ყველა ტყუოდა, სისხლი და ხორცი – არაო
Blood is thicker than water (Am., Br.) Blood is blood (Am.) La voix du sang est la plus forte. Все обманут, кроме родных. Людским речам вполовину верь. Blut ist dicker… Read more »
Category: ქ – ყ
ყველა სიკვდილის შვილიაო
Death combs us all with the same comb (Br.). Death is a great leveler (Am.). Death is the grand leveler (Br.). The end makes all equal (Am., Br.). The grave… Read more »
ყველა საქმე ქვეყანაზე რიგდება, ცოლ-ქმრობა კი – ზეცაშიო
A match is made in heaven. Marriages are made in heaven. Hanging and wedding go by destinies (Br.). Marriage and hanging go by destiny (Am.). Marriage comes by (is) destiny… Read more »
ყველა კაცი თავის თავის მკურნალიაო
A man can heal his own body La terre n’a aucune peine que le ciel ne peut pas guérir. Rien ne sèche plus tôt que des larmes. Излечи себя… Read more »
ყველა თავის სამარეს ამოავსებსო
Every man has but one destiny. Death does not blow a trumpet (Br.). Death has (keeps) no calendar (Am.). Death observes no ceremony (Am.). Death waits for no one (Am.)…. Read more »
ყველა თავის კერას აქებსო
Every cook praises his own broth. East or West home is best. Dry bread at home is better than roast meat abroad. Home is home(l)y. Home is home, though it… Read more »
ყველა გლახა ფაფხურობსო
You never know what you can do till you try. There is no harm in trying. Il n’est jamais trop tard pour bien faire.Le pavre parle bien mais n’est jamas… Read more »
ყველა გლახა დიდგულიაო
Beggars cannot (can’t) be choosers (Am., Br.). Nothing comes amiss to a hungry man (stomach) (Br.). When in great need, everything will do (Am.) Le manteau de l’arrogance ne couvre… Read more »
ყველა ბედით არისო
Every man has but one destiny. La vie est une chance saisis –la. У каждого человека (только) своя судьба. Каждому свое. Что будет, то будет; а будет то, что Бог… Read more »
ღონესაც მოხმარება უნდაო
Brawn instead of brain(s) Mieux vaut ruse que force. Сила есть – ума не надо. Плохо, когда сила живет без ума, да нехорошо, когда и ум без силы. Без разума сила все равно, что… Read more »
ღმერთსაც კარგი უნდაო
God loves rightousness ( Tr) God summons good people to Him Jamais deux sans trois. Une bonne conscience est une tête continuelle. На хорошего человека не вдруг наткнешься. Хорошие люди и Богу нужны. Человек… Read more »
ღმერთს სიმართლე უყვარს
God loves the truth God loves the righteous Jamais deux sans trois Бог любит правду, а денежка счёт. Бог любит праведника. Без правды люди не живут, а маются. Бог любит правду. Бог правду видит, да… Read more »
ღმერთს ავი იმისთვის დაუბადებია, რომ ჯოჯოხეთი არ დაცარიელდესო
The way to hell is paved with good intentions. The road to hell is paved with good intentions. Beaucoup de terre entre le mechant et toi. Бог добавил зло, чтобы… Read more »
ღმერთმა ცხოვრებაში ერთის მეტად ნუ მოგკლასო
a) A man can die but once, go ahead and give it a try (Br.). What will be, will be (Am., Br.)b) A man can die but once (Am.). A… Read more »
ღმერთმა ყველაფერი საქმე ჭკვიანთან მოგცესო
It is better to sit with a wise man in prison than with a fool is paradise (Am.). Tis better to lose with a wise man than to win with… Read more »
ღმერთი შეუნდობს შეცოდებულთა
God is merciful. Fautes avouée est à demi -pardonné. Бог милостив. На человеческую глупость есть божья премудрость. Ты к худшему, а бог к лучшему. Человек (или: кто) с лихостию, а… Read more »
ღმერთი როგორც გააჩენს კაცს, ისე დაარჩენსო
God will give the day, God will give us food <will provide>. Ce que Dieu a écrit sur le front de chacun la main ne peut pas effacer. Бог даст… Read more »
ღმერთი მოგიწონებს, კაცი დაგიმადლებსო
Lit: God praises, man despises. La pierre rejetée par les maçons est devenu la pierre principale de l’angle. Ce qui est juste çà Dieu est chère. Не всякий судит по праву,… Read more »
ღვინოსა და პურს არ ეღალატების
Bread is the staff of life. Don’t quarrel with your bread and butter. L’ivresse efface mille tristesses. Без хлеба не обойдешься. Хлеб всему голова. Ешь хлеб, коли пирогов нет. Ешь… Read more »
ღვინოს დაუმეგობრდი, ნამუსს დაემშვიდობეო
Sweet’s the wine but sour’s the payment. Wine wears no breeches. Mieux vaut cacher sa déraison, mais c’est difficile dans la débauche et ivresse. Pour eviter l’ivresse regarde ceux qui… Read more »