თხის ბალანი ქალაქამდის თხის სიმძიმე გახდაო
Everyone thinks his own cross the hardest to bear (Br.). То everyone his own cross is heaviest (Am.) Sa propre croix est le plus lourde à porter.. Пока дошли до… Read more »
Category: ზ – ი
ზიარი ძროხა მგელმა შეჭამაო
Everybody’s business is nobody’s business (Am., Br.). The common horse is worst shod (Am., Br.). A pot that belongs to many is ill stirred and worse boiled (Br.). A public… Read more »
ზიარი ზიანისააო
Who divides honey with the bear, will be like to get the lesser share.(Italian prov) He who shares gets the worst share. L’affaire partagé n’apporte pas de grand revenu. Qui… Read more »
თუ კი გშია ზაქარია, ქერის პურიც შაქარიაო
If thou hast not a capon, feed on an onion. Beggars must (should) be no choosers. Beggars can’t be choosers. Hunger finds no fault with the cookery. Hunger is the… Read more »
თუ მტერი არ გყავს, ძმას გაეყარე – მტრად გაგიხდებაო
You cannot jest an enemy into a friend, but you can jest a friend into an enemy . Les faux amis sont pire que des ennemis ouverts. Если у тебя… Read more »
იცის მხარჯველმა და არა მჭამელმაო
Let him that pays reckoning choose the lodging. Let him that pays reckoning choose the lodging. Le gros depenseur n’est pas le gros mangeur. Понял плательщик, да не понял жующий… Read more »
თუ ნადირთან იმდგმურეო, ნადირივით იყმუვლეო
Не who kennels with wolves must howl (Br.). When you are with wolves, you must howl with them Am.). With foxes one must play the fox (Br.) Quand vous êtes… Read more »
ისეთი ლუკმა ჩაყლაპე, ყელზე არ დაგადგესო
Ask your purse what you should buy (Am.). Cut the coat according to the cloth (Am.). Cut your coat according to your cloth (Br.). Limit your wants by your wealth… Read more »
ზღვას ემალებოდა და ცვარმა დაახრჩოო
To escape the rocks and perish in the sands. Échapper aux roches(rocks) et périr dans les sables. Переплыл море, да в луже утонул. Не ищи моря, и в луже утонешь. Тонуть, так в море,… Read more »
ზღვამ არ დაახრჩო კაცი და წვეთმა დაახრჩოო
To escape the rocks and perish in the sands. Échapper aux roches(rocks) et périr dans les sables. Переплыл море, да в луже утонул. Не ищи моря, и в луже утонешь. Тонуть, так в море,… Read more »
ისეთ ხუმრობას რა ვუთხარი, გულისა არ ერიოსო.
In every joke there’s a grain of truth; There is many a true word spoken in jest; Many a true word is spoken in jest. Half in jest, whole in… Read more »
ისეთ ალაგს ნუ შეხვალ საიდანაც გამოგაგდებენო
The cobbler must stick to his last (Br.). Every man as his business lies (to his business, to his craft) (Br.). Every man to his trade (Am., Br.). If you… Read more »
ისევ ჩემმა ნახულმა მგელმა შემჭამოსო
Better the devil you know than the devil you don’t. Mieux est le diable que vous connaissez. De deux maux il faut choisir le moindre. Привычная лихорадка лучше непривычной… Read more »
ირემმა ირემსა ბალახი მოუკითხა, განა გაკლია – გემატებაო
Many a little makes a mickle. Every little helps Les petits ruisseaux font les grandes rivières. Пушинка к пушинке и выйдет перинка. Не дорог обед, дорог привет. Не дорог подарок, дорога любовь. Не… Read more »
ირემმა ირემს ბალახი შესთავაზა: ვიცი, არც შენ გაკლია, მაგრამ ერთმანეთის გულის დადებაააო
Many a little makes a mickle. Every little helps Les petits ruisseaux font les grandes rivières. Пушинка к пушинке и выйдет перинка. Es ist unverloren, was man guten Freunden gibt…. Read more »
იერუსალიმს მიმავალს ნურც დაუშლი, ნურც გაუპირდებიო
Never give advice unasked. Never give advice about troublesome things Не всякому совету верь (груз.). Решенного дела советом не поправишь. Ein Löffel voll Tat ist besser als ein Scheffel voll… Read more »
თხას რომ მგელი არ დახვედროდა, ქაბას აპირებდა სალოცავად წასვლასო
When the goat goes to church, he does not stop till he gets to the altar.(Irish Proverb) Чтобы с волком не встретиться, коза и через Дагестан пойдет (досл.). Пуганый зверь… Read more »
თუ სისაწყლე არ გამოგიცდია, საწყალი ხომ მოგდგომია კარზეო.
Не knows best what good is that has endured evil (ill) (Br.). Those who have not tasted the bitterest of life’s bitters can never appreciate the sweetest of life’s sweets… Read more »
თუმცა კატა მარდია, თაგვიც დამბლა როდიაო.
A blate cat, a proud mouse (Br.). A bon chat bon rat. One nail drives out another; Fight fire with fire; Take a hair of the dog that bit you…. Read more »
იარაღი კაცს წელიწადში ერთხელ დასჭირდებაო
Keep a thing seven years and you will find an use for it. Lay things by, they may come to use. Everything is of use to a housekeeper (Br.). Keep… Read more »