თხას ბოსტანი მიაბარესო
Set a fox to keep one’s geese Set a fox to keep one’s geese Faites un renard garder les poules. Faites un chèvre garder les choux. Пусти козла в огород…. Read more »
Category: სემანტიკური მოდელები
თუ შენი თავისა გჯერა, გმირობას ჩაიდენო
Self-trust is the essence of heroism Nul n’est plus chanceux que celui qui croit à sa chance. Если в себя веришь, то героем станешь. Уверенность гору с места сдвинет. Уверенность в бою… Read more »
გაგონილს ნახული ჯობიაო
Seeng is believing I’ll believe it (that) when I see it (Am., Br.). It is better to trust the eye than the ear (Am., Br.). Never judge before you see… Read more »
სიტყვას თუ საქმე არ მიაყოლე მკვდარია და მცდარიაო
Saying and doing are two things Aussitôt dis aussitôt fait. За словом дело. Слово без дела мертво. Без слова дело не делается, без дела слово не молвится. Больше дела – меньше слов. Вера без дел мертва есть…. Read more »
თეთრ ფულს შავი დრისთვის ინახვენო
Save some white coins for black days Remettez quelques pièces de monnaie blanches pour des jours noirs. Faites des économies. Деньги на черный день. Копить деньги на черный день. Хорошо… Read more »
კაცს ნიადაგ ქორწილიც მობეზრდებაო
Sameness is the mother of disgust, variety – cure L’égalité est la mère de dégoût, la variété – le remède. Il ne faut pas trop bien recevoir les visites, on… Read more »
ადამიანს ეცი პატივი და ის მეტ პატივს გცემსო
Respect a man and he will do the more Claw me, and I’ll claw thee (Br.). Scratch my breech and I’ll claw your elbow (Am.). Tickle me, Bobby, and I’ll… Read more »
შმაგს გონება რა მოეკითხებაო
Rage is without reason Anger and haste hinder a good counsel (Br.). Anger and haste hinder good counsel (Am.). Anger and love give bad counsel (Am.). Fire in the heart… Read more »
სწრაფად მოდი, სწრაფად წადი
Quickly come, quickly go Venez rapidement, partez rapidement Умел прийти, умей и вовремя уйти. Легко приходит, легко и уходит. Легко пришло, легко и ушло. Im Wirtshaus geht’ s schnell, doch… Read more »
საბანი როგორც გაგწვდეს, ფეხი ისე გაჭიმეო
Put your hand no further than your sleeve will reach Ask your purse what you should buy (Am.). Cut the coat according to the cloth (Am.). Cut your coat according… Read more »
კაცი გაზომე გაჭირვებაშიო
Prove your friend when you are in need Adversity is the test of friendship (Am.). A friends are made in wine and proved in tears A friend is never known… Read more »
ვინც თავს მაღლა აიღებს, თავს გაიტეხსო
Pride goes before destruction Pride goes before a fall Pride goes before, and shame follows after Pride goes forth on horseback grand and gay, and comes back on foot and… Read more »
გამოცდილება საუკეთესო მასწავლებელია
Practice is the best master A barber learns to shave by shaving (Am.). By writing we learn to write (Br.). Custom makes the thing easy (Br.). It is working that… Read more »
სიღარიბე ცოდვა არაა
Poverty is no sin Poverty is no crime (no disgrace) (Am.) Poverty is no vice (Br.) La pauvreté n’est pas le péché. Бедность не порок. Бедность не грех. Aus einer… Read more »
ზედმეტი ლუკმა კაცს არ აწყენსო
Plenty is no plague Never too much of a good thing (Br.). Plenty is no plague (Br.). You can never have too much of a good thing (Am.). You can’t… Read more »
ჯერ შრომა, მერე ხტომა
Pleasure should follow business Business before pleasure (Am., Br.). Business first, pleasure afterwards (Br.). Duty before pleasure (Am.). Work before play (Am.). Work is done, time for fun (Br.) Le… Read more »
დღესავით ნათელია
Plain as print Clear as daylight As clear as day Plaine comme empreinte Claire comme le jour. Ясно как (божий) день. Яснее ясного. Ясно, как дважды – два четыре. Das… Read more »
როცა ვირი ხეზე ავა
Pigs might fly Pigs could fly if they had wings. Pigs might fly if they had wings Quand les poules auront les dents. Бывает, что и корова летает. Когда осел… Read more »
ნუ ერწმუნები შენს ღვიძლსა ძმასა, ერწმუნე მხოლოდ შენ ელამ თვალსა
Pin not your faith on mother’s sleeve Toute vérité n’est pas bonne à croire. Ne crois à ton ami, crois à toi- même Не доверяй родному брату, а доверяй только… Read more »
მოთმინებით ბევრ რამეს გააკეთებო
Patience is a plaster for all sores Always at it wins the day (Br.). Diligent working makes an expert workman (Br.). If at first you don’t succeed, try, try again… Read more »