Category: სხვა ფრაზეოლოგიზმები

ძალიან ეჩქარება (რამე), სული მიუდის To move or act in great haste; to be eager to do smth. Avoir le feu aux fesses; pressé comme un lavement. Гореть нетерпением, с… Read more »

(კატეგორია: მოძრაობის, წინსვლის შეჩერება) ერთსა და იმავე დონეზე ყოფნა, წინსვლა-განვითარების შეწყვეტა, ერთისა და იმავეს გამეორება To act, do smth ineffectively;  stop making progress; stop developing; stop improving; to stagnate;      to… Read more »

(კატეგორია: მოძრაობის, წინსვლის შეჩერება) მოძრაობის, წინსვლა-განვითარების შეჩერება To act, do smth ineffectively;  stop making progress; stop developing; stop improving; to stagnate;      to mill about; to spin one’s mill; Tourner en… Read more »

(კატეგორია: შეუღლება) შეუღლება To enter into a/the marriage; to get married; to marry; to wed. Convoler; Вступить в брак, пожениться, стать супругами. Wörtlich: „unter einem Joch (angebunden) sein“. übertragene Bedeutung:… Read more »

(კატეგორია: ერთნაირად, ერთი საზომით მიდგომა ყველას მიმართ) ერთნაირად, ერთი საზომით მიდგომა ყველას მიმართ To treat all alike; to reduce everyone to the same level; to judge all people the same… Read more »

(კატეგორია: ცელქობა) ცელქობს,  ძალზედ ხმაურობს 1) to play tricks; to play pranks; to be at it; to be naughty; to be up to mischief; to cut up didoes. 2) to… Read more »

(კატეგორია: ცრუ დაპირება) ცრუ დაპირება False promise. Fausse promesse. Лживое обещание. Ложные посулы. Wörtlich: „Enukas letzter Wille/Vermächtnis“ übertragene Bedeutung: unerfüllbares, falsches  Versprechen.  Aldatıcı vaat. معنى حرفيّ :     وصيّة  إينوكا (اسم… Read more »

(კატეგორია: რისამე თქმა) რისამე თქმა, ხმის ამოღება, კრინტის დაძვრა To break the silence; to have one’s say. Voir son mot à dire; Avoir droit de regard/voix au chapitre. Посметь возразить,… Read more »

(კატეგორია: დასმენა) დასმენა, დაბეზღება To denounce (to), inform (on, against); squeal on;  to snitch; to sneak on. Porter le pet, dénoncer, rapporter; cafarder. Доносить, ябедничать, кляузничать, быть наушником, фискалить, наушничать,… Read more »

(კატეგორია: ტკბილად, ვინმეს საამებლად ლაპარაკის დაწყება) ტკბილად, ვისიმე საამებლად ლაპარაკის დაწყება To oil one’s tongue; to have a smooth tongue; Cirer les bottes; passer la main dans le dos ; de… Read more »

(კატეგორია: ლაპარაკში გაწაფვა) ლაპარაკში გაწაფვა, სიტყვათა და წინადადებათა სწორად წარმოთქმის შეჩვევა To get one’s tongue around something; to improve one’s pronunciation, language skills; Perfectionner la langue. Отточить язык, делать фразу… Read more »

(კატეგორია: ნათქვამის, ჭორის დაჯერება) ნათქვამის, ჭორის დაჯერება To believe  (malicious, vicious) gossip. S’il faut en croire les rumeurs. Верить слухам, верить сплетням, быть доверчивым. Wörtlich: „J-d wird in ein Gerede… Read more »

(კატეგორია: ლაპარაკის დაწყება) ლაპარაკის დაწყება, ამეტყველება; ხმის ამოღება, ენის დაძვრა To find one’s tongue; to learn to speak; to start speaking Commencer à parler, se mettre à parler, parler.  Обрести… Read more »

(კატეგორია: ტყუილების თქმა) ბევრი ტყუილის თქმა, ლაქლაქი, ყბედობა To pull  the wool over somebody’s eyes;to spin somebody a yarn; to fool somebody with smooth talk (withfine words). Embobiner (qqn) Заговаривать… Read more »

(კატეგორია: ბორძიკით ლაპარაკი) ბორძიკით ლაპარაკობს; ენაბლუა, ენაბორძიკაა To speak with a stutter (stammer) Bégayer. Заикаться. Заика, косноязычный. Wörtlich: “J-m stolpert die Zunge” übertragene Bedeutung: J-d bleibt stecken; J-d sucht nach… Read more »

(კატეგორია: პასუხის გაცემა) ბევრი ლაპარაკისთვის, ყბედობისთვის ემზადება To wag one’s tongue; to shoot the breeze; to flap the jaws; to twaddle, prattle, blether Piquer une jasette; Чесать языком. Молоть языком,… Read more »

(კატეგორია: დაუდგრომელი) დაუდგრომელი, ერთ ალაგას გაუჩერებელი. Here today and gone tomorrow (Am., Br.); here today, gone tomorrow (Am., Br.); a rolling stone Ici aujoud’hui, parti demain. Сегодня здесь, а завтра… Read more »

(კატეგორია: იდღეგრძელოს) დიდხანს იცოცხლოს Long live to… May your shadow never grow less. Longue vie à… Желаю  многих лет жизни. Многие лета. Wörtlich: „(Gott gebe Ihnen) langes Leben!“ (ein Segenswunsch… Read more »

(კატეგორია: დიდი ხანი) გასული დრო, გასული ხანი, ბევრი ხანი Many moons ago Il y a de cela bien longtemps. Все возвращается на круги своя Книжн./возвратиться на круги своя. Wörtlich: „Zeitkreisen“,… Read more »

(კატეგორია: დაბერება) ცხოვრების გზის ბოლომდე გავლა; დაბერება, დაძველება To have lived one’s allotted years;  to live one’s life (share); Faire son temps. Отжить свой век. Не соответствовать времени. До конца… Read more »