მართალი გულით ტიროდა, მტყუანი – თვალებითო
Lit: Liars have false tears. Le vrai pleurait de tout son ceour et le faux de ses yeux. Правый от всего сердца плакал, а неправый – глазами. Глазами плачет, а… Read more »
Category: კ – მ
მამის სიკეთე შვილს ინახავსო
Sins of fathers are visited on their children. La bonté du père fait du bien au fils. Отцы ели клюкву, а у детей будет оскомина на зубах. Отцы терпкое поели,… Read more »
მაისის წვიმა ოქროა, ივნისისა – ვერცხლი, ივლისისა – ცეცხლიო
Dry March, wet April and cool May fill barn and cellar and bring much hay. Cold April and a wet May fill the barn with grain and hay. Mars sec,… Read more »
კურდღელმა თქვა: თავქვევით ვერ გავიქცევი, მგრამ აღმართში ვერავინ დამეწევაო
The rabbit said : I am not able to run down the hill although I am very good at running up the hill ( all people have strong and weak… Read more »
კაცმა რომ ნიჩბის პირით შეყაროს ქონება სახლში და ცოლმა კოვზის პირით გადაყაროს, სიღარიბე არ დაელევათო
Where there is no wife there is no home (Am.). The wife is the key of the house (Br.). Wife make your own candle, spare penny to handle (Am.) The… Read more »
კაცმა რომ კაცი გაიცნოს, ცხრა ლიტრი მარილი უნდა შეჭამონ ერთადო
Before you trust a man, eat a peck of salt with him (Br.). Eat a peck of salt with a man before you trust him (Am.). You have to hoe… Read more »
კიცხვა ქებაზე ადვილიაო
Before the morning is away praise not the glory of the day Critiquer c’est plus facile que vanter. Легче поругать, чем похвалить. Хвалят – не гордись, учат – не сердись…. Read more »
კბილი ენის კლიტეაო
Don’t let your tongue run away with your brains Parlons peu mais parlons bien. Губы да зубы — два забора, а удержу нет. У языка зубы да губы два замка. Mäßiger Mund erhält den… Read more »
კაცს ცოტა ეწყინება, ცოტა გაუხარდებაო
After rain comes sunshine (Am., Br.). Behind bad luck comes good luck (Am.). It’s a long lane (road) that has no turning (Am., Br.). When the worst comes, the worst… Read more »
კაცს სადაც მტერი ჰყავს, იქ მოკეთეც ჰყავსო
After rain comes sunshine (Am., Br.). Behind bad luck comes good luck (Am.). It’s a long lane (road) that has no turning (Am., Br.). When the worst comes, the worst… Read more »
კაცს რომ ჭირი შეეყრება, ლხინზე აღარ ფიქრობსო
Need makes a naked man run (Am.). Need makes the naked man run (Br.). Need makes the old wife trot (Am., Br.). Need must when necessity drives (Am.) Lit :Quand le… Read more »
კაცმა რომ მოინდომოს, კლდეს გაარღვევსო
Where there’s a will, there’s a way. Quand on veut, on peut. Была бы охота – заладится любая работа. Где хотенье, там и уменье. Wer will, dem ist alles möglich…. Read more »
კაცისთვის ყველაზე ძნელი თავის თავის ცნობააო
Lit: he is a difficult man to place It is difficult to perceive oneself. A person’s soul is (always) a mystery even for him. Le plus difficile c’est reconnaitre soi… Read more »
კაცის მოძულებულს ღმერთი არ მოიძულებსო
God will give the day, God will give us food <will provide> La pierre que ceux qui batifoient ont rejeté est devenue la première pierre de l’angle. ( Le Nouveau… Read more »
კაცის თვალი ხარბიაო
Lit: Eyes are greedy. Greedy folk have long arms. Greedy hawks have long arms (a Spanish proverb). The greedy never know when they have had enough (Am.) The eye is… Read more »
კაცის გული შუშა არის, ერთი თუ გაიბზარა, აღარ გამთელდებაო
A cracked bell can never sound well (Am., Br.) What’s lost is lost. A broken sack will hold no corn. Traduction :Une cloche cassée ne peut jamais sonner bien Un sac… Read more »
კაცის გული არ გაძღებაო
Avarice is never satisfied (Am.). Covetousness is always filling a bottomless vessel (Br.). Envy and covetousness are never satisfied (Br.). The greedy never know when they have had enough (Am.)…. Read more »
კაცი შიმშილით არ მოკვდებაო
God will give the day, God will give us food <will provide>. L’ homme ne meurt pas de faim. Бог даст день, бог даст пищу. Голод проймёт — станешь есть, что… Read more »
კაცი შეხედულებით არ გაისინჯებაო
Judge not according to appearances. Never judge by (from) appearances. L’homme n’est pa jugé par l’apparence. Внешность обманчива. Наружность обманчива. И красно, и цветно, да линюче. Собой красава, да душа трухлява…. Read more »
კაცი შეცდომებზე სწავლობსო
By falling we learn to go safely (Am.). Failure is the only highroad to success (Br.). Failures are the stepping-stones to success (Am.). Failure teaches success (Am., Br.). Mistakes are… Read more »