სულელს გული ენაზე აკერია, ჭკვიანს – ენა გულზეო
Fools say what they want, clever men say what they should L’imbécile parle avec sa langue le sage avec son coeure. У дурака, что на уме то и на языке,… Read more »
Category: სემანტიკური მოდელები
სულელ კაცს ახალ წელიწადს რომ ჰკითხო, იანვარი როდის დგებაო, ვერ გეტყვისო
Fools are for good Fools never change Un imbécile reste imbécile. Дурня в Новый год спроси, когда январь наступит, сказать не сможет. (досл.) Дурака учить — что мертвого лечить. Всех… Read more »
სტუმარი ძაღლიც არ გაიგდება გარეთო
Love me, love my dog (Am., Br.) A guest, even if it was a dog, should be treated with respect. Aimez-moi, aimez mon chien. Гостю почет — хозяину честь. Гостю… Read more »
სტუმარი ღვთისაა
Guests are godsent L’invité est envoyé par Dieu (est divin) Нежданный гость от Бога. (досл.) Гость в дом, а бог в доме. У нас на Руси прежде гостю поднеси. Гость не кость, – за… Read more »
სოფელი სოფლის წესითაო
Life has its own laws and rules A chacun d’après ses meurs et habitudes.. Куда попадешь по тем правилам иживи. (досл.) В чужой монастырь со своим уставом не ходят. В… Read more »
სიხაბე კაცს ჭკუას წაართმევსო
Avarics makes a man insane L’avarice est un vice dangeureux. Жадность последнего ума лишает. Жадность слепа. Корысть – глаза слепит. Geiz ist die Wurzel allen Übels. Geiz wird nicht satt,… Read more »
სიძის ტკბილ ქადას ქმრის მწარე ლუკმა გერჩივნოსო
Bitter food given by your husband is better than sweets from your son-in-law. Préfeéez le gateau amère de votre mari au gateau douce de votre gendre. Лучше горький кусок у… Read more »
სიცილი გადამდებიაო
Laughter is catching/infectous Les uns rient les autres rigaulent. Смех заразителен. Продолжать смеяться легче, чем окончить смех. Шутка — минутка, а заряжает на час. Der Spaß ist gut, wenn jeder… Read more »
სიყვარულის დროს ნათქვამი სიძულვილის დროს არ უნდა ითქვასო
Endearment words should not be uttered at moment of hatred Lit : Les paroles d’amours ne se répètent pas en cas de haine. Что говорится во время любви, не говорится, когда… Read more »
სიყვარული ვარდს ეძებს, ეჭვი – ეკალსაო
Always a thorn among roses (Am.). Every rose has its thorn (Am., Br.). A good garden always has weeds (Am.). No garden without its weeds (Am., Br.). No house without… Read more »
სიყვარული ბრმააო
Affection blinds reason (Br.). Blind love makes a harelip for a dim- le (Am.). Fancy may bolt bran and think it flour (Am., Br.). Fire in the heart sends smoke… Read more »
სიტყვა ქარიო
Spoken words are like flown birds: neither can be recalled (Am.). A thing that is said is said, and forth it goes (Br.). Time and words can never be recalled… Read more »
სიტყვა თუ ვერცხლია, დუმილი ოქროაო
No wisdom like silence. Silence is a rare jewel (Am.). Silence is golden (Am., Br.). Silence is the best policy (Am.). Speaking is silver; silence is golden (Am.). Speech is… Read more »
სისხლი და ძმობა არ გაიყიდებაო
Blood is thicker than water (Am., Br.) Blood is blood (Am.) La voix du sang parle toujours la plus fort. Кровь не водица, Свое дитя и горбато, да мило. Свой… Read more »
სიმინდმა თქვა: ძირში წყალი მომიგდეთ და თავზე გინდა ცეცხლი დამინთეთო
Corn said ”Keep my stem in water and do not care about anything else ( basic needs should be met) Il suffit de rajouter de l’eau pour obtenir de l’eau…. Read more »
სიმდიდრე უჭკუოდ და ცხენი უაღვიროდ არ ვარგაო
The price of wisdom is above rubies (Br.). Wisdom is a pearl of great price (Am.) Mieux vaut sagesse que richesse. Богатством ума не купишь. Богатство без ума, а лошадь … Read more »
სიმართლის წინ მთებიც კი თავს მოიხრიანო
No one wants to hear the truth (Am.). Truth and roses have thorns /about them/ (Am.). The truth hurts (Am., Br.). Truths and roses have thorns about them (Br.) Il… Read more »
სიმართლე სინათლეაო
The truth will come out (will come to light, will out) (Am.). Truth will come to light (will out) (Br.) Il n’y a que la vérité qui blesse. Il n’y… Read more »
სიმართლე მწვავეაო
No one wants to hear the truth (Am.). Truth and roses have thorns /about them/ (Am.). The truth hurts (Am., Br.). Truths and roses have thorns about them (Br.) Personne… Read more »
სიმართლე თქვი და მკვდარი ადგებაო
Speak the truth and shame the devil (Am., Br.). Speak the truth bravely, cost as it may; hiding the wrong act is not the way (Am.). Tell it like it… Read more »