მაინც არა ხარ წისქვილო, არაგვიც ჩამოგდიოდესო
Even if the mill were on a big river, still it may not be good enough. Quoi que tu dise et quoi que tu fasse c’est toujours la même chose…. Read more »
Category: სემანტიკური მოდელები
ლხინში ნაბიჯით წადიო, ჭირში-სირბილითო
Be hasty when help is needed and do not hurry when there is a feast. Cherchez le bonheur et méfiez vous de malheur. На пир – шагом, на беду (при… Read more »
ლუკმა გავარდეს, ჯამში ჩავარდესო
Lit: Things will happen as they will. Said when you rely only on good luck or take a risk. Be /that/ as it may (Am., Br.). Come hell or high… Read more »
კუხე ხილს ნუ მოწყვეტ, დამწიფდება – თვითონ ჩამოვარდებაო
All in good time A creaking cart goes long on its wheels (Br.). A creaking door hangs long on its hinges (Am., Br.). A creaking gate hangs a long time… Read more »
კურდღელს მელიის ეშინია, ბაყაყს – კურდღელისაო
The cat is mighty dignified until the dog came along (comes by) (Am.). Who takes a lion when he is absent, fears a mouse present (Br.) Le chat est honoré… Read more »
კურდღელს სანამ დაიჭერდნენ, შიშმა უფრო დალიაო
Fear of death is worse than death itself. Fear breeds terror (Br.). Fear has a hundred eyes (Br.). Fear has many eyes (Am.). The fear is greater than the reason… Read more »
კურდღელმა თქვა: ბინა მქონდეს, თორემ საძოვარს რამდენსაც მინდა ვიშოვიო
If only I had most important things, I would replace less important things, Не who has a mind to beat a dog will easily find a stick (Am.). Не who… Read more »
ძაღლი სახლში არ ვარგოდა, სანადიროდ გარბოდაო
The camel going to seek horns lost his ears. En oubliant le Père on rendait honneur au malsaint. Qui pourchasse un autre n’a lui-même aucun repos. Le bœuf chasse les… Read more »
კოჭლი კაცის გზა მოკლეაო
A cracked bell can never sound well. Qui louche(boite) ne va pas loin. Une cloche fêlée ne peut jamais sonner bien.. Хромой далеко не уйдет (досл.). Не учи хромого ковылять…. Read more »
კოკამ წყალი დაღვარა და პატარა ლიტრა დატუქსესო
Meaning: To blame someone else for one’s own fault. To lay one’s blame at someone else’s door. To shift the blame on someone. Little guy always gets the blame. Ce… Read more »
ლიტრა წყალზედ გატყდება, ხარი ალოზე მოკვდებაო
The pitcher goes often to the well that is broken at last. The pitcher goes often to the well but is broken eventually. A Pot oft sent to the well… Read more »
კოდალავ, სულ ხეს რომ აკაკუნებ და შენი აგებული სახლი არ მინახავსო
To do useless work, to engage in fruitless talk that can have no results, to waste time. To beat the air. To mill the wind. Much ado about nothing. It’s… Read more »
კისერი იყოს, თორემ უღელი მოინახებაო
God shapes the back for the burden; All lay load (loads) on the willing horse; If the devil finds a man idle, he’ll set him to work; The devil finds… Read more »
კვერნასაც თავისი ტყავი სჯისო
Every man carries an enemy in his own bosom. Every man is his worst enemy. Evil is brought on by oneself (Am.) Beware of no man more than thyself (Br.)…. Read more »
კბილი ტკბილია, მაგრამ რომ შეგაწუხებს, მოიგლეჯ და გადააგდებო
A tooth is precious but when it hurts one gets rid of it. ( Even necessary things may become burdensome) Better a finger off than aye wagging (Br.). Better a… Read more »
კაცს წყალი ახრჩობს, თევზს -უწყლობაო
Fish looks for deeper water, man for better places to live; Give every man his due (Am., Br.). Render to (unto) Caesar the things that are Caesar’s (Br.). Render unto… Read more »
კაცს ცხენი არ ჰყავდა, უნაგირს ნატრობდაო.
For want of a nail the shoe is lost. For want of a horse the rider is lost. For the want of a horse the man was lost. Faute… Read more »
კაცს ღმერთი არ სწამდა და პირჯვარს იწერდაო
All are not saints that go to church. Tous ne sont pas les saints qui vont à l’église. В Бога не верит, а крестится (досл.). Не всяк праведник, кто в… Read more »
კაცს რომ ერთი ფეხი დაუსხლტეს, მეორეთიც ძირს დაეცემაო
A man’s walking is a succession of falls (Br.) You will not stumble while on your knees (Am.) Si un pied glisse lautre la suit Si tu glisse d’un pied… Read more »
კაცს რა ჭირიც სჭირს, იმის წამალს მოძებნისო
Every sore has its salve (Am.). There’s a salve for every sore (Am., Br.) Le malade trouve son remède. Знай себя – и того будет с тебя! Есть болезнь, есть… Read more »