Category: ნ – პ

ოჯახი დაექცა

გაუბედურდა, გაჩანაგდა, განადგურდა To bring to ruin (one’s family) Casser les reins à (qn), faire mourir, perdre. Погубить семью. Уморить, истребить, угробить, уничтожить, доконать. Остаться без семьи. J-n (eine Familie) … Read more »

ორ ცეცხლშუა ყოფნა

(კატეგორია: გამოუვალ მდგომარეობაში, განსაცდელში ყოფნა, ძნელი არჩევანის წინაშე ყოფნა) გამოუვალ მდგომარეობაში, განსაცდელში ყოფნა, ძნელი არჩევანის წინაშე ყოფნა To be between two fires; To be between the devil and the deep… Read more »

ნიშნის მოგებით

To say somebody gloatingly/ malevolently; to speak agrin; to lay down the law Parler avec maleveillance. Говорить тоном победителя. Говорить с усмешкой. Глумиться, иронизировать, вышучивать кого, высмеивать, осмеивать, подымать (насмех,   на зубок, на зубки),… Read more »

ნიშანში ამოღება

გადაკიდება, ათვალწუნება, მტრული მოქმედების საგნად გახდა, მიზანში ამოღება; ამორჩევა To have no special liking/ sympathy. Not to be overfond (of), not to  be overkeen (on). To have a grudge against… Read more »

ნიღბის ჩამოგლეჯა

გამოაშკარავება, გამომჟღავნება, დღის სინათლეზე გამოტანა, ნამდვილი სახის ჩვენება To unmask somebody; To uncloak somebody; To take off somebody’s mask; To doff a mask; To strip (rip, tear) off somebody‘s mask;… Read more »

ნიღბის ახდა

გამოაშკარავება, გამომჟღავნება, დღის სინათლეზე გამოტანა, ნამდვილი სახის ჩვენება To unmask somebody; To uncloak somebody; To take off somebody’s mask; To doff a mask; To strip (rip, tear) off somebody‘s mask;… Read more »

ნირის შეცვლა

(კატეგორია: წესის არევა, ზნე-ჩვეულების გამოცვლა; განზრახვის, სურვილის შეცვლა) წესის არევა, ზნე-ჩვეულების გამოცვლა; (ნირი- წესი, რიგი, გეზი, მსვლელობა; ზნე, ჩვევა, ხასიათი) To break the habit To kick the habit Se débarrasser… Read more »

ნიადაგის მოსინჯვა

To test the waters; to sound out; to put out feelers. Prendre le vent, tâter le terrain. Нащупать почву. Нащупывать почву. Зондировать почву. Предварительно разузнавать. Разнюхивать, допытываться, прощупывать, вынюхивать, разведывать, щупать, выведывать, дознаваться, доискиваться, докапываться, выяснять. Der… Read more »

ნიადაგის მომზადება

To open ground, to pave the way for,to prepare the ground. Poser des jalons. Подготовить почву Книжн. Создавать благоприятные условия. Создавать почву. Обусловливать, определять. Für (j-n, etw.) den Boden (gut)… Read more »

ნერწყვი მოუვიდა

რაიმეს ჭამის მეტის-მეტი სურვილით ნერწყვი მოადგა; მოუნდა Soebody’s mouth is watering; Something makes one’s mouth water ça met l`eau à la bouche. Слюнки текут/ потекли. Слюнки глотать. Испытать/почувствовать зависть. J-m… Read more »

ნემსს შედებს, სახნისს გამოიღებს

A man of quick hands; to be dexterous; (to start) from scratch Commmacer de zero. Être douteux. Из ничего сделать/создать что-либо. На пустом месте сделать что-либо. На голом месте сделать что-либо. Sich… Read more »

Page 13 of 14
1 11 12 13 14