Category: ა – გ

ხატოვ. ბევრი, ზედმეტი ლაპარაკის მოყვარული ენა. Lit: To have a long tongue; Fig: To talk someone’s ear off, to slip the clutch (jarg). Avoir une longue langue, aimer parler beaucoup,… Read more »

ხატოვ. დიდხანს ვერ იცოცხლებს მალე მოკვდება. To be not long for this world; not to have long (much longer) to live;  to be as good as dead; Il n’en a… Read more »

ხატოვ. დიდი ხვავის დაყენება, დაზღვავება რისამე, ბლომად რისამე თავის მოყრა ერთ ადგილას. Fig: To heap up; to pile; to stack. Fig:Entasser; empiler, mettre en tas, en pile. Целую кучу/гору набрать чего-л…. Read more »

ხატოვ. დიდი უბედურება დატრიალდა, ქვეყანა დაიქცა, საშინელება მოხდა. Fig: To cause great misfortunes/disasters; to destroy/ruin the country; to raze to the ground. Fig:Causer un grand malheur, ruiner le pays; Grand désastre;…. Read more »

(კატეგორია: შეუპოვარი, ძლიერი) ხატოვ. ძლიერი, ღონიერი, შეუპოვარი, შემმართებელი, მტრის დამთრგუნველი, მომრევი. Lit: A sword/sable of king Vakhtang Gorgasali Fig: Be  powerful, courageous, encouraging;  to fight  (for) the right cause. Lit:Une épée… Read more »

(კატეგორია: უამრავი) ხატოვ. აუარებელი, სულ ბევრი. Fig: Countless, innumerable, numberless. Fig:Innombrable, beaucoup trop, Тьма-тьмущая, уйма, пропасть, несметное число. Wörtlich: « wie kleine Berge, Hügel ». übertragene Bedeutung: sehr viel; eine Menge; aufgehäufter… Read more »

ხატოვ. ჭკუაზე მოსვლა, მიხვედრა (რისამე), გამორკვევა, გრძნობაზე მოსვლა, ცნობიერების დაბრუნება. Fig:  To grow wiser; to guess;  to regain consciousness; to come round; to be persuaded to do something right Fig:  Reprendre… Read more »

ხატოვ.  მოძრაობა, მუშაობა, ფიქრი. Fig: Brain stream; reasoning; to have quick wit; the workings of the mind; laboratory of the mind; mental work. Fig: Raisonnement; Avoir l’esprit rapide. Travail mental. Способность… Read more »

ხატოვ. სიმართლის, სისწორის ღალატი, ტყუილის გასაღება სიმართლედ, საერთოდ სიყალბე. Fig: To sell the truth; to call black white; to represent negative as positive; blatant/complete/downright lie; to say something that is completely… Read more »

ხატოვ. გონიერების დაბრუნება, დაჭკვიანება, ცნობიერად გახდომა. Fig: To regain consciousness; to come round; to grow wiser. Fig:Reprendre connaissance; devenir plus raisonable. Прийти в себя, прийти в чувство, очнуться, опомниться, образумиться,… Read more »

ხატოვ. დაბნევა, არევა, თავ-გზის არევა. Fig: To get confused, embarrassed, perplexed; to take a tumble. Fig: Se perdre, confondre. Потерять сознание, лишиться чувств, упасть в обморок; частичн.:впасть в беспамятство, отключиться, отрубиться, вырубиться. Сбиться с… Read more »

– ხატოვ. აღელვება, აღშფოთება, შავ ფიქრებში გახვევა. Fig: To feel giddy;  to be nervous; to resent something;  to cut up rough; to have gloomy/dark/black thoughts. Fig:Se sentir étourdi; Être enervé, inquiet,… Read more »

(კატეგორია: ულამაზო, უსახური) ხატოვ.  უშნო, ულამაზო (უმთავრესად იტყვიან ულამაზო გოგოზე);  გამოუსვლელი. Lit: A big frog, a toad Fig: . Ugly (especially a girl) Simple-minded, bumpkin, hick, yokel, rube, git. Lit:Une grande grenouille,… Read more »

ხატოვ. ბუმბერაზი, მეტად დიდი ტანისა და ძალ-ღონის კაცი. Lit: Goliath (In the Bible, the Philistine giant slain by David) Fig:  A giant; a person or thing of extraordinary power, significance,… Read more »

ხატოვ. სმა გვინდა, ღვინო გვწყურია. Lit: One’s throat is dry patched; to have a cobweb in one’s throat Fig: To feel the thirst for wine; to crave for wine. Fig: Éprouver… Read more »

– ხატოვ. ტანჯვა-წამების, მძიმე ცხოვრების გზის დაწყება. Fig: To start walking to Calvary Fig:Commencer à marcher sur une route de Calvaire. Идти на Голгофу – Устар. Экспрес.Подвергаться очень тяжёлым физическим или нравственным испытаниям. Wörtlich: « zum Golgatha ». übertragene… Read more »

–ხატოვ. წამების, ტანჯვის ადგილი თუ საქმე, თვითწამება, დაუსრულებელი ტანჯვა. Lit: The hill of Golgotha; Golgotha, Calvary  (Skull-shaped hill in Jerusalem, the site of Jesus’ Crucifixion) Fig: A place of torture, self-torture;… Read more »

–ხატოვ. სიფრთხილე მტრის დასახვედრად მომზადება. Lit:: To build, to construct a tower Fig: To sharpen one’s tools;  to gird oneself up for; to prepare for the fight with/against the enemy…. Read more »

ხატოვ. ჭკვიანი. Fig: To have a good  head on one’s shoulders; to be  intelligent and witty; Fig: Avoir de  l’esprit, intelligent Ума палата 1. Разг. Одобр. Кто чрезвычайно умен. Голова варит, есть… Read more »

ხატოვ. მრავალნი, ძლიერნი, გავლენიანნი, ქვეყნის დამპყრობნი, მომსვრელნი. Lit: Gog and Magog Fig: Influential, powerful, omnipotent people; the mighty , the powerful (ones); the great ones of this world Fig:Les gens… Read more »