უნახავმა ჭა ნახა და შიგ ჩავარდაო
You can get the man out of the country, but you can’t get the country out of the man (Am.). You cannot make a silk purse out of a sow’s… Read more »
Category: ანდაზები
უჯილაგო ცხენსაო ტყუილად აჭმევენ ქერსაო
To throw pearls before swine. Don’t cast pearls before swine (Am., Br.) Honey is not for the ass’s mouth (Br.). It is caviar (caviare) to the general (Br.). That’s money… Read more »
ტურამ სორო გამოთხარა, მაჩვმა წაართვაო
Lit; to use somebody’s hard work to one’s own advantage. Les absents ont toujours tord. Les uns travaillent les autres mangent. Пожинать плоды чужого труда. Жить чужим умом. На чужой работе и… Read more »
ტოლმა ტოლს რით აჯობა და – ადრე ცოლის შერთვითაო
The early bird catches (gets) the worm (Am.). Не that will thrive, must rise at five (Br.). Не that would thrive must rise at five (Am.). Не who gets up… Read more »
ტალახიან ჯოხს ხელს არ მოჰკიდებენო
Не that has to do with what is foul never comes away clean (Br.). Не who scrubs every pig he sees will not long be clean himself (Br.). Не who… Read more »
სხვისა ღობეს ვღობავდი, ჩემი მრჩებოდა ტრამლადაო
The blacksmith’s horse and the shoemaker’s family always go unshod (Am.). A cobbler’s child is always the worst shod (Am.). The cobbler’s children usually go unshod (Br.). The cobbler’s wife… Read more »
ბავშვის საბაბით დედა ნაყრდებოდაო
One beats the bush, and another catches the bird. I talk of chalk and you of cheese (Br.). What’s that got to do with the price of apples (eggs, horses)? (Am.) On bat le buisson et un autre attrape l’oiseau . Je parle de la craie et vous du… Read more »
სტუმარი სტუმარს სძულდა, მასპინძელს – ორივეო.
The unbidden guest is a bore and a pest (Am.). Unbidden guests are most welcome when they are gone (Am.). Unbidden guests are welcome when they are gone (Br.). Unbidden… Read more »
სტუმარი სტუმარს ეპატიჯებოდა, მასპინძელმა ორივე გამოაგდოო
The unbidden guest is a bore and a pest (Am.). Unbidden guests are most welcome when they are gone (Am.). Unbidden guests are welcome when they are gone (Br.). Unbidden… Read more »
სტუმარი სტუმარს ეპატიჟებოდა, მასპინძელი – არცერთსო
The unbidden guest is a bore and a pest (Am.). Unbidden guests are most welcome when they are gone (Am.). Unbidden guests are welcome when they are gone (Br.). Unbidden… Read more »
სტუმარი რომ ბჭედ დაჯდება, საქმე მაშინ გაფუჭდებაო
The unbidden guest is a bore and a pest (Am.). Unbidden guests are most welcome when they are gone (Am.). Unbidden guests are welcome when they are gone (Br.). Unbidden… Read more »
სოფელი იყრებოდეს – გაასწარი, შენდებოდეს – შეასწარიო
Get anything given – run being beaten. Do not look a gift horse in the mouth (Am., Br.). Never refuse a good offer (Br.). Take while the taking is good… Read more »
კაცს სახლი ეწვებოდა და – ერთს მაინც გავთბებიო
Bad luck often brings good luck (Br.). Behind bad luck comes good luck (Am.). Every bitter has its sweet (Am.). Every black has its white (Br.). Every cloud has a… Read more »
საბძელი რომ გეწვოდეს, ხელი მაინც უნდა მოითბოო.
Bad luck often brings good luck (Br.). Behind bad luck comes good luck (Am.). Every bitter has its sweet (Am.). Every black has its white (Br.). Every cloud has a… Read more »
კაცს ბედი სამჯერ მიადგება კარზეო
Every dog has his day. Fortune knocks at least once at every man’s gate À chacun son heure de gloire. La fortune frappe au moins une fois à la porte… Read more »
რაც არ არის, რა გატყდება და რა დაიღვრებაო.
No bees, no honey; no work, no money (Am., Br.) Не who works with a slack hand becomes poor (Am.). Aucune abeille, aucun miel; Aucun travail, aucun argent. Из ничего ничего… Read more »
საგონებელი წლისაო, საქმე – ერთი წამისაო
Better twice measured than once wrong (Am.). Measure three times before you cut once (Br.). Measure thrice and cut once (Br.). Measure twice before you cut once (Am.). Measure your… Read more »
წლის საფიქრებელი და წამის გასაკეთებელიო
Better twice measured than once wrong (Am.). Measure three times before you cut once (Br.). Measure thrice and cut once (Br.). Measure twice before you cut once (Am.). Measure your… Read more »
სანამ ხმალი მოვიდოდა, ენამ სისხლი დაღვარაო
An evil tongue may do much Br.). The hard words cut the heart (Am.). The tongue is not steel but (yet) it cuts (Am., Br.) Les mots durs blessent le… Read more »
ჭუჭყიანი ჯოხი არ გადააგდო სანამ სუფთას არ იპოვიო
Crooked logs make straight fires. Don’t count your chickens before they are hatched. Do not shout until you are out of the woods (Am.). Do not triumph before the victory… Read more »