სიმინდი რომ შემოელევათ, ძმები მაშინ გაიყოფიანო
Need makes a naked man run (Am.). Need makes the naked man run (Br.). Need makes the old wife trot (Am., Br.). Need must when necessity drives (Am.) Shortaccountsmakelongfriends. Manque… Read more »
Category: ანდაზები
ძაღლი ძვალსა ხრავდა, არც არა ეხვროდა, არც თავს ანებებდაო
The dog in the manger won’t eat the oats or let anyone else eat them (Am.). Like the dog in the manger he will neither eat himself nor let the… Read more »
ძაღლს ძვალი არც ეხვროდა, არც ეთმოდაო
The dog in the manger won’t eat the oats or let anyone else eat them (Am.). Like the dog in the manger he will neither eat himself nor let the… Read more »
გველის კუდი ვერ და ვერ გასწორდება, ხვრელშიაც კლაკვნით გაიცურებსო.
Can the leopard change his spots? Can the Ethiopian change his colour (his skin)? (Br.). A (The) leopard cannot (does not) change his spots (Am., Br.). What is bred in… Read more »
ძაღლი დაფასდა და პატრონიც გამოუჩნდაო
There will always be idle hands ready to do the devil’s work. If it weren’t for bad luck have no luck at all. Bat (Frappe) un chen et tu verras… Read more »
ძალა შინ შევიდაო და სამართალი ბანიდან აძვრაო
Might makes <goes before> right; A straw must break in a strong hand. Need must when the devil drives. There is no arguing with a large fist. What may the… Read more »
ას ძმას ასი ცხვარი ბევრი ეგონაო
To think a little amount of something to be sufficient for something Qui croit beaucoup, beaucoup se trmpe. Девять упряжек волов девяти братьям лишними казались (досл.). Один орешек девять братьев поделили. Viel… Read more »
ორ ძიძას შუა ბავშვი დაიხრჩოო
Too many cooks spoil the broth (the soup). Everybody’s business is nobody’s business. The common horse is worst shod (Am., Br.). A pot that belongs to many is ill stirred… Read more »
ბევრი გამზრდელის ხელში ყმაწვილი დაიჩაგრებაო
Too many cooks spoil the broth (the soup). Everybody’s business is nobody’s business. The common horse is worst shod (Am., Br.). A pot that belongs to many is ill stirred… Read more »
ცხრა ძიძის ხელში ყმაწვილი შიმშილით მოკვდაო
Too many cooks spoil the broth (the soup). Everybody’s business is nobody’s business. The common horse is worst shod (Am., Br.). A pot that belongs to many is ill stirred… Read more »
ბედაურიდან ჩამოვარდნილი ვირმაც არ შეისვაო
The man who falls off the horse will not be accepted by the donkey. All the world loves a winner (Am.). Everyone is akin to the rich (Br.). A full… Read more »
ცხენი მოლოდინში კაცი სიარულით არ დაიღლებაო
The beast that goes always never wants blows (Br.). Don’t spur a willing horse (Am., Br.). Don’t whip the horse that is pulling (Am.). A good horse should be seldom… Read more »
პატარა წყალში დახრჩობას დიდ წყალში დახრჩობა ჯობიაო
Better a big fish in a little pond (puddle) than a little fish in a big pond (puddle) (Am.). Better be a big toad in a small puddle than a… Read more »
ცვარ-ცვარად ნადენი წვეთი ტბად გადაიქცევაო
Add little to little and there will be a great heap (Am.). A bushel of wheat is made up of single grains (Br.). Little drops of water, Uttle grains of… Read more »
ცარიელი საბაჟოში გარბოდაო
A poor man was happy to go through the customs ( when there is no problem, things are easy) Traduction :L’homme sans bagage passe la frontière à la légère. Коль товара… Read more »
ჩიტს სადაც მოეწონება, ბუდეს იქ ჩადგამსო
Each bird likes his own nest best (Am.). Every bird thinks his nest best (Br.) A chaque oiseau son nid est beau Птичка, где захочет, там и вьет свое гнездо…. Read more »
ჩიტი ნარს შეეხიზნაო
The bird asked shelter ( help) to the hedge La liberté est une sensation, on peut parfois l’atteindre enfermé dans une cage comme un oiseau. Птичка за изгородью укрылась: –… Read more »
ჩიტი ღობეს შეეხიზნა, – ქარმა არ წამიღოსო.
The bird asked shelter ( help) to the hedge La liberté est une sensation, on peut parfois l’atteindre enfermé dans une cage comme un oiseau. Птичка за изгородью укрылась: –… Read more »
ქმარი ქალის ფრთებიაო
A bird is known by his note and a man by his talk (Am., Br.). The bird is known by its note, and the man by his words (Br.). A… Read more »
ქალი ქმრითა, ხარი რქითა.
A bird is known by his note and a man by his talk (Am., Br.). The bird is known by its note, and the man by his words (Br.). A… Read more »