როგორადაც ტაშს უკრავთ, მეც ისე ვცეკვავო
Sweets to the sweet and sour to the sour (Am.) As the work, so the pay (Br.). As is the gardener, so is the garden (Am.) Tel bec, tel chant…. Read more »
Category: ანდაზები
შეხედე ერსა, მერე ბერსა
As the man, so his cattle (Br.). Like king (priest), like people (Am., Br.) Like master, like man. Such as the priest, such is the clerk. Like priest, like people…. Read more »
ავი პაპა იყავიო, ავი წირვაც გიყავიო
As the man, so his cattle (Br.). Like king (priest), like people (Am., Br.) Like priest, like people (Am., Br.). Like prince, like people (Br.). Like teacher, like pupil (Br.)…. Read more »
თხამ თრიმლის (ბუჩქი) ხე ჭამა, თრიმლის ხემ კი – თხაო
One good turn deserves another; One hand washes the other; Roll my log and I will roll yours; Scratch my back and I shall scratch yours. Un service mérite un… Read more »
ობლისთვის იმედის მიმცემი ბევრია, პურის მიმცემი – ცოტაო
It is one thing to promise another to perform, No greater promisers than those who have nothing to give. The belly is not filled with fair words (Br.). Promises don’t… Read more »
ობოლს დამპირებელი ბევრი ჰყავდა, კვერის დამკვრელი კი არაო
It is one thing to promise another to perform, No greater promisers than those who have nothing to give The belly is not filled with fair words (Br.). Promises don’t… Read more »
მთა და ბარი როდი გასწორებულაო
Traduction: La poule ne chantera jamais comme le coq. Не петь курице петухом, не быть бабе мужиком. Не родится от свиньи бобренок, всегда поросенок. Не бывать плешивому кудрявым, курице петухом,… Read more »
დათვს ანბანს ასწავლიდნენ და ის ბატკნისკენ იყურებოდაო
Never trust a wolf with the care of lambs (Br.) Set not the wolf to keep the sheep. A leopard cannot change its spots. Can the Ethiopian change his colour… Read more »
მგელის თვზე სახარება ვინ ქნაო
Never trust a wolf with the care of lambs (Br.) Set not the wolf to keep the sheep. A leopard cannot change its spots. Can the Ethiopian change his colour… Read more »
მგელს ჭკუას არიგებდნე, ის კი ტყისკენ იცქირებოდაო
Never trust a wolf with the care of lambs (Br.) Set not the wolf to keep the sheep. A leopard cannot change its spots. Can the Ethiopian change his colour… Read more »
მგლის თავზე სახარებას კითხულობდნენ, ის კი ცხვრისკენ იხედებოდაო
Never trust a wolf with the care of lambs (Br.) Set not the wolf to keep the sheep. A leopard cannot change its spots. Can the Ethiopian change his colour… Read more »
მგელს სახარებას უკითხავდნენ და – გამიშვით, ცხვარი წამივიდაო
Never trust a wolf with the care of lambs (Br.) Set not the wolf to keep the sheep. A leopard cannot change its spots. Can the Ethiopian change his colour… Read more »
მგელი რომ დაბერდება, ძაღლები ხუმრობას დაუწყებენო
Age breeds aches (Am.). The feet are slow when the head wears snow (Am., Br.). Old age is sickness of itself (Br.). An old ape has an old eye (Br.)…. Read more »
მართლის მთქმელს ბევრი მტერი ჰყავსო
Candor breeds hatred (Am.). Flattery begets friends, but the truth begets enmity (Am.). Follow not truth too near the heels lest it dash out your teeth (Am., Br.). Не who… Read more »
ლიტრავ, შენ გეუბნები, კოკავ შენ გესმოდესო!
Beat the dog before the lion. Не that cannot beat the ass (the horse), beats the saddle (Br.). Many beat the sack and mean the miller (Br.). You kick the… Read more »
მამამ შვილს ვენახი აჩუქა და შვილმა მტევანიც აღარ მიაწოდაო
Breed up a crow and he will peck out your eyes (Br.). No good deed goes unpunished (Am.). Save a thief from the gallows, and he’ll be the first to… Read more »
კატა თავს ირთობდა და თაგვი კვდებოდაო
The dainties of the great are tears of the poor (Br.). It may be fun for you, but it is death to the frog (Br.). One man’s fancy is another… Read more »
იაფი ხორცი წვენს არ გამოსცემსო
The stew of cheap meat will be tasteless. Cheap meat never makes a good soup (stew). If you buy cheap meat, you’ll smell what you have saved when it boils…. Read more »
თუ მარტო წვერზე მიდგება საქმე, ვაციც დეკანოზად გამოდგებაო
All are not saints that go to church. Beard creates lice, not brains (Br.). An old goat is never the more revered for his beard (Am.). The beard does not… Read more »
ფარაში თხები თხებთან წავლენო
Birds of a feather flock together (Am., Br.). Each kind attracts its own (Am.). They that know one another salute afar off (Br.). Water finds its own level (Am., Br.)…. Read more »