ზენა-ქარო, არც შენი მოტანილი მინდა, ნურც რას წაიღებო
A fog cannot be dispelled with a fan (Br.). The wind cannot be caught in (with) a net (Br.). You cannot catch the wind in the palm of your hand… Read more »
Category: სემანტიკური მოდელები
დამჯდარს და დედაკაცს ძაღლიც არ დაეტანებაო
An old dog barks not in vain (Br.). An old dog does not bark for nothing (Am., Br.). An old dog does not bark in vain (Am.) Trad: Les Chiens… Read more »
ქალის პატივი ძაღლმაც იცისო
An old dog barks not in vain (Br.). An old dog does not bark for nothing (Am., Br.). An old dog does not bark in vain (Am.) Trad: Les Chiens… Read more »
პატიოსანი ძაღლი ქალს არ შეუყეფსო
An old dog barks not in vain (Br.). An old dog does not bark for nothing (Am., Br.). An old dog does not bark in vain (Am.) Trad: Les Chiens… Read more »
კაცს გვარი გაუსინჯე, სამოსელს – კიდურიო
Choose a good mother’s daughter though her father were the devil. Choisissez la fille d’une bonne mère quoique son père soit le diable. Tel père tel fils. Куда матушка, туда… Read more »
თუ დედაკაცმა გაიწია, ამირანს აითრევსო
Where the devil cannot come, he will send a woman. A woman can make or break a man. Où le diable ne peut pas venir, il enverra à une femme…. Read more »
ერთი ქალის ოდენს ცხრა უღელი ხარიც ვერ გაიწევსო
Where the devil cannot come, he will send a woman. A woman can make or break a man. Où le diable ne peut pas venir, il enverra à une femme…. Read more »
დედაკაცმა თუ გაიწია, ცხრა უღელი ხარის უმძლავრესიაო
Where the devil cannot come, he will send a woman. A woman can make or break a man. Où le diable ne peut pas venir, il enverra à une femme…. Read more »
მორცხვი ქალი ერთ ქალაქად, მორცხვი კაცი – ერთ ქალამნადო
A shy woman is worth a city, a shy man is worth a goat. Il ne peut être honteux de se soumettre à la nécessité. Стыдливая женщина стоит целого города,… Read more »
ბერდებოდეო – ბედს ელოდეო
All meat is to be eaten and all maids to be wed (Am.). All meats to be eaten, all maids to be wed (Br.). Every girl has her day (Am.)…. Read more »
თხის ბალანი ქალაქამდის თხის სიმძიმე გახდაო
Everyone thinks his own cross the hardest to bear (Br.). То everyone his own cross is heaviest (Am.) Sa propre croix est le plus lourde à porter.. Пока дошли до… Read more »
ქათამმა თავისი დასაკლავი დანა თვითონ გამოჩხრიკაო
To dig one’s own grave. To drive nails into one’s own coffin. Creuser sa propre tombe. На свою голову. Взвыла собака на свою голову. Кабы тебе на свою голову (напророчить злое). Курица петухом… Read more »
ქათამმა თქვა: ხარი დაკლეს – ზედ წამაკლეს, ცხვარი დაკლეს ზედ წამაკლესო, არა დაკლეს, მაინც წამკლესო
A man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose (Am.). No butter will stick to his bread (Br.). An unfortunate (unlucky) man would be drowned… Read more »
ქათამი კვერცხს კაკანით დადებსო
Small roast much boast. La bouche n’a pas de dimenche Курица одно яйцо кладет, а сто соседей узнает (досл.). Скажешь курице – она всей улице. Курицы кокочут — яйца брякочут. Курица еще не… Read more »
ჭკვიანი ჩიტი ორივე ფეხით გაებმებაო
Even foxes are outwitted and caught (Br.). The fox knows much, but more he that catches him (Br.). Long runs the fox, but at last is caught (Am.). The old… Read more »
ოსტატი მელა ოთხივე ფეხით გაება მახეშიო
Even foxes are outwitted and caught (Br.). The fox knows much, but more he that catches him (Br.). Long runs the fox, but at last is caught (Am.). The old… Read more »
ფრთხილთა დედანი არა ტირიანო
Caution is the eldest child of wisdom (Am.). Discretion is the mother of other virtues (Br.). An ounce of discretion is worth a pound of knowledge (Am.). An ounce of… Read more »
ეს ფონი კარგია, მაგარამ გასავალს ახრჩობსო
Commend the sea but keep thyself ashore. Praise the sea but keep on land. Shallow streams make most din (Br.). Shallow streams make the most noise (Am.). Shallow waters make… Read more »
ცხვრის ჯოგი მობრუნდა, კოჭლი ცხვარი წინ დადგაო
The flock follow the bell-wether (Br.). If a sheep loops the dyke, all the rest will follow (Br.). If one sheep has left the fold, the rest will follow (Am.)…. Read more »
კოჭლი ცხვარი უკანაა, ფარა რომ მობრუნდება – წინაო
The flock follow the bell-wether (Br.). If a sheep loops the dyke, all the rest will follow (Br.). If one sheep has left the fold, the rest will follow (Am.)…. Read more »