Category: სხვა ფრაზეოლოგიზმები

(კატეგორია: მეტის მოთმენა შეუძლებელი გახდა) მეტის მოთმენა შეუძლებელი გახდა, To be fed up; The last sraw. Enough is enough (Am., Br.). I’ve had it up to here (Am.). My cup… Read more »

მისი მოკვლა სწადია To thirst after blood To crave for one’s blood; To be after somebody’s blood; To be out for blood; To be out for scalps; To be bloodthirsty…. Read more »

(კატეგორია: მისი დონის არ არის, ჩამორჩება) მასთან ახლოსაც ვერ მოვა, მას ვერ შესწვდება Not to be worth somebody’s little finger; Not to come anywhere near somebody; Not to be a… Read more »

(კატეგორია: ცუდი პიროვნება, სადაც მივა, უბედურება მიაქვს) ცუდი, ბოროტი პიროვნებაა, სადაც მივა ყველგან უბედურება მიაქვს. A walking catastrophe: an evil person bringing  a bad luck. Porteur du malheur. Ходячая катастрофа…. Read more »

(კატეგორია: უშედეგოდ დარჩება) არაფერი გამოვა, ამაოდ ჩაივლის, ბევრიც რომ ეცადო, უშედეგოდ დარჩება All attempts to persuade somebody to do smth. or to change his mode of behavior produce no results,… Read more »

(კატეგორია: გათანაბრება) ყველას და ყველაფრის გათანაბრება, გათანასწორება (უფლებრივად) To put on a par (with); To equalize in rights; To give equal rights; To make level. Mettre de niveau, Compenser, égaliser…. Read more »

(კატეგორია: მზიან ამინდში წვიმს) მზიან ამინდში წვიმს Serein; pride of the morning. Grain sec Дождь при безоблачном небе. Солнышко умывается. Wörtlich: „Sonnenregen“. übertragene Bedeutung: Regen beim guten Wetter (beim Sonnenschein)…. Read more »

(კატეგორია: მეტიჩარა, არამკითხე) მეტიჩარა, არამკითხე Be upstart, parvenu Johnny-come-lately. Nouveau riche, parvenu, arriviste; Выскочка, парвеню; нувориш. Ворона в павлиньих перьях. Из грязи в князи. “Eine Krähe in Pfauenfedern”, d. h…. Read more »

(კატეგორია: სხვა გამოსავალი, სხვა საშუალება არ არის, მეტი გზა არ არის) სხვა გამოსავალი, სხვა საშუალება არ არის, მეტი გზა არ არის (სპარსულად ჩარე ნიშნავს: ილაჯი, ძალა, ღონე) There is no way… Read more »

(კატეგორია: არ მოხდება, არ გეღირსება) არ მოხდება, არ გეღირსება (რამე) This will not do. Don’t hold your breath; No way! Ça n’arrivera jamais! Немыслимо, нереально, неосуществимо,отпадает, исключается. Не бывать этому!… Read more »

(კატეგორია: რაც მინდა, იმას გავაკეთებ) როგორც მინდა ისე ვარ As I will so I command (Br.); I do as I please (Am) Je fais comme je veux. Что хочу, то… Read more »

(კატეგორია: (ვინმეზე, რამეზე) უკეთესია, მეტის შემძლეა, უფრო განვითარებულია) (ვინმეზე, რამეზე) უკეთესია, მეტის შემძლეა, უფრო განვითარებულია To be superior To outclass somebody To be well on in (smth.) Être avancé; planer… Read more »

(კატეგორია: ამჯობინებს, უპირატესობას აძლევს, დიდად აფასებს) ამჯობინებს, უპირატესობას აძლევს, დიდად აფასებს (ვინმეს, რამეს) Tto show preference; To place a priority on; Départager, préférer, privilegier, prioriser Отдавать предпочтение. Оказывать предпочтение, считать… Read more »

(კატეგორია: მისი დონის არ არის, ჩამორჩება) მისი დონის არ არის Not such a great lord (or lady); Not such a big bug (dog, wig, number, noise, shot); To be a… Read more »

(კატეგორია: ერთგული, საიმედო პირის ან საჭირო ნივთის დაკარგვა) ერთგული, საიმედო პირის ან საჭირო ნივთის დაკარგვა To lose one’s right-hand man; To lose one’s second self; To be lost without somebody/something…. Read more »

(კატეგორია: უგუნებოდაა, ცუდ ხასიათზეა (ვინმე)) უგუნებოდაა, ცუდ ხასიათზეა (ვინმე) To be in a bad mood; be in an irritable state (since awakening in the morning). To get out of bed… Read more »

(კატეგორია: ძვირად აფასებს, ყიდის) ძალიან ძვირად აფასებს, ყიდის To sell at a peak price. Vendre cher; Vendre à un prix fabuleux. Продавать по баснословной цене. Неимоверная/ невероятная/необыкновенная цена. Etwas sehr,… Read more »

(კატეგორია: იბღინძება, იბერება) იბღინძება, იბერება To be as vain as a peacock; To be proud as a peacock; To strut like a turkey-cock; To swell like a turkey-cock; To get… Read more »

(კატეგორია: ურთიერთობის გაფუჭება/დაძაბვა) მათი მეგობრული ურთიერთობა გაფუჭდა, დაიძაბა There is a coolness between them; They have fallen out over something; Something  came between them; to fall out; to break up… Read more »

(კატეგორია: ურთიერთობის გაფუჭება/დაძაბვა) მათი მეგობრული ურთიერთობა გაფუჭდა, დაიძაბა Their friendship is showing signs of breaking up; There are signs of a rift in their friendship. Il y a un froid… Read more »