Category: ზ – ი

(კატეგორია: გაგება) გაიგო, მიხვდა One got it; the idea soaked into somebody I twig! Il a la comprenette ; Il comprend; Вошло в голову, дошло, дошло до сознания, уразуметь, дойти своим… Read more »

(კატეგორია: დაწინაურება, წარმატების მიღწევა) დაწინაურდა To be at the head of something; to be at the wheel; to rise to the head of; to be at the top of the… Read more »

ეთანხმება To nod assent; to give a nod; Faire un signe de tête affirmatif, acquiescer d’un signe de tête; Соглашаться Слова против не сказать, подписаться обеими руками, выразить готовность. Wörtlich:… Read more »

დიდ საფრთხეში იგდებს თავს To jump in feet first; to plunge headlong into something; to batter (bash, beat) one’s head against a stone wall; to kick against the pricks; to… Read more »

გადაჭარბებით, მეტისმეტად, ზომაზე მეტად Up to one’s/the neck/ears;  up to one’s/ the chin; more than one can handle; Enough and to spare Il ne peut sortir du sac que ce… Read more »

ყოველგვარ ღონეს იხმარს და მიზანს მიაღწევს To risk oneself to do something;to sacrifice oneself;to force oneself; to strain oneself S’immoler; Se dévouer (à qn, à qch), Se sacrifier. Жертвовать собой,… Read more »

ყოველგვარ ღონეს იხმარს და მიზანს მიაღწევს To risk oneself to do something;to sacrifice oneself;to force oneself; to strain oneself. S’immoler; Se dévouer (à qn, à qch), Se sacrifier. Жертвовать собой,… Read more »

(კატეგორია: არ ჩარევა) იცილებს, თავი შორს უჭირავს To keep well out of (somebody’s) reach; to keep clear of;to keep out of;  to steer clear of; To give a wide berth… Read more »

თავგამოდებით ცდილობს, წვალობს; ძალიან ბევრს ფიქრობს (რაიმე ძნელად გადასაწყვეტ საკითხზე), თავს იმტვრევს To lay oneself out;  to overextend oneself; to go all-out; to turn oneself inside out; to do the… Read more »

მეტისმეტად წუხს, ღელავს; თავგამოდებით ცდილობს რასმე; მეტისმეტი ჯაფით იტანჯება. To lay oneself out;  to overextend oneself; to go all-out; to turn oneself inside out; to do the utmost, go to… Read more »

(კატეგორია: იკისრებს რამეს) იკისრებს, დაივალებს (რამეს) To take on obligations; to volunteer to handle smth. Faire son affaire de; assumer prendre la responsabilité de; Assumer ou souscrire Брать на себя… Read more »

განსაკუთრებულ მზრუნველობას უწევს, ყურადღებას აქცევს, უვლის, ემსახურება, თავს დასტრიალებს To have the good of something at heart;  to have (see) smb. under one’s wing Se préoccuper de..; se soucier de… Read more »

თავდასხმის მოწყობა, გალაშქრება (ვისიმე წინააღმდეგ), თავზე დაცემა To attack; to strike; to intrude; to invade; to crash in ; to hit off/upon; to bear down; to come at; to fall… Read more »

მუდამ მასთან არის და მზრუნველობას უწევს, ემსახურება, უვლის, თავს ევლება To have (see) somebody under one’s wing. Se préoccuper de..; Se soucier de qch, avoir soin de qn, prendre soin… Read more »

ზედმეტად გათამამება, გათავხედება, გაკადნიერება To become impudent; to become insolent; to get pretty brazen; to make free with; Devenir de plus en plus impertinent (insolent). Prendre des hardiesses Наглеть,  возникать,… Read more »

შეემთხვა, დაემართა (რაიმე) To happen, to occur; to come about; to have a hair-raising brush with death. Arriver, advenir Приключаться,  происходить,  случаться, иметь место,  довелось, привелось, привел бог, подвернулся (случай,… Read more »

(კატეგორია: სწრაფად, უეცრად ) ძალიან სწრაფად, გამალებით, ჩქარა At a breakneck speed; to rush headlong Ventre à terre ; en quatrième vitesse (colloq) Сломя голову Разг., очертя голову Разг., словно угорелый… Read more »

(კატეგორია: არაგულწრფელი უარი) ტყუილად, არაგულწრფელად უარზე დადგომა, განაზება, გაპრანჭვა To be prim, to mince; to simper; to behave with false modesty; to play the ape; to put on airs; Faire… Read more »

რაც უნდა ისა ქნას! თავში ქვა უხლია! ჯანდაბამდის გზა ჰქონია! Hell with it! (To) hell with him! (To) the devil with you! Que le diable l’emporte; je me souci de… Read more »

საფრთხის გავლის შემდეგ დამშვიდება, გულზე მოშვება To breathe a sigh of relief; to breathe again; to breathe freely; to draw a deep breath; to heave a sigh of relief; to… Read more »