Category: დ – ვ

გაწბილდა, მიზანს ვერ მიაღწია Not a chance; no way; fat chance! Like fun; when pigs fly; coming, and so is Christmas (Br.) Il peut se fouiller! des haricots. (colloq) Tu… Read more »

(კატეგორია: მიუწვდომლისკენ მიისწრაფვის) მიუწვდომლისაკენ მიისწრაფვის To cry for the moon; she/he will never set the Thames of fire Demander la lune. Требовать невозможного. Желать невозможное. Уноситься в мечтах, охотиться, жаждать,… Read more »

ლამაზია, მშვენიერია და თანაც მკვირცხლია, სიცოცხლით სავსეა She is lovely beyond compare. Une beauté incomparable. Со звездами играет Звездиться, блистать. Полна жизни, полна огня. Wörtlich: „J-d spielt mit den Sternen“…. Read more »

(კატეგორია: სამაგიეროს გადახდა) სამაგიეროს მიაგებს To give as good as one gets; to kick back; to return like for like; to answer in kind; to pay back in kind;  to… Read more »

(კატეგორია: ბოროტ განზრახვაზე ხელი აიღო) ბოროტ განზრახვაზე ხელი აიღო, ცუდი აზრისაგან, რწმენისაგან… გათავისუფლდა; საფრთხეს არ შეუშინდა To cast aside evil thoughts; to shun vice; keep one’s nose clean; stay out… Read more »

ადამიანურზე, კეთილშობილურზე ყველაფერზე ხელი აიღო, გაავკაცდა; არავითარ ავკაცობას არ მოერიდა To sell one’s soul to the devil. Donner l’âme en gage au diable. Продать душу дьяволу, продать душу черту Предосуд…. Read more »

ხიფათია მოსალოდნელი, შეუძლებელი არ არის რაიმე მარცხი მოხდეს Anything might happen; you never know; don’t be too sure; the devil may play any trick. Il ne faut jurer de rien…. Read more »

ხიფათია მოსალოდნელი, შეუძლებელი არ არის რაიმე მარცხი მოხდეს Anything might happen; you never know; don’t be too sure; the devil may play any trick. Il ne faut jurer de rien…. Read more »

(კატეგორია: გაბოროტება) რაიმე არასასურველის აკვიატება, გაბოროტება, ცუდ გზაზე დგომა The devil’s work; the devil tripped somebody up (led somebody astray); Quel diable m’a pris de; la faute en est du… Read more »

(კატეგორია: გაიძვერა) მოხერხებული, გაიძვერა limb of Satan, (a) limb of the Satan,  (a) limb of the devil, (a) limb of the hell,  (a) member of Satan; Petit diable; hoaxer; fraudster;… Read more »

(კატეგორია: უშნო) უშნო, ჯოჯოხეთის მაშხალა An ugly person; freaky; a hideous (woman);  (as) ugly as sin; ugly as a scarecrow. Laid comme le péché; laid à faire peur. Страшен как… Read more »

ბოროტი, უკუღმართი ვინმე An evil person: a wrong, false person; a devil incarnate; hell on wheels. Diable; demon. Злодей, изверг. Сущий дьявол, дьявол во плоти. Wörtlich: „(das) Teufelsgericht.“ übertragene Bedeutung:… Read more »

(კატეგორია: რასაც იზამ, რასაც გახდები) ვნახოთ, რასაც იზამ, რასაც გახდები; ვნახოთ, ვინ ვის აჯობებს It is time for someone to deal with a problem or make a decision, because other people have already done as much as… Read more »

პაწაწა, პაწაწკინტელა, ერთი ბეწვა Span, inch; no bigger than one’s thumb; tiny; half-pint; pocket-sized; pint-sized; Wee; thumbnail; pinheaded; vest-pocket; Petit; menu, exigu. Чуть-чуть, чуточку, всего ничего, капля, в обрез, (точно)… Read more »

ერთმანეთს აჰყვნენ, დაემოწმნენ To assume the burden or responsibility;  be shoulder to shoulder with somebody; side by side Coude à coude; Плечом к плечу, в одном ряду, подле, вместе, рука… Read more »

ერთმანეთს აჰყვნენ, დაემოწმნენ To assume the burden or responsibility;  be shoulder to shoulder with somebody; side by side Coude à coude; Плечом к плечу, в одном ряду, подле, вместе, рука… Read more »

ერთმანეთს აჰყვნენ, დაემოწმნენ To assume the burden or responsibility;  be shoulder to shoulder with somebody; side by side Coude à coude; Плечом к плечу, в одном ряду, подле, вместе, рука… Read more »

შავი დღე აყარა, გაუჯავრდა, დატუქსა To give smb. hot and strong; to make it hot for somebody;  to give somebody the Devil for smth. To give somebody what-for; to show… Read more »

ძალიან ეჩქარება (რამე), სული მიუდის To move or act in great haste; to be eager to do smth. Avoir le feu aux fesses; pressé comme un lavement. Гореть нетерпением, с… Read more »

შეშინება, შეძრწუნება, მწარედ განცდა რისამე To be scared stiff ; to be scared out of one’s senses; to scare the life out of  somebody; Scare the hell out of smb… Read more »