაძლევ; მზად ვარ გემსახურო. I am at your service! I am at your disposal! I am yours to command! À ton service. Подставить шею…. Read more »

განდიდება, დიდებით შემოსვა. To trail clouds of glory Dans l’auréole de la gloire. Dans le rayonnement de la gloire. Входить в ореоле славы. Возложить венец. Von einem Strahlenglanz/Glorienschein umgeben sein…. Read more »

ურთიერთობის გაფუჭება, უთანხმოების ჩამოვარდნა (ვინმეს შორის), გადაკიდება. To fall out with somebody; be in somebody’s bad books; be out of somebody’s good books; be in somebody’s bad graces Il y… Read more »

გამწარება, ცუდ დღეში ჩაგდება; დატუქსვა, გაწყრომა. To give somebody  a good thrashing (flogging, whipping); To  thrash (flog, beat) somebody within an inch of his life; To take it out of… Read more »

გამწარება, ცუდ დღეში ჩაგდება; დატუქსვა, გაწყრომა. To give somebody a good thrashing (flogging, whipping); To  thrash (flog, beat) somebody  within an inch of his life; To take it out of… Read more »

უბედური, ბედუკუღმართი, უბედურ ვარსკვლავზე დაბადებული. To be unlucky; To be hapless; To be  ill-starred; To be down on one’s luck; To born under an unlucky star; To be star crossed…. Read more »

უბედური, ბედუკუღმართი, უბედურ ვარსკვლავზე დაბადებული. To be hapless; to be  ill-starred; To be down on one’s luck; To born under an unlucky star; To be star crossed. Être misérable, malchanceux…. Read more »

დაუმთავრებლად ანებებს საქმეს თავს To stop (abandon something) halfway (midway); To stop (quit) halfway through; To (leave sth.) half-finished. Laisser à mi(…)-distance, Laisser à mi-chemin, Laisser à mi-course, Laisser à… Read more »

ხატოვ. სიკეთით აივსო To overflow with  good things or fortune; from rags to riches. Déborder de bonheur, plein de gentillesse,générosité,bienveillance. Повезти, наполниться добротой Wörtlich: « J-d ist (z.B. mit Geschenken usw.)… Read more »

ჩემი ცუდი მირჩევნია შენს ოქროსაო. Better is a slice of bread and garlic eaten at one’s own table than a thousand dishes eaten under another’s roof (Am.). Dry bread at… Read more »