Category: სემანტიკური მოდელები

თონე როცა ცხელია, პური მაშინ იკვრისო

Make hay while the sun shines (Am., Br.). Enjoy your ice cream while it’s on your plate (Am.). Hoist up the sail while the gale does last (Am.). Hoist… Read more »

სანამ თონე ცხელია, პური მანამ ჩააკარიო

Make hay while the sun shines (Am., Br.). Enjoy your ice cream while it’s on your plate (Am.). Hoist up the sail while the gale does last (Am.). Hoist… Read more »

როგორიც მოხვალ ჩვენსაო ისეთი წახვალ თქვენსაო

The mill cannot grind with the water that is passed (past); Let bygones be bygones. A dry well pumps no water (Am.). It is very hard to shave an egg… Read more »

ჩონგურს როგორც დამიკრავ, მეც ისე დაგითამაშდებიო

Sweets to the sweet and sour to the sour (Am.) As the work, so the pay (Br.). As is the gardener, so is the garden (Am.) Tel bec, tel chant…. Read more »

როგორადაც ტაშს უკრავთ, მეც ისე ვცეკვავო

Sweets to the sweet and sour to the sour (Am.) As the work, so the pay (Br.). As is the gardener, so is the garden (Am.) Tel bec, tel chant…. Read more »

შეხედე ერსა, მერე ბერსა

As the man, so his cattle (Br.). Like king (priest), like people (Am., Br.) Like master, like man. Such as the priest, such is the clerk. Like priest, like people…. Read more »

ავი პაპა იყავიო, ავი წირვაც გიყავიო

As the man, so his cattle (Br.). Like king (priest), like people (Am., Br.) Like priest, like people (Am., Br.). Like prince, like people (Br.). Like teacher, like pupil (Br.)…. Read more »

თხამ თრიმლის (ბუჩქი) ხე ჭამა, თრიმლის ხემ კი – თხაო

One good turn deserves another; One hand washes the other; Roll my log and I will roll yours; Scratch my back and I shall scratch yours. Un service mérite un… Read more »

ობლისთვის იმედის მიმცემი ბევრია, პურის მიმცემი – ცოტაო

It is one thing to promise another to perform, No greater promisers than those who have nothing to give. The belly is not filled with fair words (Br.). Promises don’t… Read more »

ობოლს დამპირებელი ბევრი ჰყავდა, კვერის დამკვრელი კი არაო

It is one thing to promise another to perform, No greater promisers than those who have nothing to give The belly is not filled with fair words (Br.). Promises don’t… Read more »

Traduction: La poule ne chantera jamais comme le coq. Не петь курице петухом, не быть бабе мужиком. Не родится от свиньи бобренок, всегда поросенок. Не бывать плешивому кудрявым, курице петухом,… Read more »