ყვავს შევარდნადა ზრდიდნენ და ისევ „ყვას“ იძახდაო
It is difficult to change habits/ leopard does not change its spots A crow is never the whiter for washing herself oft (often) (Br.). A crow is no whiter for… Read more »
Category: ანდაზები
ყვავმა თქვა: მე რა მაქვს, ყორანს რა მივცეო
A man cannot give what he has not got. If there isn’t any, one (we) must do without /it/ (Br.). No one can ask for more than your best (Am.)… Read more »
ყვავი სადაც წავა, თავისი წიტიანი კუდი თან გაყვებაო
If an ass goes a-traveling, he’ll not come back a horse (Am.). If an ass goes a-travelling, he’ll not come home a horse (Br.). Lead a pig to Rhine, it… Read more »
ყვავი კაჭკაჭს სტაცებდა, კაჭკაჭი – კრუხსა, წიწილა ყველას მაგივრად ზღავდაო
All the Tracys have always the wind in their faces (Br.). Flies go to (hunt) the lean horse (Br.). The lean dog is all fleas (Am.). A man born to… Read more »
ყვავი თავის სახელს იძახისო
Everyone remembers about themselves first and after that about the others I’m rubber and you’re glue (whatever you say bounces off of me and sticks to you) Chacun pour soi…. Read more »
ყანა რომ წახდა, ბაღჩამ შემოუძახაო
Grief divided is made lighter (Br.). Grief is lessened when imparted to others (Br.). Our sorrows are less if in our anguish we find a partner in distress (Am.). A… Read more »
ყადმა რო აგიკლოს, ვისთან უჩივლებო
You may have much law on your side, but little equity. Accusation is proof when malice and power sit in judge (Am.). Accusing is proving where malice and force sit… Read more »
ღორს თუ დინგით არა, კუდით მაინც იცნობენო
Even a child is known by its doings. An ass is known by his ears (Br.) A bird is known by its song (Br.). Cracked pipkins are discovered by their… Read more »
ღორმა ღრუტუნ- ღრუტუნით ცამეტი გოჭი გაზარდაო
It’s dogged that does it. Little strokes fell great oaks. Petit à petit l’oiseau fait son nid. Была бы свинка, будут и поросятки Детей растить – осинку глодать. Будь здорова,… Read more »
ღორმა თქვა: რაც გოჭები დავყარე, წმინდა წყალი აღარ დამილევიაო
It is hard work to be the mother of many pigs. Little children, little sorrows; big children, great sorrows (Br.). Little children, little troubles, big children, big troubles (Am.). Little… Read more »
ღორმა თქვა: რომ დამკლავენ, მაშინ დამაფასებენო
The bliss of the after-life. After death, the doctor. The cow knows not the value of her tail till she has lost (loses) it. The cow knows not the value… Read more »
ღორის ტყავს ძაღლი ვერას დააკლებსო
Too much attention to the pigskin doesn’t help the sheepskin. That’s no skin off my teeth .- Traduction :Le chen ne mange pas la peau de porc. Être une noix bien… Read more »
ღორის თავს სუფრაზე დებდნენ და ძირს მიგორავდაო
A pig used to dirt turns up its nose at rice boiled in milk (Am.) Black will take no other hue (Am., Br.). A crow is never /the/ whiter for… Read more »
ღორი როცა დაიკვლება, წონა მაშინ გამოჩნდებაო
The cow knows not the value of her tail till she has lost (loses) it. Everyone knows best where the shoe pntches. None knows the weight of another’s burden. No… Read more »
ღორი ნაპირში შეუშვი, შუაში შევაო
Give a dog a finger and he will want a whole hand (Am.). Give him an inch and he’ll take a mile (an ell, a yard) (am., Br.) Give knaves… Read more »
ღორი ლაფში გორვას არ მოიშლისო
Can the Ethiopian change his colour (his skin)? (Br.). Can the leopard change his spots? (Br.). A (The) leopard cannot (does not) change his spots (Am., Br.). What is bred… Read more »
ღორი ზღვის გაღმაც ღორიაო
An ape is an ape, a varlet is a varlet, though they be clad in silk and scarlet (Am.). An ape’s an ape, a varlet’s a varlet, though they be… Read more »
ღობეს რომ მანა გამოძვრება, ადვილად წაიქცევაო
Even weak men when united are powerful (Br.). In union there is strength (Am.). Union is strength (Am., Br.). Unity is strength (Br.). Weak things united become strong (Am.) A… Read more »
ღმერთს უთქვამს: მოცადმა ნახევარი ხელიდან წამგლიჯაო
Fortune helps them that help themselves (Am., Br.). God helps those who help themselves (Am., Br.). God reaches us good things by our own hands (Br.). Help yourself and heaven… Read more »
ღმერთო ნუ მისცემ გლახასო, ვერაფერს შეინახავსო
Give a calf rope enough and it will hang itself.(Am). Beggars mounted run their horse to death (Br.). Give a beggar a horse and he’ll ride it to death (Am.)…. Read more »