Category: სემანტიკური მოდელები

No man is born wise or learned On n’est pas  né sage. В чем мать родила. Голый, как из чрева матери. Früh krümmt  sich, was ein Haken werden will. Es… Read more »

No man can make a good coat with bad cloth One cannot make a horn of a pig’s tail (Br.). Sour grapes can never make sweet wine (Am.). There never… Read more »

Never offer to teach fish to swim. Don’t teach your grandmother to suck eggs Don’t teach the dog to bark On n’apprend pas aux poissons à nager. On n’apprend pas… Read more »

Much talk, little work All talk and no cider (no do) (Br.) Les grands parleurs ne sont pas de grand diseurs. Много слов, а мало дела. Дым столбом, а огняне видно. Кто много говорит, тот мало делает. На словах и так и сяк, а на деле никак. Хвалилась синица море за жечь…. Read more »

Money makes the mare (to) go No ear is deaf to the song that gold sings (Am.) Money makes the wheels (the world) go round (Am.). Money masters all things… Read more »

Misfortunes never come alone. Bad luck comes in threes (Am.). An evil chance seldom comes alone (Br.). If it’s not one thing, it’s another (Am.). Misery never comes singly (Am.)…. Read more »

March comes in like a lion an goes out like a lamb Noël au balcon  Pâque au tison. Март приходит, как лев, а уходит, как ягненок. Март корове рог сшибает…. Read more »

Love is the reward of love L’amour est la récompense de l’amour. Etre aimé par la personne que tu aimes   c’est За любовь – любовь и награда. Истинная любовь взаимности не требует,… Read more »

Love is neither bougt nor sold Love can neither be bought, nor sold (Br.). Love can neither be bought, nor sold; its only price is love (Am.). Love is neither… Read more »

Long hair, little brain Hair long, wisdom little. Women have long hair and short brains Tête sans ésprit tête de statue. Волос долог, да ум короток. У бабы волос долог,… Read more »

Little chips light great fires. Petit vent apporte la tempête. Petite étincelle  engendre un grand  feu. Малая искра великий пламень родит. От маленьких щепок большие пожары бывают, От копеечной свечки Москва… Read more »

Little bodies may have great souls Little bodies have great souls (Am.). A little man may have a large heart (Am.). Small head, big ideas (Am.) Petits corps grandes ceur…. Read more »

Like mother, like child (daughter). Tel arbre tel fruit. Tel père tel fils. Яблоко от яблони недалеко падает. Каковы родители, таковы и дети. Каков батька, таковы и дети. Wie der… Read more »

Let not the cobbler go beyond his last. L’expérience est la mère de science. Чтобы невежа не говорил, а знание цены не потеряет. Сокол с лету хватает, а ворона и сидячего не поймает. Умный… Read more »

Learn to say before you sing. Apprenez à parler avant commencer à parler. Пока говорить, научись, а потом петь. Научись говорить прежде, чем петь. Сначала научись говорить, а петь потом. Азбуки не знает, а читать садится…. Read more »

Knowledge is power Savoir c’est  pouvoir. Наука сила. Знание – сила. Wissen ist Macht. Alles Wissen stammt aus der Erfahrung (Imanuil Kant). Wissenschaft ist der beste Reichtum. Nichts wissen ist… Read more »