ბევრს ნუ იჯავრებ, მალე დაბრდებიო
Curiosity killed the cat; Ask me no questions, I’ll tell you no lies; That’s for me to know and (for) you to find out. La curiosité est un vilain défaut…. Read more »
Category: სემანტიკური მოდელები
ბევრმა ჩურჩულ-კურკურმა ქვეყანა ამოაგდოო
The best things (Everything) may be abused (Br.). Nothing is safe from fault-finders (Br.). Not one escapes unscathed (Am.). No wool is so white that a dyer cannot blacken it… Read more »
ბევრმა ბედვამ გაუბედაობა იცისო
All covet, all lose (Am., Br.). Grasp a Httle, and you may secure it; grasp too much, and you will lose everything (Am.). Не that (who) grasps at too much… Read more »
ბევრიც რომ იცოდე მაინც ცოტა ილაპარაკეო
He knows much who knows how to hold his tongue. Il est bon de parler et meilleure de se taire. Beacoup savent parler mais bien peu savent faire. Parlons peu… Read more »
ბევრის მცოდნე ბევრჯერ შეცდებაო
Even a wise man stumbles. Every man has a fool in his sleeve (Am.). Every man has a fool up his sleeve (Am., Br.). A good sailor may mistake in… Read more »
ბევრის მსურველი კეთილს ვერ ნახავსო
He is not poor that has little, but he that desires much. Il n’est pas pauvre qui a peu, mais lui qui désire beaucoup. Кто многого желает, тому и малого не видать…. Read more »
ბევრის მოლაპარაკეს არც ერთი არ დაეჯერებაო
Great talkers are great liars (Br.). Не cannot speak well that cannot hold his tongue (Am., Br.). Не that talks much lies much (Br.). Не who talks much says many… Read more »
ბევრის და ცოტას მჭამელი ერთრიგად გამოდისო
Much will have more. Qui plus a plus covoite. Мало ли едим, много ли едим – конец один. Все там будем Что много, что мало – все едино. Когда мало, –… Read more »
ბევრი წყალი არისო
Much will have more. Beaucoup c’est trop. Деньги к деньгам. Где много воды, там больше будет; где много денег — еще прибудет. Где много воды, там и черпают. Wasser hat keine Balken. Ein großes Schiff… Read more »
ბევრი ყოყმანი კაცს წაახდენსო
Aim at nothing and you will hit it every time. Nothing venture – nothing gain. Where there’s muck there’s brass. Qui ne risque rien n’a rien Многие думы – многие… Read more »
ბევრი ფული ბევრი დარდიაო
A great fortune is a great slavery. A man may buy gold too dear. Much coin, much care. Much gold, much care Great possessions are great cares. Grande fortune- un… Read more »
კი ვეცადე შენთვისო, მოვახერხე ჩემთვისო
One beats the bush, and another catches the bird. Les uns bossent les autres mangent. Пётр пёк, а Павел парил. Много старался для тебя, еле сделал для себя (досл.). Золото… Read more »
ბევრი ბოდიშის მოხდას ბევრი მადლობის ხდა უნდაო
Keep your thanks to feed your cat (Br.). Thanks is a poor payment (Br.). Thanks is poor pay /on which to keep a family/ (Am.). Thanks killed the cat (Am.)…. Read more »
ბედნიერება თუ მოგჭარბდა, ცოლი შეირთეო
Marry in haste and repent at leisure (Am., Br.) The day you marry, it is either kill or cure (Am., Br.). A man’s best fortune or his worst is his… Read more »
ბედის მორჩილი მონობაში მოკვდებაო
lit: those who reconcile themselves to fate, die in slavery. to knock under to fate, to reconcile oneself to fate. Great fortune is a great slavery (servitude). Pour l’amour d’une… Read more »
ბედი თუ არ გწყლობს, მეზობლი მაინც იქნება მწყლობელიო
A good neighbor is a precious thing (Am.). A good neighbour, a good morrow (Br.). We can live without our friends, but not without our neighbours (Br.). When you buy… Read more »
ბებერი და ბალღი სახლში უმცროსებიაო
An old man is twice a boy (Am.). An old man is twice a child (Br.). Old men are twice children (Am., Br.). Once a man and twice a child… Read more »
ბალღს როცა დედის კალთაში სძინავს, მარცვლის ოდენა ემატებაო
Better is a slice of bread and garlic eaten at one’s own table than a thousand dishes eaten under another’s roof (Am.). Dry bread at home is better than roast… Read more »
ბალღი და გამოუწვავი ჭურჭელი ერთიაო
Youth and white paper take any impressions. Years bring wisdom. Sense comes with age. Les années apportent la sagesse. La sagesse vient avec l’âge. Ребенок, что горшок необожженный (досл.). Не… Read more »
ბავშვის ნაწლავი ღობეზე რომ ეკიდოს, კიდევ იმედი გქონდესო
Don’t give up hope till hope is dead (Am.). Hope keeps a man from hanging and drowning himself (Am.). Hope keeps man alive (Br.). Hope keeps the heart from breaking… Read more »