ყველა დაბალ ღობეზე გადადის
Don’t make yourself a mouse, or the cat will eat you (Br.). Make ourself a sheep and the wolves will eat you (Am.) Ne faites pas de vous une souris,… Read more »
Category: სხვა ანდაზები
ყველა თავის ბედის მკვერავია
Every man is the architect of his own future. Chaque homme est l’architecte de son propre avenir. Каждый кузнец своего счастья. Всяк человек своего счастья кузнец. Человек хозяин своей судьбы…. Read more »
ყვავს არ ჰქონდა, ბუს აძლევდა
A beggar gave presents to others Un homme pense à ses propres cygnes, oies. Только и земли имею, что под ногами. Ни шиша нет. Wer nichts hat, kann nichts geben…. Read more »
ღორი რომ გასუქდება, ნეტა მგელს დამაჭიდაო
Put a beggar on horseback, and he will ride to the devil. Mettez un parvenu et il ira au diable. Дай с ноготок, попросит с локоток. Натореет крестьянская овца, лучше… Read more »
ღვინო არსად იყო და ეშმაკები ტიკს ალბობდენო
Draw not your bow till your arrow is fixed; Don’t sell the bear’s skin before you’ve caught him. C’est viande mal prete que lièvre en buisson. Еще не родилось, а… Read more »
ღვარძლის მთესველი ვერ მომკის იფქლასა ბასრი ცელითა
Of evil grain no good seed can come (Am., Br.) Good can never grow out of bad (evil) (Br.). Never do evil hoping that good will come of it (Am.)…. Read more »
ღარიბის ლუკმა ტკბილია
A poor man’s table is soon spread. La table d’un pauvre homme est bientôt étendue. Голодному Федоту и репа в охоту. Голодному хлеб и во сне видится. Голодному Федоту и пустые щи в охоту. Голодному Федоту и редька с… Read more »
ღარიბი ქალი და კაცი დღეში ცხრაჯერ მოკვდებაო
Need makes the old wife trot (Am., Br.) Need makes a naked man run (Am.). Need makes the naked man run (Br.). Le besoin fait la vieille femme trotter Auf… Read more »
ღარიბი კაცის პურის ჭამა მადლიანიაო
A poor man’s table is soon spread. La table d’un pauvre homme est bientôt étendue. Голодному Федоту и репа в охоту. Голодному хлеб и во сне видится. Голодному Федоту и пустые щи в охоту. Голодному Федоту и редька с… Read more »
ღამემ გაიარაო, ამაგმაც ჩაიარაო
What nourishes me destroys me. Ce qui me nourrit me détruit.. Behüte mich Gott vor meinen Freunden, mit den Feinden will ich schon fertig werden. То, что дает мне силы,… Read more »
ქუხილით წვიმა არ მოვა, ხმის დაგდებითა – ლაშქარი
A threatened blow is seldom given. Barking dogs seldom bite. Great barkers are no biters Chien qui aboie ne mord pas. Не во всякой туче гром; а и гром, да… Read more »
ქურდს ფიცი პირზე აკერია
There no honor among thieves. Aaucun honneur parmi voleurs Бойся вора да богомола. Речист, да на руку не чист. Wer schreit, lügt: die Wahrheit hat eine leise Stimme. Ein Wolf… Read more »
ქურდმა ქურდს მოჰპარა და ღმერთმა გაიცინაო
When thieves fall out, honest men come by their own (Br.). When thieves fall out, honest men get their due (Am.) Meaning: Wealth got in a dishonest way will never… Read more »
ქრთამი ჯოჯოხეთს ანათებსო
An ass loaded with gold climbs to the top of the castle. The golden key opens every door (Am.). A gold key opens every door (Br.). Gold rules the world… Read more »
ქორი ქორსა სჩეკს, ძერა ძერუკასაო
Such bird, such egg (Br.). The young ravens are beaked like the old (Am.) Like cow, like calf (Br.). An apple does not fall (never falls) far from the tree… Read more »
ქვეყნიერების დანგრევის მოლოდინში თხუნელამ თვალები დაითხარა: სულ ერთია, აღარ გათენდებაო
Не that fears every bush must never go a-birding (Br.). Не that fears leaves, let him not go into the wood (Br.). Не that fears leaves must not come into… Read more »
ფონი გასავალს დალოცე
Don’t halloo till you are out of the wood. N’appelez pas avant que vous ne soyez hors du bois. По одеялу протягивай ноги, работай сколько есть силы. По своему одеялу протягивай ноги, по человеку определяй, как разговаривать По… Read more »
ფეხს საბნისდაგვარ გაშლა უნდა
Make not the door wider than the house. Cut your coat according to the cloth. Faute de souliers, on va au nu-pieds. Il faut faire le pas selon la jambe…. Read more »
ფერი ფერსაო, მადლი ღმერთსაო
As is the gander, so is the goose (Am.). As is the goose so is the gander (Am.). One bone, one flesh (Br.) Husband and wife live the same life…. Read more »
ფარცაგი ხეირად ექცეაო
A bald head is soon shaven. A blessing in disguise. A quelque chose malheur est bon Нет худа без добра. Не было счастья, так несчастье помогло. Glück im Unglück. Kein… Read more »