ჩიტს სადაც მოეწონება, ბუდეს იქ ჩადგამსო
Each bird likes his own nest best (Am.). Every bird thinks his nest best (Br.) A chaque oiseau son nid est beau Птичка, где захочет, там и вьет свое гнездо…. Read more »
Category: სემანტიკური მოდელები
ჩიტი ნარს შეეხიზნაო
The bird asked shelter ( help) to the hedge La liberté est une sensation, on peut parfois l’atteindre enfermé dans une cage comme un oiseau. Птичка за изгородью укрылась: –… Read more »
ჩიტი ღობეს შეეხიზნა, – ქარმა არ წამიღოსო.
The bird asked shelter ( help) to the hedge La liberté est une sensation, on peut parfois l’atteindre enfermé dans une cage comme un oiseau. Птичка за изгородью укрылась: –… Read more »
ქმარი ქალის ფრთებიაო
A bird is known by his note and a man by his talk (Am., Br.). The bird is known by its note, and the man by his words (Br.). A… Read more »
ქალი ქმრითა, ხარი რქითა.
A bird is known by his note and a man by his talk (Am., Br.). The bird is known by its note, and the man by his words (Br.). A… Read more »
ქალი ქმრითა, ცხვარი მთითა.
A bird is known by his note and a man by his talk (Am., Br.). The bird is known by its note, and the man by his words (Br.). A… Read more »
ფრინველი ხარობს ფრთითაო, ქალი – თავისი ქმრითაო
A bird is known by his note and a man by his talk (Am., Br.). The bird is known by its note, and the man by his words (Br.). A… Read more »
მთის ჩიტი მთას შეაკვდაო
Tthe bird was born in the mountains and died in the mountains (Everyone loves their motherland) meaning: a person is born in the place he’s fitted for. La première des… Read more »
ჩიტი დევნად არა ღირდა, დევნა – ბდღვნადო
The game is not worth the candle. The game is not worth the candle. It is not worth powder and shot. Brûter sa poudre aux moineaux. Le gain ne vaut… Read more »
ნიკორა გაატყავეს – რატომ დედა არა გყავსო
To argue much about nothing. to cavil, to chicane. to bust chops, to nag. Chercher (reprocher) quelqu’un pour rien. Без вины виноват. Били Фому за Еремину вину. Кто одолеет, тот и… Read more »
ჩემი შეწირული ხატისა მე ვიცი რა ძალაც აქვსო
The master knows his masterpieces A workman is known by his chips (Am.). A workman is known by his work (Am., В г.). The work praises the artist (Br.). The… Read more »
ხატო, ჩემი გაკეთებული ხარ და ვიცი რა ძალაც გაქვსო
The master knows his masterpieces A good workman is known by his chips (Br.). A workman is known by his chips (Am.). A workman is known by his work (Am.,… Read more »
ხატი თუ ჩემი მოჭედილია, მე ვიცი მისი სიცხოველეო
The master knows his masterpieces A good workman is known by his chips (Br.). A workman is known by his chips (Am.). A workman is known by his work (Am.,… Read more »
ჩემი გაჭედილი ხატის ძალა მე ვიციო
The master knows his masterpieces A good workman is known by his chips (Br.). A workman is known by his chips (Am.). A workman is known by his work (Am.,… Read more »
თუ შენი არ გითხარი, ჩემი რით დაგავიწყოო
Counterattack pays On voit la paille dans l’œil de son voisin mais pas la poutre dans le sien. В чужом глазу соломину видеть, в своём — бревна не замечать. В чужом… Read more »
ჩემი არ გითხრა, გული რით დაგწვაო
Counterattack pays. Hard words cut the heart. On voit la paille dans l’œil de son voisin mais pas la poutre dans le sien. В чужом глазу соломину видеть, в своём —… Read more »
ჩემი სამართალი თოფის ტუჩზე ჰკიდიაო
The more laws, the more offenders. When guns speak it is too late to argue. Plus de lois, plus de contrevenants. Моя правда – мое оружие. Мое оружие – моя… Read more »
სულ რომ სახლი ვაშენო, შიგ როდისღა დავდგეო
All in good time. Oublie ce qui est perdu apprécie ce qui te reste. Если дом всю жизнь строить, то когда же в нем жить (досл.). В большом дому чего… Read more »
დათვი შუაღამეზე მზეს ითბობდაო
All in good time. There’s time for everything. Give it to him (her, etc.) if you have to rob the cradle. Où la victoire est impossible il est vain de… Read more »
ვაი შინაურსაო!
Familiarity breeds contempt (Am., Br.). Intimacy breeds contempt (Am.). Intimacy lessens fame (Br.). No man is a hero in his hometown (to his wife or his butler) (Am.). No man… Read more »