ცოფიან ძაღლს სადაც მოჰკლავენ, იქვე დამარხავენო
The mad dog will be buried where it is killed Dog shall die a dog’s death. Qui veut noyer son chien l’accuse de la rage. Бешеную собаку где убьют, там… Read more »
Category: სემანტიკური მოდელები
ცოლ-ქმრის ამბავი მხოლოდ ლოგინმა იცისო
Between husband, wife and the bedpost. Le lit découvre tous les secrets. Не суди мужа с женой! Шутку сшутил: мужа с женой смутил. Супружеские тайны только кровать знает (досл.). Wenn… Read more »
ცოლს თავისი ქმარი ლომი ეგონაო
A dealer in rubbish sounds the praise of rubbish (Am.). Each priest praises his own relics (Br.). Every cook praises his own broth (Am., Br.). Every pedlar praises his needles… Read more »
ცოლი უნდოდა, ცოლეური არაო
Love me , love my dog Il cherchait la femme et pas la belle-mère. Quand on prend une femme il faut regarder la mère. Жену хотел, а ее родственников не… Read more »
ცისარტყელას დარი მოსდევსო
After black clouds, a clear sun (Am.). After black clouds, clear weather (Br.). After clouds, a clear sun (clear weather) (Am., Br.). After clouds comes (there is) sunshine (Br.). After… Read more »
ცის ვალი დედამიწას არ შერჩება და დედამიწასა – ცისაო
Nothing is eternal (One will have to pay for their deeds) One good turn deserves another (Am., Br.) Rien n’est eternelle. Le temps passe et la mort vient. Après la… Read more »
ცვარი წვიმა არ არის, მაგრამ მისებრ მარგებელიაო
Every little makes a mickle. Plusieurs peu font un beaucoup. Роса не дожь, но также нужна. По капле дождь, по росинке роса. Божья роса божью землю кропит Wenig kann nützen und wenig… Read more »
ცვარი ცვარს მიუმატე – ზღვად იქცევაო
Add little to little and there will be a great heap (Am.). A bushel of wheat is made up of single grains (Br.). Little drops of water, Uttle grains of… Read more »
ცეცხლს წყლით აქრობენო
Only water puts out the fire L’eau eteint le feu. Огонь водой тушат. Огонь да вода — супостаты. Водой пожар тушат, а умом – предотвратят. Feuer verzehrt, Wasser ernährt. Schreien löscht das… Read more »
ცეცხლს ხელსა ვკიდებდი და გულსა მწვავდაო
I touched the fire but it burnt my heart ( Feelings are hurt) Je touchais le feu, il me brulait le ceour. Огонь рукой трогал, а обжигало сердце (досл.). Обида… Read more »
ცეცხლის შემბერავი ნაპერწკლებს უნდა ერიდოსო
Sparks become flame. A little spark kindles a great fire. La fumée étouffe. De la poele au feu. Кто дует на огонь, должен быть осторожен с искрой (досл.). Большого пламени… Read more »
ცეცხლი ისე გააქრე, რომ ბოლი არ აუვიდესო
One can never be too careful No fire without smoke (Br.). There is no fire without some smoke (Am.). Where there is fire there is smoke (Am.) Aucun feu sans… Read more »
ცეცხლი ეთბო, მე არ მეთბოო
Every cook knows to lick her own fingers (Am.). Every honest miller has a golden thumb (a thumb of gold) (Br.). Не is an ill cook that cannot lick his… Read more »
ცეცხლი და წყალი არცერთი სანდო არ არისო
Fire and water are good servants but bad masters (Am., Br.) Le feu et l’eau sont de bons serviteurs, mais mauvais maîtres Около огня обожжешься, около воды обмочишься. Огня бойся, воды берегись. С огнем… Read more »
ცეკვამ დაკვრა და ტაშმა იცისო
Dance is accompanied by music and applause ( One should take into consideration all the circumstances) The appetite comes while (with) eating (Am., Br.). Eating and scratching, it’s all in… Read more »
ცაცუნს კაკუნი მოაქვსო
A soft knock will become stronger ( People do not stop at small things) Petit à petit l’oiseau fait son nid. Un petit vent apporte le tempête. За легким касанием… Read more »
ცარიელი კაცი ქვაზე მაგარიაო
A poor man is stronger than a stone A beggar can never be bankrupt (Am., Br.). The beggar may sing before a footpad (a pickpocket) (Br.). The beggar may sing… Read more »
ცარიელა ქვა ყორეში თაგვიც აღარ დადგებაო
Even a mouse will run away from a poor house Les souris quittent la maison vide. In eine leere Scheune kommt keine Maus. В пустой норе и мышь не живет…. Read more »
ცარიელ ჯამში ხელს არავინ ჩაყოფსო
Nobody will sip from an empty cup ( It is not worth it) L’assiette vide n’attire pas de mouches. В пустой горшок никто руки не сунет (досл.). Из пустого горшка… Read more »
ცარიელ ფარეხს მგლით სავსე ფარეხი სჯობიაო
It is better to have a shed full of wolves than empty ( It is better to have something than nothing) Traduction : Il vaut mieux d’avoir la bergerie pleine de… Read more »