ყველის მომპარავს ყველი აგონდებოდაო
The tongue ever turns to the ailing tooth. A hungry lad would dream of bread, a hungry lass, of something else, a hungry man smells meat afar off (used (in… Read more »
Category: ქ – ყ
ყველა დედას თავისი შვილი მოსწონსო
A man thinks his own geese swans. All one’s geese are swans (Am., Br.). The crow thinks her own bird fairest (Br.). The crow thinks her own bird the fairest… Read more »
ყვავსაც თავის ბახალა მოსწონსო
A man thinks his own geese swans. All one’s geese are swans (Am., Br.). The crow thinks her own bird fairest (Br.). The crow thinks her own bird the fairest… Read more »
ყვავს არა ჰქონდა და ბუს გაჰქონდაო
A man cannot give what he has not got. There is nothing like leather. It is very hard to shave an egg (Am., Br.). No man can flay a stone… Read more »
ყვავმა ყვავს წასძახა: ჰაი, შე ყრანტალაო!
Pot calling the kettle black. One ass calls another long ears (Am.) The raven eludes blackness (Am.). The raven said to the rook: “Stand away, black-coat” (Br.). Satan (Vice) rebukes… Read more »
ყბედს რა გააჩერებს და მუნჯიო
He who says what he likes, shall bear what he doesn’t like. From hearing comes wisdom (Br.). Не is a wise man (wise) who speaks little (Am.). Не knows most… Read more »
ღორს სიმინდი გინდ ქეჩოში, გინდ ცხრა მთას იქითო
A little too late, much too late. Un peu trop tard, trop tard. После нас – хоть потоп! (выражение принадлежит маркизе де Помпадур). Свинье на небо не глядеть. Ему, как свинье,… Read more »
ქრთამი ღმერთანაც ჭრისო
An ass loaded with gold climbs to the top of the castle. A golden key can open all doors. La clé d’or ouvre toutes les portes. Pour bien charrier il… Read more »
ქვანიც უბედური კაცისკენ გორავენო
An evil chance seldom comes alone. An unfortunate man would be drowned in a teacup. A cheval maigre vont les mouches. Le malheur cherche le malheureux. От беды не уйти…. Read more »
ქალს აქალებ – ქალია, აქაჯებ – ქაჯია
If we give to the flesh than we ought, we nourish an enemy. Give a fool rope enough, and he’ll hang himself. Give the devil an inch and he will… Read more »
ქვა ქვას შეხვდება, თორემ კაცი კაცს რა საკვირველიაო
Man may meet, but mountains never. Friends may meet but mountains never. Deux hommes se rencontrent , deux montagnes jamais. Les amis peuvent se rencontrer(se réunir), mais des montagnes jamais… Read more »
ქვა ქვას არ მოხვდება ისე, როგორც კაცი კაცსაო
Man may meet, but mountains never. Friends may meet but mountains never. Deux hommes se rencontrent , deux montagnes jamais. Les amis peuvent se rencontrer(se réunir), mais des montagnes jamais… Read more »
ქურდს ქუდი ეწვისო
He that commits a fault think everyone speaks of it. Conscience does make cowards of us all (Br.). Conscience makes cowards of us all (Am.). The faulty stands on his… Read more »
ქურდი და ავის შემნახავი ამხანაგები არიანო
At open doors dogs come in (Am., Br.). A bad padlock invites a picklock (Am., Br.). The hole calls (invites) the thief (Am.). An open door may tempt a saint… Read more »
ქვა რაკი ადგილიდან დაიძვრება, ბუმბულზე უფრო დამსუბუქდებაო
A good start is half the race (Am.) A job started right is a job half done (Am.). Well begun is half done (Am., Br.). Well lathered, half shaved (Am.)…. Read more »
ქურდი და ავის შემნახავი ამხანაგები არიანო
At open doors dogs come in (Am., Br.). A bad padlock invites a picklock (Am., Br.). The hole calls (invites) the thief (Am.). An open door may tempt a saint… Read more »
ყოველდღე რომ ხეს შესძახო – გახმიო, გახმებაო
Bir adama kırk gün deli desen deli, akıllı desen akıllı olur.
ამ ღობემდე რომც გინდოდეს, იმ ღობის იქითაც მოზომეო
Put the saddle on the right horse. Traduction :Au cours des débats le blanc parait noir et le noir blanc. В споре и белая черна и черная – бела. Die Schuld… Read more »
ყრუთათვის ორჯერ არ წირავენო
That is deaf as a post is to be told but once at most Must I tell you a tale and find you ears too? (contrast: a good tale is… Read more »
ყოველ კაცს თითო რამ წუნი აქვსო
There is a black sheep in every flock (fold); It is a small flock that has not a black sheep; No garden is without its weeds. Chaque vin a sa… Read more »