მაწანწალა ძაღლი ან კარგს შეეყრება, ან ავსო
Do or die (Am., Br.). Double or quits (Br.). Make a spoon or spoil a horn (Am., Br.). Make /it/, or break /it/ (Am., Br.). Make or mar (Br.). Neck… Read more »
Category: ანდაზები
მაშინ ვაქებ ალოსაო, როცა გავლეწ კალოსაო
Count the chicken when they are hatched When the job is well done, you can hang up the hammer (Am.). Le travail est fait, allez vous amuser. Devoir c’est pouvoir…. Read more »
მაღალი ხე თავისი ჩრდილით გაიზომებაო
By their fruits you shall know them (Am., Br.). Judge a tree by its fruit (Am.). Man is known by his deeds (Br.). A tree is known by its fruit… Read more »
მასპინძლისა მარილი მეტი იხარჯებაო
Ask your purse what you should buy (Am.). Cut the coat according to the cloth (Am.). Cut your coat according to your cloth (Br.) Ce sont les hôtes qui dépensent le plus. Хозяйская соль в большем расходе (досл.). Хорошо дешево не бывает. По приходу держи расход. (Der Gastgeber gibt immer… Read more »
მარჯვენა ხელი მარცხენა ხელის ამარა ღმერთმა ნუ დატოვოსო
The left hand doesn’t know what the right hand is doing (Am., Br.) La main gauche ne sait pas ce que la main droite fait. Не дай господь, правой руке… Read more »
მარჯვე კურდღელი თავისთვისაც იშოვის და სხვისთვისაცო
A good friend will help his friends out as well. L’homme habile s’agit pour lui et pour les autres. Ловкостью комар льва победит. (груз) Ловкость да выдумка дороже силы. (груз)… Read more »
მარხვა სინანულისა, აღდგომა სიხარულისაო
After a storm comes a calm. A blustering night, a fair day (Am., Br.). Rain one day, shine the next (Am.). There’s always a quiet (quietness) after a storm (Am.)…. Read more »
მარტო მარბოლი ცხენი ხალხს მეწინავე ეგონაო
One is no number (Br.). One man does not make a team (Am.). A stone alone does not grind grains. Une pierre ne peut pas moudre les grains. Одиноко бегущий… Read more »
ლოცვა სამოთხეში არ შესასვლელად საკმარისი არ არისო
I would if I could, but I can’t (Am., Br.) All are not saints who go to church. The spirit is willing but the flesh is weak. Tous ne sont… Read more »
მამაჩემი ხარაზი იყო, მე ნალბანდობას რა მრჯიდაო
Не that comes of a hen, must scrape (Br.). Не that is born by a hen must scrape for a living (Br.). The son of the cat pursues the rat… Read more »
მამალს მელიის მეგობრობა არ გამოადგებაო
Don’t set the fox to keep your geese. Don’t set a wolf to watch the sheep (Am.). Never trust a wolf with the care of lambs (Br.). Send not a… Read more »
მამალი რომ ფრთას შემოკრავს, იცოდე, რომ დაიყივლებსო
When a cock shakes its wings it will crow. Quant on parle du loup on en voit la queue. Прокукарекает петух или нет, а день будет. Frisch begonnen, halb gewonnen…. Read more »
მამალი რომ უდროოდ ყივილს დაიწყებს, თავს მოჭრიანო
Do not triumph before the victory (Br.). Don’t sing your triumph before you have conquered (Am.) If laugh before breakfast you will cry before supper. Trop rire fait pleurer. Ne… Read more »
მაინც კი ვკვდებიო და შენი ჭირიც მეო
I am dying anyway and I will take responsibility for your sins, as well. Il n’est jamais tard faire du bien. Все помираю и твои невзгоды с собой забираю. Gleiches… Read more »
მაინც არა ხარ წისქვილო, არაგვიც ჩამოგდიოდესო
Even if the mill were on a big river, still it may not be good enough. Quoi que tu dise et quoi que tu fasse c’est toujours la même chose…. Read more »
ლხინში ნაბიჯით წადიო, ჭირში-სირბილითო
Be hasty when help is needed and do not hurry when there is a feast. Cherchez le bonheur et méfiez vous de malheur. На пир – шагом, на беду (при… Read more »
ლუკმა გავარდეს, ჯამში ჩავარდესო
Lit: Things will happen as they will. Said when you rely only on good luck or take a risk. Be /that/ as it may (Am., Br.). Come hell or high… Read more »
კუხე ხილს ნუ მოწყვეტ, დამწიფდება – თვითონ ჩამოვარდებაო
All in good time A creaking cart goes long on its wheels (Br.). A creaking door hangs long on its hinges (Am., Br.). A creaking gate hangs a long time… Read more »
კურდღელს მელიის ეშინია, ბაყაყს – კურდღელისაო
The cat is mighty dignified until the dog came along (comes by) (Am.). Who takes a lion when he is absent, fears a mouse present (Br.) Le chat est honoré… Read more »
კურდღელს სანამ დაიჭერდნენ, შიშმა უფრო დალიაო
Fear of death is worse than death itself. Fear breeds terror (Br.). Fear has a hundred eyes (Br.). Fear has many eyes (Am.). The fear is greater than the reason… Read more »