(კატეგორია: დატუსაღება) ბევრჯერ ვყოფლვარ ციხეში, ბევრჯერ ვყოფილვარ დატუსაღებული. To be imprisoned several times. J’étais plusieurs fois emprisonné,arreté Поел тюремной баланды Жарг. Много ходок имел Жарг. wörtlich: « Vielmals habe ich die… Read more »
(კატეგორია: დიდი დროის გავლა) ხატოვ. დიდი დრო გავიდა (რისიმე შემდეგ). a lot of (much) water has flown (run) <under the bridges> since then (since that time); much time has elapsed… Read more »
(კატეგორია: დიდი დროის გავლა) ხატოვ. ბევრი დრო გავა მანამდე, ბევრი რამ გამოიცვლება, სანამ ეს(რაიმე) მოხდება. It’s long time till anything changes/ happens; a lot of time will pass. y a… Read more »
ხატოვ. უარესს ერიდე. Fig: To evoid the worse thing. Evoid the worse luck. Beware of the worse! Fig: évitez le pire Как бы хуже не было. Не буди лиха. wörtlich: « Wechsle… Read more »
(კატეგორია: სხვისი იმედით ყოფნა) ხატოვ. სხვისი იმედით ყოფნა Fig: To entrust one’s destiny Fig: Confier son destin à qu’un, dépendre de qu’un, être à l’espoir de qu’un, perdre la capacité d’agir… Read more »
(კატეგორია: მოულოდნელი კარგი ამბავი) ხატოვ. ბედნიერი შემთხვევის მოსვლა. Fluke. By the will of fate. Avoir du succès innatendu Счастье пришло на порог Счастье улыбнулось. Фортуна улыбнулась. Удача улыбнулась. Счастье нахлынуло…. Read more »
(კატეგორია: შეყვარებული, საქმრო, საცოლე) ხატოვ. საყვარელი არსება, საქმრო, საცოლე. Fig: Betrothed, intended, fiancée. Fig: Fiancé, destiné, fiancée, bien aimé Судьбоносная звезда (досл.) (Ты) моя судьба. wörtlich: „Glücksstern“. übertragene Bedeutung: J-d hat… Read more »
(კატეგორია: მოულოდნელი კარგი ამბავი) მოულოდნელად კარგი რამის შემთხვევა, ბედის წევა. To become unfortunate. To fall into trouble/ hardship Avoir de la chance, du succès innatendu Судьба улыбнулась – Экспрес. О неожиданной удаче, благоприятном для кого-либо стечении обстоятельств. wörtlich:… Read more »
(კატეგორია: თვალსაჩინო) ხატოვ. დიდი, თვალსაჩინო, ყველასათვის დასანახი, ცხადი. Fig: Magnificent; eminent, distinguished, prominent. evident, obvious; big fish. Fig:Magnifique, éminent, à distinguer, en vue, remarquable, racé. Скакун (досл.) – лошадь чистокровной породы…. Read more »
(კატეგორია: ძალიან ხნიერი) ხატოვ. ძალიან ხნიერი. ( Iron) as old as the sea; as old as mountains. Très vieux, aussi vieux que le monde. Возраста моей бабушки – Презр. Об… Read more »
(კატეგორია: ძვირფასი) ხატოვ. სიმართლე, ძვირფასი, უებრო, ფასდაუდებელი. Lit: Pure gold. Fig: The truth, precious, priceless. Lit: Or pur Fig:Vérité complète,précieux, sans prix, qui n’a pas de valeur. Чистое золото, червонное золото… Read more »
(კატეგორია: მოტყუება) ხატოვ. თავისკენ იტყუებს ხელში ჩასაგდებად, ატყუებს. Fig: To entice, to lure; to mesmerise. Fig: Séduire. Веревку тянуть (досл.) Тянуть резину – Разг. Неодобр. Затягивать какое-л. дело, медлить. Тянуть время, разводить/тянуть канитель Тянуть одеяло на себя – Нов. Экспрес. Делать что-либо в своих интересах, в свою… Read more »
(კატეგორია: დიდი ტანის და მოუქნელი) ხატოვ. უზარმაზარი, გადამეტებით დიდი, უშნო ტანადობისა, უძლეველის ფიზიკურის ღონის პატრონი, მოურეველი. Lit: The name of a giant in Georgian folktales. Fig: Tiant, extremely large, clumsy, very strong,… Read more »
(კატეგორია: სუსტის გამოსარჩლება) ხატოვ. სუსტი ღონიერს არ დააჩაგვრინოს, უძლურის გამოსარჩლება. Fig: Not to let anyone harm (hurt) the weak; not to let someone bully someone else; To stand up for; to… Read more »
(კატეგორია: ნაჯღაბნი) ხატოვ. ნაჯღაბნი, ძნელად წასაკითხი ხელნაწერი. Lit: Scrawl Fig: Scrabble, scribble. Lit: Un gribouillis, un gribouillage,un barbouillage Fig: Un gribouillis, un barbouillage, dessin informe, inintelligible Будто гусь лапой писал (досл.) Нацарапал, … Read more »
(კატეგორია: სულელი) ხატოვ. სულელი. უტვინო. Lit: A person with the brain of a goose. Fig: Harebrained; birdbrained; bird-witted. Insensé, fou (folle), écervelé. Lit:Insensé, fou (folle), écervelé. Fig: écervelé. С куриными мозгами…. Read more »
(კატეგორია: გამრავლება) ხატოვ. გამრავლება, ზრდა, გაბევრება. Fig: To grow/increase in size or number Fig: S’accroitre,augmenter en quantité, se multiplier Плодиться, распложаться, увеличиваться, накопляться; умножаться; множиться; разводиться, создавать себе подобных. wörtlich: « J-d… Read more »
ხატოვ. კეთილდღეობის მისაღწევად საჭირო საშუალება ხელთ გქონდეს, არა გაკლდეს შედეგად მისაღწევად. Fig: To make somebody best suited for some job, activity; to be right up one’s alley; to be right in… Read more »
(კატეგორია: საქმის დაწყება ) ხატოვ. გადაწყვიტა სოფლის ან ქალაქის დაარსება, რაიმე საქმის დაწყება, დასახლება, ბინის გაჩენა. Lit: To dig with a spade; to drive a spade into the soil. Fig:… Read more »
(კატეგორია: გათანაბრება) ხატოვ. გასწორებული, გათანაბრებული, ტვირთის ტოლი, არც ერთია წაგებული და არც მეორე. Lit: To be equal. Fig: To be quits with somebody; To be square with somebody. To call it square…. Read more »