ცარიელ კაცს სახლი შებღავლებსო
A poot man’s house complains about poverty No one claims kindred (is akin) to the poor (Br.). The poor is hated even of his own neighbors (Am.). The poor is… Read more »
Category: სემანტიკური მოდელები
ცარიელ კაცს საბაჟოზე მიუხაროდაო
A poor man was happy to go through the customs ( when there is no problem, things are easy) A beggar can never be bankrupt (Am., Br.). The beggar may… Read more »
ცალი ხელით ტაში არ დაიკვრისო
One cannot applaude with only one hand ( things should be done properly) On ne peut applaudir d’une seule main. Одной рукой в ладоши не хлопнешь. Одной рукой нельзя бить в ладоши. Одним… Read more »
ცალი ყბით მიპატიჟებული სტუმარი ორივე ყბით შეექცეოდა ვახშამსაო
An uninvited guest eats healthily Hôte non invité apporte son siège. Un invité est comme un poisson après trois jours il pue. Случайный гость ужин за обе щеки уплетал. Уплетать… Read more »
ცალი მხრიდან ხე არ მოიჭრებაო
Things should be done properly An oak is not felled at (with) one stroke. One stroke fells not an oak. С одной стороны дерево не рубят. Дерево с одного стуку не валится. Jeder… Read more »
ცალი გვერდი ნათლიისა აქვს ნათლულსაო
A child gets habits from his godparents A kindered soul. Tel père tel fils. Tel arbre tel fruit. Духовное родство пуще плотского. Vögel von einerlei Federn fliegen gern beisammen. Wer… Read more »
ცალთვალა ლომს ელმობას ვერ შეჰკადრებო
Even a one-eyed lion is a king Le lion borgne n’est pas aveugle. Mieux vaut être borgne qu’aveugle. Одноглазого льва косым не назовут. Кривого льва косым не назовут. Своего сына кривым никто не… Read more »
ჩვილი ყველაზე დიდი ბატონიაო
Infants rule the house There’s only one pretty child in the world and every mother has it (Br.) L’enfant est roi. Je crois aux enfants comme je cois aux Apotres.(V… Read more »
ჩიტი ცალი ფრთით ვერ გაფრინდებაო
A bird canot fly with a broken wing No flying without wings (Br.). The fiddle cannot play without the bow (Am.). You cannot play a fiddle without a fiddle-stick (Am.)…. Read more »
ჩიტი ღობეს შეეხიზნა: ქარს ნუ გამატანო!
The bird asked shelter ( help) to the hedge La liberté est une sensation, on peut parfois l’atteindre enfermé dans une cage comme un oiseau. Птичка за изгородью укрылась: –… Read more »
ჩიტი – ფრთითაო, ქალი – ქმრითაო
A bird is known by his note and a man by his talk (Am., Br.). The bird is known by its note, and the man by his words (Br.). A… Read more »
ჩიტი მთაში გაიზარდა, მთას შეაკვდაო
Tthe bird was born in the mountains and died in the mountains (Everyone loves their motherland) A person is born in the place he’s fitted for. Each bird likes his… Read more »
ჩიტი გაუჩენია გამჩენს: – რა გაჩუქოო? – რომელ ღობეშიც გავიზარდე, ისაო
Everyone loves their motherland Each bird likes his own nest best (Am.). Every bird thinks his nest best (Br.) Aimer la patrie comme l’aigle son nid. (Proverbe albanais) Глупа та… Read more »
ჩივილი თხოვაა, თხოვა – ძალად წართმევაო
Complaints are requests, and requests are violence ( call a spade a spade) A hint is as good as a kick. Traduction : Se plaindre c’est prier, prier c’est evlever…. Read more »
ჩვენ ბატონს გაუვიდაო და ნამუსი წაუვიდაო
The Lord will attack again if you do not protest now Might makes right. Où il n’y a pas de péchés il n’y a pas d’honte. На барскую расправу не… Read more »
ჩემმა დაჭედილმა ჯორმა წიხლი ისევ მე მესროლაო
Not to appreciate kindness Chacun décharge son péché et charge le péché d’autrui. Осла подковывали, а он лягался (груз). Ни одно доброе дело не остается безнаказанным. Не делай добра –… Read more »
ჩემი შენ გითხარიო, გული მოგიკალიო
Counterattack pays The eye that sees all things else sees not itself (Br.). The eye that sees all things sees not itself (Am.). A hunchback cannot see his hunch (Am.)…. Read more »
ჩემი უსიამოვნო მარჯვენა ხელიც არ მინდაო
If my right hand does not obey me, I will cut it off Si ton œil droit te trompe arrache- le pour que ton corps ne soit pas jetté dans… Read more »
ჩემი საქმეა, ვენახს როგორ დავასხმევინებ – სქლად თუ თხლადაო
As I will so I command (Br.). I do as I please (Am.) Chaque travail merite sa fin. Tel travail, tel salaire. Ce que l’homme mange est le fruit de… Read more »
ჩემი სამართალი ჩემი ხანჯალიაო
Might beats right. Might goes before (is) right. Might makes right. The right is with the strongest (Br.). When the foxes pack the jury box, the chicken is always found… Read more »