Category: ფრაზეოლოგიზმები

Fig. – To talk a lot  and about nonsense. Fig :  Avoir la langue bien pendue Нести чушь/околесицу/ахинею, пороть ерунду – Прост., Неодобр. wörtlich: « Durch alle Eifriedigungen (aus blossen Steinen gefügte… Read more »

(კატეგორია: სასიკეთო ცვლილება) პირდ. სიომ დაჰქროლა. ხატოვ. ცვლილება მოხდა საზოგადო ცხოვრებაში, უკეთობა დაეტყო, ამოძრავდა. Lit: A blow of breeze. Lit: A change in public life. Lit:Un coup de brise. Fig : Changement… Read more »

(კატეგორია: უცნობი, მაგრამ ბევრის მქადაგებელი რამ) პირდ. მებაღეობის ნაყოფი, ახლად შემოსული საჭმელი. ხატოვ. უცნობი, მაგრამ სასურველი, ბევრის მქადებელი, ახლად დაწყებული. Fig: Desired; budding, promising; smth newly started Fig: Inconnu,mais désiré. Сезонные (новые)… Read more »

(კატეგორია: საქმის კარგად მკეთებელი) პირდ. ჯერ უხმარებელი, დაუცვეთელი ცოცხი. ხატოვ. ლაღად, ხალისიანად მკეთებელი რისამე, რაიმე საქმის დაწყებისას დიდი ხალისის გამომჩენი. A new broom sweeps clean- Lit: new broom; Fig: A new supervisor… Read more »

– პირდ. ნაირნაირი ფერების მიცემა. ხატოვ. ძალზე ცემა, დალებება ხორცისა სხეულზე ისე, რომ ჭრელად ჩანდეს ნაცემი და უცემი ადგილი. Lit: To die in different colours Fig: To kick the crap out… Read more »

– იხ მეორედ დაბადება Reborn, revive; renaissance; be bron again Заново родиться – ожить, спастись, воскреснуть. Второй раз родиться wörtlich: « wie neugeboren, zum zweiten Mal (zweites Mal, noch einmal) geboren… Read more »

– იხ. ამერიკის აღმოჩენა. ხატოვ. რაიმე ისეთის თქმა ან მტკიცება, რაც საყოველთაოდ ცნობილია. Re-discover America  Fig: to peddle old stuff. Queen Anne is dead!, say well-known truths. To say or … Read more »

(კატეგორია: სისულელე) პირდ. პატარა კურდღლის ამბის თქმა. ხატოვ. სისულელე, მიდებ-მოდება. Lit: To tell stories about a rabbit. Fig: Foolishness, folly, stupidity. Lit:Raconteur une histoire d’un petit lapin. Fig: Raconteur une… Read more »

– პირდ. ძაღლს დამსგავსება. ხატოვ. ადამიანური ყოფის წართმევა, ძაღლის მდგომარეობამდე მისვლა, დაღუპვა. Lit: To resemble a dog. Fig: A miserable existence, a life full of troubles or unhappiness: dog’s live; lousy life…. Read more »

(კატეგორია: ყალბისმქნელი) ხატოვ. ყალბის მქმნელი, გაიძვერა, ცრუ. Fig: A person who does forgery or fake. Fig: Une personne hypocrite, traitre, menteur, faux derche (faux cul très familier) Настоящий Ашордия-дворянин (Ашордия –… Read more »

(კატეგორია: თავის პატარად მოჩვენება) პირდ. პატარავ, კბილები მოარიდე ჩემს ნეკს. ხატოვ. თავს ნუ იპატარავებ, შენი თავი ბავშვი არ გეგონოს. Fig: To pretend oneself to be a baby. Fig: Ne te crois… Read more »

(კატეგორია: გამამდიდრებელი) ხატოვ. გამამდიდრებელი. Fig: One/a person who makes others rich and powerful/ Восстановитель/строитель (досл.) Обогатитель – лицо, обогатившее кого-нибудь. Благодетель, благотворитель, милостивец wörtlich: « der Erbauer, Wiederhersteller ». übertragene Bedeutung: Einer, der j-… Read more »

პირდ. ვისაც აღმა მიაქვს სახნისი მიწის მოსახნავად და დაღმართისკენ ფარცხი მიაქვს მიწის საფარცხავად. ხატოვ. საქმის უკუღმართად მკეთებელი, უნაყოფო შრომის გამწევი, არაფრის მკეთებელი. Lit: One that drags a plough up and… Read more »

(კატეგორია: ყველგან) პირდ. ზევით და ქვევით, წყალს იქით და წყალს აქეთ. ხატოვ. ყველგან, ყველასთან. Lit: Up and down; Fig: Everywhere. Lit: En haut et en bas; de deux côtés de l’eau… Read more »

– იხ. შემსუბუქება Lit: To take off a bridle; Fig: To lessen control, relax discipline To loose (slacken, ease up) the reins Lit:Enlever la bride, Fig:Diminuer le contrôle. wörtlich: « (einem Pferd) die… Read more »

–ხატოვ. თავისუფლების მიცემა Lit: To take off a bridle Fig: To lessen control, relax discipline, to set someone  free To loose (slacken, ease up) the reins Lit:Enlever la bride, Fig:Diminuer le contrôle…. Read more »

–ხატოვ. თავისუფლად გაშვება, უგულებელყოფა ყოველგვარი კანონისა, წესიერებისა და მოვალეობისა. Lit: To take off a bridle; set someone free Fig: To lessen control, relax discipline To loose (slacken, ease up) the reins Lit:Enlever… Read more »

(კატეგორია: შეზღუდვა/დამორჩილება) ხატოვ. თავის ნებაზე არგაშვება ვისიმე, დამორჩილება. Lit: To snaffle a bridle Fig: Keep somebody  beneath (under) one’s thumb; keep under control; put a bridle on somebody/something Lit: Prendre le mors… Read more »

–ხატოვ. ლაღი, თავის ნებაზე მოსიარულე, უგულებელმყოფელი ყოველგვარი წესიერებისა. Lit: Unbridled; Fig: Unruly; insolent; obstinate; incorrigible;  the cat that walked by himself. Lit:Effrénée, debride,déchaîné. Fig:Indiscipliné,insolent, licencieux. У кого нет во рту… Read more »

(კატეგორია: სალოლავებელი) ხატოვ. გულის გამხარებელი, სალოლიავებელი, სასიამოვნო. Lit: Easter egg- an egg dyed for Easter Fig: Smth that fills someone’s  heart with joy; apple of one’s/my eye. Oeufs de Pâques…. Read more »