შემოდგომით საზრდო თაგვ-ბუზსაც კი აქვთო
April and May are the keys of the year (Br.). When April blows its horn, it’s good for hay and corn (Am.) Fleurs de printemps sont fruits d’automne. В осень… Read more »
Category: სემანტიკური მოდელები
შავი ჭირი ჩემს ოჯახში, ავი ქალი შენს ოჯახში
Where the devil cannot come, he will send a woman. Où le diable ne peut pas entrer, il fait venir une femme. Ангел – ласковая жена, злая – сатана. Адам… Read more »
ყურით ვისმენ და ძაღლი არა ვარ, რომ კუდი გავიქნიოო
I can hear you but having no tail, I can’t wag it! Qui écoute aux portes, entendra mal parler sur son compte. Слышать слышу, но я не собака, чтоб хвостом… Read more »
ყოველი გამყიდველი თავის საქონელს აქებსო
A dealer in rubbish sounds the praise of rubbish (Am.). Each priest praises his own relics (Br.). Every cook praises his own broth (Am., Br.). Every pedlar praises his needles… Read more »
ყმაწვილს და გიჟს არა ეძრახვით-რაო
If you want the truth, go to a child or a fool. La jeunesse est une fraction de folie. С малого да глупого не спросишь. (досл.) Was ein Dörnchen werden… Read more »
ყმაწვილის გული ბოსტანია – რასაც დასთეს ის მოვაო
As you sow, so shall you reap (Am., Br.). Не that plants thorns must never expect to gather roses (Br.). Не that sows thistles shall reap prickles (Br.). Не who… Read more »
ყველაფერს აკლდებოდეს და სარეცხს კი ემატებოდესო
Lit: We run out of everything except dirty linen. Evil comes in by ells and goes away (out) by inches (Br.). Mischief comes by the pound and goes away by… Read more »
ყველაფერი ადრული ჯობია სიკვდილის მეტიო
There is a remedy for all dolours but death (Br.). There is a medicine for all things except death and taxes (Am.). There is a remedy for all things but… Read more »
ყველას თავისი ფასი აქვს: თხას თხისა, ციკანს – ციკნისაო
Every man has his price. There is no good that does not cost a price Chacun d’après son talent. У каждого есть своя цена Каждый человек свою цену имеет. Все… Read more »
ყველას ერთი საზომით არ გაზომავენ
Lit: to measure others by own yardstick. Don’t judge everyone by the same yardstick. Lit : Ne jugez pas tout le monde par la même mesure. Mерить на один аршин. Всех… Read more »
ყველას გულს ვერ მოიგებო
Не labors in vain who tries to please everybody (Am.). Не that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do (Am.). Не… Read more »
ყველაზე საშიში მაძღარი ძაღლი და მშიერი კაციაო
Beware of a silent man and a dog that does not bark Dumb dogs /and still waters/ are dangerous. Prenez garde d’un homme silencieux et d’un chien qui n’aboie pas…. Read more »
ყველა ტყუოდა, სისხლი და ხორცი – არაო
Blood is thicker than water (Am., Br.) Blood is blood (Am.) La voix du sang est la plus forte. Все обманут, кроме родных. Людским речам вполовину верь. Blut ist dicker… Read more »
ყველა სიკვდილის შვილიაო
Death combs us all with the same comb (Br.). Death is a great leveler (Am.). Death is the grand leveler (Br.). The end makes all equal (Am., Br.). The grave… Read more »
ყველა საქმე ქვეყანაზე რიგდება, ცოლ-ქმრობა კი – ზეცაშიო
A match is made in heaven. Marriages are made in heaven. Hanging and wedding go by destinies (Br.). Marriage and hanging go by destiny (Am.). Marriage comes by (is) destiny… Read more »
ყველა კაცი თავის თავის მკურნალიაო
A man can heal his own body La terre n’a aucune peine que le ciel ne peut pas guérir. Rien ne sèche plus tôt que des larmes. Излечи себя… Read more »
ყველა თავის სამარეს ამოავსებსო
Every man has but one destiny. Death does not blow a trumpet (Br.). Death has (keeps) no calendar (Am.). Death observes no ceremony (Am.). Death waits for no one (Am.)…. Read more »
ყველა თავის კერას აქებსო
Every cook praises his own broth. East or West home is best. Dry bread at home is better than roast meat abroad. Home is home(l)y. Home is home, though it… Read more »
ყველა გლახა ფაფხურობსო
You never know what you can do till you try. There is no harm in trying. Il n’est jamais trop tard pour bien faire.Le pavre parle bien mais n’est jamas… Read more »
ყველა გლახა დიდგულიაო
Beggars cannot (can’t) be choosers (Am., Br.). Nothing comes amiss to a hungry man (stomach) (Br.). When in great need, everything will do (Am.) Le manteau de l’arrogance ne couvre… Read more »