Category: ფრაზეოლოგიზმები

გულის ტკენა, დაღონება, დამწუხრება. To break one’s heart; to grief. Briser le cœur. Тяжело на сердце/на душе, печаль на сердце, сердце щемит (иноск.), сердце ноет (иноск.), падать духом, повесить голову/нос,… Read more »

საიდუმლოს გამჟღავნება To leak secrets;  to speak piece; to empty the bag. Vider son sac. Se déboutonner. (Не) держать язык за зубами Разг. Экспрес., разболтать, проговориться, дать волю языку, сделать… Read more »

დიდებით, შარავანდედით შემოსვა Laurel wreath; laureate wreath; bays; radiance of glory; the halo of glory; the blaze of glory. Сouronne de lauriers; halo de gloire Ореол славы. Ореол славы. Лавровый… Read more »

(კატეგორია: პატიოსანი ცხოვრება) პატიოსანი შრომით შეძენილი სარჩო-საბადებელი To earn an honest livelihood; to turn an honest penny; to make an honest living. Vivre de ses bras ; vivre de son travail ;… Read more »

(კატეგორია: აკრძალული რამის გაკეთება, უხამსი საქციელი) აკრძალული რამეს გაკეთება, უხამსი საქციელი Be unceremonious;  behave immodestly; be cheeky, impertinent; Dépasser la mesure, excéder la mesure, passer outre à (…); Passer déborder… Read more »

(კატეგორია: ზედმეტად ბევრი სამუშაო) ზედმეტად ბევრი სამუშაო აქვს თავზე მოხვეული To be rushed, overworked; to be pressed with work; to be hard at work Être submergé de travail, être noyé… Read more »

(კატეგორია: ჩხუბი) ჩხუბამდე მივიდა საქმე To fall to loggerheads; to get/go to loggerheads; to fall to blows. On est venu aux coups. Дело дошло до драки. поножовщина. Wörtlich: „es ist… Read more »

(კატეგორია: გაჭირვება) უკიდურეს გაჭირვებაშია, გამოუვალ მდგომარეობაშია To be at the end of rope, beam-end, to have a wolf by the ears; to hold a wolf by the ears; To be… Read more »

(კატეგორია: ბრაზი) გაჯავრებულია, გაბრაზებულია, გულმოსულია, კრიჭა შეკრულია, ხმას ვერ იღებს To be depressed; be rendered speechless with rage; être muet de rage. Онеметь от ярости. Нахмурить/насупить брови, сдвинуть брови, помрачнеть… Read more »

(კატეგორია: გონიერება) დარბაისლური, ხანდაზმული, სრული, გონიერი Staid; balanced; wise; range; intelligent; sense; malin, sage Expérimenté Устоявшийся, сложившийся характер, сформировавшийся. Умудренный опытом, много повидал на своем веку,бывалый, стрелянный воробей, матерый волк…. Read more »

(კატეგორია: ძუნწი) ძუნწი, ხელმოჭერილი Stingy; mean; miser; narrow-fisted;hard-fisted; tight-fisted;close-fisted ; penny-pinching Avare;  constipé du portefeuille ;  dur à la desserre ;   dur à la détente ;  grippe-sou ;        parcimonieux ; ladre, radieux ;   pingre, rapiat (colloq)… Read more »

შერცხვენა, ღირსების აყრა, სახელის გატეხა To humiliate; to disgrace; to bring to shame Déshonorer; diffamer Вытереть ноги Разг. Экспрес., обхамить, оскорбить, смешать с грязью Разг. Экспрес., принизить, уничижить, засобачить Прост.,… Read more »

(კატეგორია: გულშემატკივარი) გულშემატკივარი, მოამაგე, კეთილისმყოფელი, მშველელი Mourner; fan, supporter; care taker; well-wisher; Fan, enragé, mordu ; personne  bien intentionnée (bienveillante) envers qn Доброжелатель, доброхот, покровитель, благодетель, болельщик. Wörtlich:“der Trauernde, das Klageweib.“… Read more »

სიკვდილი To kill; to slay; to murder; to beat out of brains; Tuer; assassiner ;abattre, couper cabèche ; crever la peau à (qn), donner la mort ;  faire mordre à (qn) poudre. Закопать,… Read more »

ცემა, გალახვა ზომაზე მეტად To beat and blue; to beat black-and-blue; to leather black and blue;   to give a good hammering; To give a dusting; to beat the tar out… Read more »

(კატეგორია: უძლურობა/დაღლილობა) გამხდარი, გაძვალტყავებული Lean, raw-boned; a bag of bones; a rack of bones; bare bones ;  mere skin and bone;  a stack of bones ;  only skin and bone… Read more »

ღირსების აყრა, შერცხვენა To belittle,  to detract (from); depreciate; derogate; to disgrace; to bring to shame. Rapetisser; déshonorer; diffamer; Унизить, вытереть ноги, обхамить, оскорбить, смешать с грязью, принизить, уничтожить, растоптать,… Read more »

(კატეგორია: სარგებლობის ნაცვლად ზიანის მოტანა) სარგებლობის ნაცვლად ზიანის მოტანა To have a bad effect; to reduce a good effect; to do somebody/something a disservice; Rendre un mauvais service à quelqu’un…. Read more »

დაბნევა, თავგზის აბნევა, გზა-კვალის არევა To be confused; to lose one’s way; to go amiss; S’égarer ; perdre contenance ; se troubler ; perdre pied ; avoir des distractions, avoir l’esprit ailleurs ;   être dans… Read more »

დაბნევა, თავგზის აბნევა, გზა-კვალის არევა To be confused; to lose one’s way; to go amiss S’égarer ; perdre contenance, se troubler, perdre pied ; avoir des distractions, avoir l’esprit ailleurs ;   être dans… Read more »