Category: ფრაზეოლოგიზმები

ვაჟკაცური თვისებებით არის შემკული, მხნე და გაბედულია, უშიშარია; სინდისიერია. be courageous/ brave; not of the timid sort; made of stern stuff;  be a plucky soul; be a honest man Avoir… Read more »

სიხარული, აღფრთოვანება გამოხატა. To rejoice; to walk on air; to tread on air Se réjouir de qch; être heureux de Se louer (de qch), se réjouir. Радоваться. Приходить в восторг,… Read more »

დაწყევლა, გაკიცხვა (ხელების სავსავით). To heap abuse on somebody; to heap curses on somebody Agonir d’injures Осыпать проклятьями. Осыпать насмешками. J-n mit Schimpfnamen bewerfen; j-n mit Spott und Hohn überschütten…. Read more »

(კატეგორია: უკიდურესობამდე მისვლა) შეუბრალებელია, ულმობელია, გულქვაა. Be extremely violent and show no mercy;  to have a stone heart; be ruthless/ merciless/ bareknuckle; aiming for the jugular; knock- down,  drag- out…. Read more »

ძალიან კარგი, ყველას მოსაწონი და სათაყვანებელი, ლამაზი, მშვენიერი. An apple of one’s eye; the light of one’s eyes; be  lovely beyond compare; be unrivalled. la prunelle de mes yeux Se… Read more »

ყველაფერს მოახერხებს, შეუძლებელს შეძლებს, ნემსის ყუნწში გაძვრება. To fall over oneself; to sweat guts out; to move heaven and earth; to fall over backward; to fall over oneself ; to jump… Read more »

ყველაფერს შეძლებს, ყოველგვარ დაბრკოლებას გადალახავს, წინ ვერაფერი დაუდგება. To be able to overcome difficulties; there is not a weak spot anywhere; you can’t fault it. Avoir ville gagnée. Преодолеть все… Read more »

გაანადგურა, მოსპო, დაანგრია, ნაცარტუტად აქცია, მიწასთან გაასწორა. To  take something to pieces;  to blow out of the water; to tear to shreds; to do a hatchet job on something; to… Read more »

დაიჟინა რამე, გაჯიუტდა, გაკეპრდა, უარზე დადგა. A nod’s as good as a wink to a blind horse A wise man changes his mind, a fool never will One is very stubborn (pigheaded);… Read more »

მდიდარ, უხვ, დოვლათიან, სარფიან ადგილას მოხვედრა. To live in clover To live off the fat of the land To live like a king To hit pay dirt To strike pay… Read more »

დამორჩილება, წინააღმდეგობის შეწყვეტა. To comply with; to dance to somebody’s pipe. Baisser le front, Courber le front, Faire sa soumission, S’exécuter de bonne grâce, Se ployer, se rendre, Tomber sous… Read more »

დამორჩილება, წინააღმდეგობის შეწყვეტა. To comply with; to dance to somebody’s pipe. Baisser le front, Courber le front, Faire sa soumission, S’exécuter de bonne grâce, Se ployer, se rendre, Tomber sous… Read more »

უკიდურესად გადაღლა To wear oneself out; to strain oneself to breaking point; to be dropping with fatigue; To be falling off one’s feet; to be laid low. être à bout… Read more »

To talk away; to harp on something; to rattle; to talk by the hour; to yammer; To run off at the mouth Dévider son écheveau, jaboter, jacasser  Болтать без умолку…. Read more »

ოჯახის მოშლა; გაკოტრება, კერიის გაცივება To be ruined/devastated; not be able to support one’s family; to have one’s family ruined. être dévasté par la mort, Devenir désert. В очаге погас… Read more »

გაძლიერება, გაფართოება, შეუზღუდავი მოქმედების დაწყება, გალაღება. To spread one’s wings; To try one’s wings; To soar on one’s own; To give a taste show quality; To show one’s worth; To … Read more »

აღფრთოვანება, გახარება, აღტაცება; გაძლიერება. To get wings, to become winged; To become / be inspired. To lend wings (to) To be encouraged. être enthousiasmé. Donner des ailes; encourager Donner du… Read more »

დაბრკოლების გადალახვა, საქმის მოგვარება, გადარჩენა, მიზნის მიღწევა. To break the back of, To clear a hurdle, To clear an obstacle, To give a leg up, To overcome an obstacle, To… Read more »

ვისიმე ყოველგვარი სურვილის უსიტყვოდ შესრულება, მონურად დამორჩილება, ფეხქვეშ გაგება. To toad to (somebody) To curry flavour with seombody; To ingratiate with somebody; To wag one’s tail cringingly before somebody être… Read more »