Category: ფრაზეოლოგიზმები

(კატეგორია: მისი დონის არ არის, ჩამორჩება) მასთან ახლოსაც ვერ მოვა, მას ვერ შესწვდება Not to be worth somebody’s little finger; Not to come anywhere near somebody; Not to be a… Read more »

(კატეგორია: ცუდი პიროვნება, სადაც მივა, უბედურება მიაქვს) ცუდი, ბოროტი პიროვნებაა, სადაც მივა ყველგან უბედურება მიაქვს. A walking catastrophe: an evil person bringing  a bad luck. Porteur du malheur. Ходячая катастрофа…. Read more »

დიდი უბედურება დაატყდა To disaster overtook him; The black ox has trod on his foot; To go through the mill. En voir de toutes les couleurs. La malheur qui l’a… Read more »

დიდი უბედურება დაატყდა To disaster overtook him; The black ox has trod on his foot. To go through the mill. En voir de toutes les couleurs. La malheur qui l’a… Read more »

მისი სახელი მოისპო, გაქრა, გაუჩინარდა, აღარავის ახსოვს One’s name is lost; No one remembers one’s name; To be swallowed up by Lethe To be sank into oblivion. Personne ne le… Read more »

გადაკიდება, ათვალწუნება, მტრული მოქმედების საგნად გახდა, მიზანში ამოღება; ამორჩევა To have no special liking/ sympathy; Not to be overfond (of);  not to  be overkeen (on). To have a grudge against… Read more »

(კატეგორია: უშედეგოდ დარჩება) არაფერი გამოვა, ამაოდ ჩაივლის, ბევრიც რომ ეცადო, უშედეგოდ დარჩება All attempts to persuade somebody to do smth. or to change his mode of behavior produce no results,… Read more »

მოკვდა, სული განუტევა To give up the spirit; to yield up the spirit. To recommend soul to God; to recommend spirit to God. Rendre l’âme; descendre la garde. Recommander son… Read more »

(კატეგორია: გათანაბრება) ყველას და ყველაფრის გათანაბრება, გათანასწორება (უფლებრივად) To put on a par (with); To equalize in rights; To give equal rights; To make level. Mettre de niveau, Compenser, égaliser…. Read more »

სიკვდილი, სიცოცხლეს გამოსალმება Eclipse of the Sun – to die, to drop (go, pop or slip) off the hooks (jarg). To hand in one’s chips. To kick the bucket; To… Read more »

გამოაშკარავება, გამომჟღავნება, მხილება (რისამე), დღის სინათლეზე გამოტანა To blow the whistle on; To bring to light; To put light through smb. Mettre en plein jour; Tirer qch au clair. Вывести… Read more »

(ვისიმე, რისამე) საქმე ცუდად წავიდა, დამარცხდა (ვინმე), განწირულია (ვინმე) It’s gone goose with him.(Am). Il peut aller se rhabiller Finita la comedia. Un point c’est tout Все кончено. Его солнце… Read more »

(კატეგორია: მზიან ამინდში წვიმს) მზიან ამინდში წვიმს Serein; pride of the morning. Grain sec Дождь при безоблачном небе. Солнышко умывается. Wörtlich: „Sonnenregen“. übertragene Bedeutung: Regen beim guten Wetter (beim Sonnenschein)…. Read more »

ყველაზე მეტად, უზომოდ უყვარს (ვინმე), შეხარის (ვისმე), (ვისიმე) იმედით ცოცხლობს To dote upon somebody; To worship somebody; To think the world of somebody; To treat somebody as the apple of… Read more »

გაბედნიერდა, კარგი რამ შეემთხვა, ტანჯვას თავის დააღწია Fortune smiled on somebody la fortune sourit qn. Счастье привалило. Счастье улыбнулось. Фортуна улыбнулась. J-m ist das Glück hold oder günstig; J-d ist… Read more »

დიდი უბედურება შეემთხვა, შეძრწუნდა Like a bolt from the blue; Like a thunderbolt from a clear sky; Like a thunderbolt out of a clear from nowhere; Out of the blue;… Read more »

მეტისმეტად ეწყინა (რამე), შეაძრწუნა (რამემ) Like a bolt from the blue; Like a thunder/ bolt from a clear sky; Like a thunderbolt out of a clear from nowhere; Out of… Read more »

(კატეგორია: მეტიჩარა, არამკითხე) მეტიჩარა, არამკითხე Be upstart, parvenu Johnny-come-lately. Nouveau riche, parvenu, arriviste; Выскочка, парвеню; нувориш. Ворона в павлиньих перьях. Из грязи в князи. “Eine Krähe in Pfauenfedern”, d. h…. Read more »

ძალიან უხარია, აღფრთოვანებულია To be on top of the world; To sit on top of the world; To walk on air; To be in the seventh heaven; To be on… Read more »

(კატეგორია: სხვა გამოსავალი, სხვა საშუალება არ არის, მეტი გზა არ არის) სხვა გამოსავალი, სხვა საშუალება არ არის, მეტი გზა არ არის (სპარსულად ჩარე ნიშნავს: ილაჯი, ძალა, ღონე) There is no way… Read more »