ჭირის თქმა დამწვარ გულს ნახევრად ანელებსო
Grief divided is made lighter. Grief is lessened when imparted to others. Our sorrows are less if in our anguish we find a partner in distress (Am.). A trouble… Read more »
Category: ძ – ჭ
ჭიის მოკვლაც ცოდოაო
Trans: Killing even a worm is a sin Tuer une fourmis est un peché. On peche en touant une fourmis. Зря и червяка раздавить жалко (досл.) Будешь злым – повесят,… Read more »
ჭამის დროს ძაღლიც არ გაილახებაო
The belly carries the feet (the legs) (Br.). The stomach carries the feet (Am.) Even rosy lips must be fed (Am.). When the belly is full, the bones are at… Read more »
წყალი ყველაფერს გარეცხს ნამუსის გარდაო
Conscience is an avenging angel in the mind (Am.). A guilty conscience is a self-accuser (Br.). A guilty conscience is its own accuser (needs no accuser) (Am., Br.). A guilty… Read more »
წუნია კაცი და ქალი წუნიობაში გამოღამდებიანო
The girl that thinks no man is good enough for her is right, but she’s left (Am.). If you always say “No”, you will never be married (Br.). If you… Read more »
წუთისოფლიდან ბედნიერი არავინ წასულაო
It’s not all a bed of roses. Life is not a bed of roses. La vie n’est pas une partie de plaisir. La vie n’est pas un livre d’amour Жизнь… Read more »
წუთისოფელი ჩქარიაო
Life is but a dream (Am.). Life is but a span (Br.). Life is short (Am., Br.) La vie n’est qu’un rêve La vie n’est pas qu’un laps de temps… Read more »
წლის მოსავალი ყველას უნდა ხვდესო
A thing is the bigger of being shared. La recolte de l’anné emergera de ce grand partage. Мать-сыра земля всех кормит, всех поит, всех одевает, всех своим телом пригревает. Земля… Read more »
წელიწადს დიდი მუცელი აქვსო
April and May are the keys of the year (Br.). When April blows its horn, it’s good for hay and corn (Am.) Avril est la clé de l’année На год… Read more »
წარსულზე ნუ ინანებ, მომავალს ნუ აუჩქარდებიო
a) The mill cannot grind with the water that is past (Am., Br.). Things past cannot be recalled (Br.). What’s gone and what’s past help should be past grief (Am.)… Read more »
წადი და მოდი, განა წადი და დაიძინეო
John Long the carrier, Stay for John Long the carrier. One is too slow for a funeral. One is John (Tom) Long the carrier. On est trop lent pour des… Read more »
ძუნწი კაცის ცხოვრება ძაღლის ცხოვრებაზე უარესიაო
Greed killed the wolf. Too much covetousness breaks (bursts) the bag (the sack) (Br.) All covet, all lose (Am., Br.). Tuer la poule aux œufs d’or. De tous les péchés,… Read more »
ძროხას მარილი ატყუებს, კაცს – ენაო
Fair words butter no cabbage. Fair words will not make the pot boil. Fine words butter no parsnips (Br.). Не who gives fair words feeds you with an empty spoon… Read more »
ძმის მოღალატე ძმა მტერზე უარესიაო
A treacherous friend is the most dangerous enemy. Qui cesse d’être ami ne l’a jamais été. À ennemi pardonné et ami raccommodé ne te fie qu’à moitié. Друг до поры… Read more »
ძილი ძილის დედააო
One leg of mutton helps down another. Eating and scratching wants but a beginning. The appetite comes while (with) eating (Am., Br.). Eating and scratching, it’s all in the beginning… Read more »
ძილს ძილი მოსდევსო
One leg of mutton helps down another. Eating and scratching wants but a beginning. The appetite comes while (with) eating (Am., Br.). Eating and scratching, it’s all in the beginning… Read more »
ძილმა მოპარვა იცისო
to feel sleepy (drowsy) to drift into sleep. Avoir sommeil Сон подкрадывается. В сон клонит. Беспечальному сон сладок. Вздремнуть не вздремнул, а всхрапнул да присвистнул. Сонливый видит сон, что спит, как мертвый, он…. Read more »
ძველი პურ-მარილი არ დაიკარგებაო
An act of kindness is well repaid (Am.). Cast thy bread upon the waters, for thou shalt find it after many days (Br.). Cast your bread upon the water; it… Read more »
ძველი გზა და მეგობარი სულ ადვილად იკარგებაო
Don’t trade /in/ old friends for new. Forsake not old friends for new. Les gens sages conservent leurs amis, les fous perdent les leurs. Новых друзей наживай, а старых не… Read more »
ძველმა ახალი იცისო
The devil knows many things because he is old The best wine comes out of an old vessel (Br.). The deuce (devil) knows many things because he is old (Br.)…. Read more »