კაცი გვარს მხარშეკრული უჭირავსო
What is bred in the bone will come out in the flesh. A crow is never the whiter for washing herself often. Le corbeau ne devient pas plus blanc en… Read more »
Category: ანბანური საძიებელი
ჯერ დაბადება არ მეწადა, დავიბადე და სიკვდილი არარა მწადიანო
Makes haste to live and cannot wait to fell. Naitre c’est seulement commencer à mourir. Сначала родиться не хотел, а потом – умирать (досл.). Что не родится, то и не умирает. Молодость сначала смотрит… Read more »
ჯერ არ მინდოდა შობა, მერე – სიკვდილიო
Makes haste to live and cannot wait to fell. Naitre c’est seulement commencer à mourir. Сначала родиться не хотел, а потом – умирать (досл.). Что не родится, то и не умирает. Молодость сначала смотрит… Read more »
მასხრობაში ციცას თაგვი წასვლიაო
Не makes a foe who makes a jest (Am.). If you give (make) a jest, you must take a jest (Br.). A joke never gains over an enemy, but often… Read more »
ხუთი თითი აქვს კაცს, ხუთივე უთანასწოროო
All people are not the same. All bread is not baked in one oven (Am., Br.). One shoe does not fit every foot (Br.). There may be blue and better… Read more »
ხოხობმა თავი დამალა და ბოლო ზევით აიშვირაო
Fire cannot be hidden in a flax (in straw) (Br.). Murder will out (Am., Br.). There is nothing hidden that is not shown (Am.). Wicked deeds will not stay hid… Read more »
ხარმა ხარი წაჩხვერა – თივაზე მიაგდოო.
Bad luck often brings good luck (Br.). Behind bad luck comes good luck (Am.). Every bitter has its sweet (Am.). Every black has its white (Br.). Every cloud has a… Read more »
ხარმა ხარს ურქინა და საძოვარზე მიაგდოო
Bad luck often brings good luck (Br.). Behind bad luck comes good luck (Am.). Every bitter has its sweet (Am.). Every black has its white (Br.). Every cloud has a… Read more »
ხარი ხართან დააბი, ან ალღოს აიღებს, ან ალოსაო
Lit.youunwittinglyadopttheviews, habitsofapersonwithwhomyousocializeorareonfriendlyterms: Associate with cripples and you learn to limp (Am.). Не that lives with cripples learns /how/ to limp (Br.). Live with the lame and you will limp (Am.)… Read more »
ხარი დანასთან მიათრიესო
Don’t send owls to Athens. Pour tuer un beouf on l’approche au couteau. On attache les hommes avec la parole les beouf avec la corde В лес дров не возят,… Read more »
ჭკუამ მოჭამა ქვეყანა, ვერც-რა გაჭირებამაო
Love rules the kingdom without a sword. A good swordsman is never quarrelsome. Wit without discretion is a sword in the hand of a fool. La sagesse bauté et gentillesse… Read more »
ჭკუამ მოჭამა სოფელი, ვერც ხმალმა ამოღებულმაო
Love rules the kingdom without a sword. A good swordsman is never quarrelsome. Wit without discretion is a sword in the hand of a fool. La sagesse bauté et gentillesse… Read more »
ებრაელი მრუდე შეშას არ იყიდის, – ცოლ-შვილს გამიმწარებსო.
Everyone is witty for his own purpose (Br.). Everyone speaks for his own interest (Am.) Qui croit est hereux, qui doute est sage. Умный в лесу кривого дерева не срубит:… Read more »
ვისაც ჭირი სჭირდა, იმისი წამალი იმასა ჰკითხეო
Dexterity comes by experience. Не knows best what good is that has endured evil (ill) (Br.). Those who have not tasted the bitterest of life’s bitters can never appreciate the… Read more »
ვისაც ჭირი უნახავს, წამალიც იმას ჰკითხეო
Dexterity comes by experience. Не knows best what good is that has endured evil (ill) (Br.). Those who have not tasted the bitterest of life’s bitters can never appreciate the… Read more »
ჭირი ლხინის მოზიარეაო
Every day has its night, every weal its woe (Am.). Joy and sorrow are next-door neighbors (Am.). Sadness a gladness succeeds (Am.). Sadness and gladness succeed each other (Br.) La… Read more »
წვიმიან დღეს ქათამი ბევრ წყალს დალევსო
After black clouds, a clear sun (Am.). After black clouds, clear weather (Br.). After clouds, a clear sun (clear weather) (Am., Br.). After clouds comes (there is) sunshine (Br.). After… Read more »
გველის ზმანებაში ხვლიკი გაწყვეტილაო
All covet, all lose. Attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren (Am.). The bear wants a tail and cannot be lion (Br.). Every ass… Read more »
ჭიაყელა გველს წაეზმანა, გაიწია და გაწყდაო
All covet, all lose. Attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren (Am.). The bear wants a tail and cannot be lion (Br.). Every ass… Read more »
ჭიანჭველას რომ ფრთები გამოუვა, ღმერთი მაშინ გაუწყრებაო
Whom God wishes to destroy, he first makes mad. Faute de grives on mange des merles. Если у муравья вырастут крылья, взлетит и его саранча съест (досл.). У муравья перед смертью крылья вырастают (адыг.)…. Read more »