Category: სემანტიკური მოდელები

სარფიან შემოსავლიან ადგილს მიაგნო To find a job that is lucrative or otherwise advantageous;  to find a cushy job (position); to find a lucrative job. Trouver un travail lucratif. Найти… Read more »

რაც უნდა, ისა ქნას! როგორც უნდა, ისე მოიქცეს! Damn him! The hell with him; Go to Bath!, Go to Halifax!, Go to Hanover!, Go to Jericho!, Go to Putney!, Go… Read more »

სულელია, ჭკუა აკლია, თავში დაკრულია ( To be)  light-minded, frivolous (often said by older people when referring to the young): Somebody is flighty (harebrained, lightheaded);  to be mush for brains; … Read more »

იფიქრა, აზრად მოუვიდა (რაიმე) A thought occurred to somebody; a thought has struck somebody; an idea suggested itself to somebody A eu l’idéee. Пришло в голову, взбрело в голову Прост…. Read more »

ძალიან ნანობს (რასმე), ჯავრობს To regret; to repent; to hear the voice of his conscience; to feel remorse; to be sorry for/about; experience pang(s) (twinge<s>) of conscience/remorse; être au regret,… Read more »

არანორმალური, სულელი Away in the head.(Irish);  to be off one’s rocker; to be nuts; to be bugs. Toque. Безумный, чокнутый, не в своем уме, тронутый мозгами Прост., не в себе,… Read more »

უჭკუოა, არაფერი იცის Dull (slow) wits; be empty pate; (to be) dimwit; somebody’s head is stuffed with straw; to have no brains; Avoir de la pâte à modeler dans la… Read more »

გაყოყოჩება, გაამპარტავნება, გაამაყება, თავბრუსდახვევა წარმატებისაგან To be(come) presumptuous; to put on airs; to get a swelled head; to think no small beer of one; to assume airs Faire le monsieur;… Read more »

(კატეგორია: გაგება) გაიგო, მიხვდა One got it; the idea soaked into somebody I twig! Il a la comprenette ; Il comprend; Вошло в голову, дошло, дошло до сознания, уразуметь, дойти своим… Read more »

(კატეგორია: დაწინაურება, წარმატების მიღწევა) დაწინაურდა To be at the head of something; to be at the wheel; to rise to the head of; to be at the top of the… Read more »

ეთანხმება To nod assent; to give a nod; Faire un signe de tête affirmatif, acquiescer d’un signe de tête; Соглашаться Слова против не сказать, подписаться обеими руками, выразить готовность. Wörtlich:… Read more »

დიდ საფრთხეში იგდებს თავს To jump in feet first; to plunge headlong into something; to batter (bash, beat) one’s head against a stone wall; to kick against the pricks; to… Read more »

გადაჭარბებით, მეტისმეტად, ზომაზე მეტად Up to one’s/the neck/ears;  up to one’s/ the chin; more than one can handle; Enough and to spare Il ne peut sortir du sac que ce… Read more »

ყოველგვარ ღონეს იხმარს და მიზანს მიაღწევს To risk oneself to do something;to sacrifice oneself;to force oneself; to strain oneself S’immoler; Se dévouer (à qn, à qch), Se sacrifier. Жертвовать собой,… Read more »

ყოველგვარ ღონეს იხმარს და მიზანს მიაღწევს To risk oneself to do something;to sacrifice oneself;to force oneself; to strain oneself. S’immoler; Se dévouer (à qn, à qch), Se sacrifier. Жертвовать собой,… Read more »

(კატეგორია: არ ჩარევა) იცილებს, თავი შორს უჭირავს To keep well out of (somebody’s) reach; to keep clear of;to keep out of;  to steer clear of; To give a wide berth… Read more »

თავგამოდებით ცდილობს, წვალობს; ძალიან ბევრს ფიქრობს (რაიმე ძნელად გადასაწყვეტ საკითხზე), თავს იმტვრევს To lay oneself out;  to overextend oneself; to go all-out; to turn oneself inside out; to do the… Read more »

მეტისმეტად წუხს, ღელავს; თავგამოდებით ცდილობს რასმე; მეტისმეტი ჯაფით იტანჯება. To lay oneself out;  to overextend oneself; to go all-out; to turn oneself inside out; to do the utmost, go to… Read more »

(კატეგორია: იკისრებს რამეს) იკისრებს, დაივალებს (რამეს) To take on obligations; to volunteer to handle smth. Faire son affaire de; assumer prendre la responsabilité de; Assumer ou souscrire Брать на себя… Read more »

განსაკუთრებულ მზრუნველობას უწევს, ყურადღებას აქცევს, უვლის, ემსახურება, თავს დასტრიალებს To have the good of something at heart;  to have (see) smb. under one’s wing Se préoccuper de..; se soucier de… Read more »