შურიანები იხოცებიან, მაგრამ შური ისევ რჩებაო
Envy has no holiday. Envy never dies. The envious will die but envy is immortal. Envie est toujour en vie. Envie est toujour en vie. L’envie est comme un grain… Read more »
Category: შ – ც
შვილმორეული მტერმორეულს ჰგავსო
Little children, little sorrows; big children, great sorrows (Br.). Little hildren, little troubles, big children, big troubles (Am.). Little children step on your toes, big children step on your heart… Read more »
შვილი სიყვარულს შუაზე ჰყოფსო
A babe in the house is a well-spring of pleasure (Am.). A babe in the house is a well-spring of pleasure (Br.). It takes children to make a happy family… Read more »
შვილი თაფლზე უტკბესიაო
A babe in the house is a well-spring of pleasure (Am.). A babe in the house is a well-spring of pleasure (Br.). It takes children to make a happy family… Read more »
შვილი თავად არ შეაქო, სხვები უნდა აქებდნენო
Lit: Do not praise your own child, let others do it. Не that praises himself spatters himself (Br.). Let another man praise you /, and not your own mouth (not… Read more »
შვიდ შვილს უფრო უჭირს დედ-მამის შენახვა, ვიდრე მამას შვიდი შვილის შენახვა
It is more difficult for seven siblings to look fter their parents than for the parents to look after their seven children. Un père peut nourrir cent enfants mais cent… Read more »
შეყვარებულ კაცს ჭკუას ვერ მოსთხოვო
The love is vicious – one can fall in love with the billy-goat. Affection blinds reason. If jack’s in love he’s no judge of jill’s beauty. Love is blind. Love… Read more »
შერიგებული მტერი ორმაგი მტერიაო
A broken friendship may be soldered but will never be sound (Am.). Broken friendships may be soldered, but never sound (Br.). An injured friend is the bitterest of foes (Am.)…. Read more »
„შენი ჭირიმეთი“ შვილი არ გაიზრდებაო
Bring up your beloved child with a stick. Spare the rod and spoil the child. Qui aime bien châtie bien Élevez votre enfant avec un bâton. Посеешь привычку – вырастишь характер. Засиженное… Read more »
შენი ამხანაგი შენი სახელიაო
A man is known by the company he keeps. Tel arbre tel fruit. L’arbre est reconnu par son fruit. Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es. Первый… Read more »
შენ გძინავს ვალი იზრდებაო
Debt is a heavy burden to an honest man (Am.). Debts make the cheek black (Br.). A man in a debt is caught in a net (Am.) Tu dors et… Read more »
შემოჩვეულ ჭირს მოშორება უნდაო
Into each (every) life some rain must fall (Am.). Tears and trouble are the lot of all (Am.). There is a crook in the lot of everyone (Br.) L’affliction ne… Read more »
შემოდგომით საზრდო თაგვ-ბუზსაც კი აქვთო
April and May are the keys of the year (Br.). When April blows its horn, it’s good for hay and corn (Am.) Fleurs de printemps sont fruits d’automne. В осень… Read more »
შავი ჭირი ჩემს ოჯახში, ავი ქალი შენს ოჯახში
Where the devil cannot come, he will send a woman. Où le diable ne peut pas entrer, il fait venir une femme. Ангел – ласковая жена, злая – сатана. Адам… Read more »
ცხოვრება კიბიანია
Our lives have ups and downs. Life has its ups and downs. Life is subject to ups and downs. Life is a varied career. L’echelle de la vie. La vie… Read more »
ჩვილი მეფის ტოლიაო
Infants rule the house All one’s geese are swans (Am., Br.). The crow thinks her own bird fairest (Br.). The crow thinks her own bird the fairest (Am.). Each old… Read more »
შვილმა რომ დედის გულისათვის თავზედ ერბო-კვერცხი მოიწვას, დედის ამაგს მაშინაც ვერ ამოუვაო
A child will never been able to pay his mother back for her efforts. Une mère nourrit plus facilement sept enfants que sept enfants une mère. Что дети бы не… Read more »
ცხენიც კი არ წავა უმათრახოდო
A good horse should be seldom spurred (Am., Br.) You needn’t a whip to urge on an obedient horse. Un cheval violent doit avoir une grosse bride . Traduction :Un cheval… Read more »
ცულის პირით მოჭრილი ხე ცულსა ტარად დაეგებაო
Diamond cut diamond. Iron cuts iron (Am.). When Greek meets Greek, then comes the tug of war (Am., Br.) À bon chat, bon rat. Trompeur et dem. Нашла коса на… Read more »
ცოლ-ქმრის ჩხუბი რეგვენს გაყრა ეგონაო
Put not your finger (hand) between the bark and the tree (Br.) Never interfere with family quarrels (Am.). One bone, one flesh (Br.) Mari et femme sont une seule âme…. Read more »