Category: სხვა ფრაზეოლოგიზმები

თავის უცოდველად, მიამიტად მოჩვენება; თავის დამცირება, თავის მოსაწყლება To pretend; to play a clown; to pretend fool; to pretend innocent; to play possum Faire l’âne pour avoir du son ; Faire… Read more »

(კატეგორია: მინდობა) მინდობა To place confidence in somebody; to put oneself in soebody’s  hands; to put (one’s) trust in somebody/seomthing; to rely on. Se confier, s’abandonner ; parler à cœur ouvert…. Read more »

(კატეგორია: არასდროს) არასდროს, ვერასდროს Not on your life! Never ever. Never in one’s life. Never in a month of Sundays; not for all the tea in China; never on this… Read more »

(კატეგორია: თავის შეკავება) მოქცევა (როგორმე); თავის შეკავება To conduct oneself, to behave; to carry oneself in a certain way; to keep oneself in hand; To control oneself; to be one’s… Read more »

თავის გატოლება, თავის თავის ღირსად, ტოლად მიჩნევა To recognize oneself equal to somebody; to compete with somebody; to be a  match for somebody S’assimiler. Считать себя равным. Сравняться,  уравнять, сделать… Read more »

(კატეგორია: საქმის დაძლევა) რაიმე საქმის დაძლევა, გაკეთება To wade through; to plough through; to manage; to cope with se charger de; Faire face à ; Осилить, освоить, одержать верх, взять верх,… Read more »

(კატეგორია: გათამამება) გათავხედება, გათამამება, თავის აწყვეტა, თავს გასვლა To grow insolent; to grow impudent; to venture too far; to get pretty brazen; to grow bolder; Avoir du toupet, avoir du… Read more »

(კატეგორია: (სათაკილო) მოქმედების დაწყება) რაიმე მოქმედების, საქმიანობის (უმთავრესად სათაკილოს) დაწყება To be tangled in a shady business; to pull one’s fingers out Être dans une affair louche. Заняться сомнительным делом…. Read more »

(კატეგორია: უძილობა) თვალი არ მოუხუჭავს, დიდი ხნის უძილოა Not to sleep a wink; not to bat an eyelid; Ne pas pouvoir fermer l’yeux ; ne pas pouvoir fermer l’œil ; passer une… Read more »

(კატეგორია: გარჯა) გარჯა, თავის შეწუხება To work hard, to work day and night; to make oneself worry about something Causer du chagrin à qn; Faire de la peine à qn…. Read more »

(კატეგორია: უცბად მისვლა) უცებ (სადმე) მოხვედრა, უცებ (სადმე) მისვლა To come to be; to find oneself in; to turn up Se trouver, se retrouver; Нежиданно очутиться где-то. Wörtlich: „den Kopf… Read more »

(კატეგორია: საკუთარი განცდები და ემოციები ვერ დაიმორჩილა) საკუთარი განცდები და ემოციები ვერ დაიმორჩილა To lose control of one’s thoughts and emotions; to be lacking self-control; to have no self-control;  to… Read more »

(კატეგორია: თავს არიდებს) არასასურველ ადამიანს, საქმეს თავს არიდებს To keep out of somebody’s way; to keep off; to keep out of one’s way; to shun the society of somebody; éviter,… Read more »

(კატეგორია: საკუთარი განცდები და ემოციები დაიმორჩილა) საკუთარი განცდები და ემოციები დაიმორჩილა To take hold of oneself; to pull oneself together; to control oneself; to get a grip on oneself; to… Read more »

(კატეგორია: უღირსად, თავხედურად, უწესოდ მოქცევა) უღირსად, თავხედურად, უწესოდ მოქცევა To be (become) impudent, insolent; to be (become) impudent baggage; to get pretty brazen. To venture too far;  to cheek;  to… Read more »

(კატეგორია: დაიწყო (რაიმე), შეუდგა (რამეს)) დაიწყო (რაიმე), შეუდგა (რამეს) To get down to doing something; to get on the stick;  to put hand to the plough; To put hand to… Read more »

(კატეგორია: გამომჟღავნდა) გამოჩნდა, გამომჟღავნდა, გამოირკვა To rear its ugly head. (usually said about the problem); to encounter (a problem); to spring up; To come up Intervenir, ramener sa fraise, resulter…. Read more »

(კატეგორია: უუნარო) არ შეუძლია (რამე), უნარი არ შესწევს (რისამე) To be beyond one’s power;  to be (one) too many for (somebody);  to be out of one’s power;  not to feel… Read more »

(კატეგორია: თავის შეფარება/შესვლა/მოხვედრა) თავი შეაფარა To find a loophole; to drive a coach and four through; to find a shelter. Trouver la faille lacune. Trouver asile, trouver refuge. Найти лазейку…. Read more »

(კატეგორია: უკიდურესობამდე მისვლა) უკიდურესობამდე მისვლა, გამძვინვარება, თავის გადადება, თავგანწირვა To come to the end of one’s tether; to fly into rage. Être à son maximum. Аvoir décroché le pompon. Дойти… Read more »