შენი სივაჟკაცე ჩემი სიმხდალის ბრალიაო
You are courageous because I am a coward The big fish eat the little ones (Am.). The great fish eat up the small (Br.). Great trees keep down little ones… Read more »
Category: შ – ც
შესვლამდე გამოსვლაზე დაფიქრდიო
Begin nothing until you have considered how it is to be finished (Am.). In every beginning think of the end (Br.). Look to (Mark) the end (Br.). Think of the… Read more »
ცოცხალს არ ვაფასებთ, მკვდარს კი მივსტირით
The cow knows not the value of her tail till she has lost it (Am.). The cow knows not what her tail is worth till she has lost (loses) it… Read more »
შიში ოხერია
Fear breeds terror (Br.). Fear has a hundred eyes (Br.). Fear has many eyes (Am.). The fear is greater than the reason for it (Am.) La crainte a deux yeux… Read more »
შენი თვალის გარდა ნურავის დაუჯერებო
It is better to trust the eye than the ear (Am.). Men’s ears are less reliable than their eyes (Br.). Seeing is believing (Am., Br.). What we see we believe… Read more »
ცოდვა გამხელილი სჯობიაო
A fault confessed is half redressed. Péché avoué est à moitié pardonné. Faute avouée est à demi pardonné. Кто сознался, тот и покаялся. Кто покается, тот греха удаляется. Ошибайся, да сознавайся. Умей грешить,… Read more »
ცოდვა კაცს სიკვდილამდე გაჰყვებაო
Every man has his besetting sin (Am.). Не is dead (lifeless) that is faultless (Am.). Не is lifeless who is faultless (Br.). You can find faults in an angel if… Read more »
შავი ქათამი თეთრ კვერცხს დებსო
A black hen lays a white egg. Une poule noire pond un oeuf blanc. И черная курица несет белые яйца. Курица черная, а яйца несёт белые. От черной курочки да… Read more »
ცუდად დამწყები, ცუდად დაამთავრებსო
A bad beginning makes a bad ending. A bad beginning has a bad (makes a worse) ending (Br.). A bad day never has a good night (Am.). If you miss… Read more »
შენი მეგობარი შენი სახელიაო
A man is known by the company he keeps. A man is known by his friends (by the company he keeps) (Am.). Man is known by the company he keeps… Read more »
ცოდნა – ბედნიერებააო
Knowledge is better than riches (wealth) (Am., Br.). Knowledge is the treasure of the mind (Am.). Money spent on the brain is never spent in vain (Br.). Silver and gold… Read more »
ცოდნა სამოთხეა, არცოდნა-ჯოჯოხეთიო
Knowledge is light, ignorance is darkness. Learning is the eye of the mind, learning makes people wise. La connaissance est la lumière, l’ignorance est l’obscurité. Ученье – свет, неученье –… Read more »
შავი ძაღლი სადაც გინდა წაიყვანო, მაინც შავი ძაღლიაო
Send a fool to the market, and a fool he’ll return (Am., Br.). Send a donkey to Paris, he’ll return no wiser than he went (Br.). You can get the… Read more »
წვეთი წვეთს დაეცა და ზღვად გადაიქცაო
Every little makes a mickle. Plusieurs peu font un beaucoup. Из крошек кучка, из капель море. Не постой за кроху, и ломтя не станет. Бережь спорее барышей. Была кучка, стал ворошок… Read more »
წნელი სანამ წვრილია, მოგრიხე, გაიზრდება – ვეღარ მოგრეხ
Form good habits while you are young. L’esprit de l’homme n’est malléable que dans la jeunesse. Пока прут тонок, согни его, вырастет – не согнешь. (досл.) Куй железо, пока горячо…. Read more »
შიშს დიდი თვალები და ყურები აქვსო
Fear makes the wolf bigger than he is. La crainte rend le loup plus grand qu’il est. Quand on parle de loup on voit la queue У страха глаза велики…. Read more »
შვილიშვილი ბაბუას ასწავლიდაო
Don’t teach your grandmother to suck eggs. N’apprends pas aux vieux singes à faire des grimaces. Не учи ученого. Яйца курицу не учат. Не учи плавать щуку, щука знает свою науку. Не учи рыбу… Read more »
ჩემი სახლი ჩემი ციხე-დარბაზია
An Englishman’s house is his castle. La maison d’un Anglais est son château. Мой дом – моя крепость. Wer sein Haus beschützt, den beschützt es wieder. Evin yattı, sen dur,… Read more »
ცარიელი ხელით მიმინოსს ვერ მოიტყუებო
An empty hand is no lure for a hawk. Impossible à attraper un fauve avec les mains sans armes. Пустая рука ястреба не влечет. Сухая ложка рот дерет. Mit nichts… Read more »
შეყვარება ადვილია, გულის აყრა კი ძნელიო
A man has choice to begin love, but not to end it. Il est plus facile aimer qu’oublier. Легко влюбиться, да легко разлюбить. Влюбиться легко, разлюбить больно. Zwist unter Liebesleuten hat nicht… Read more »