Category: ანდაზები

Love and a cough cannot be hidden (Am.). Love and cough cannot be hidden (Br.). Love and smoke cannot be hidden (Am., Br.) L’amour fait perdre le repas et le… Read more »

No remedy but patience (Br.). Patience is a plaster for all sores (Am., Br.). Patience is a remedy for every sorrow (Am., Br.). Patience is the key of paradise (Am.)…. Read more »

Time and patience change the mulberry leaf to satin Perseverance conquers all things (Am.). Perseverance wins (Br.). Patience conquers (Am.) Patience is the key of paradise (Am.). Patient men win… Read more »

Patience is the key of paradise (Am.). Patient men win the day (Br.). Time and patience change the mulberry leaf to satin Perseverance conquers all things (Am.). Perseverance wins (Br.)…. Read more »

Every gain must have a loss. There is no trader who does not meet with losses. La perte et le triomphe sont des frères.             … Read more »

Anything for a friend. A faithful friend is better than gold. They are rich who have true friends (Am.) Friends tie their purses with a spider’s web Friends tie their… Read more »

By their fruits you shall know them (Am., Br.). Judge a tree by its fruit (Am.). Man is known by his deeds (Br.). A tree is known by its fruit… Read more »

Sameness is the mother of disgust, variety – cure L’égalité est la mère de dégoût, la variété – le remède. Il ne faut pas trop bien recevoir les visites, on… Read more »

You can tell the day by the morning. Morning brings counsel. Things look brighter in the morning. Come day, go day /, God send Sunday/ Every day brings bread with… Read more »

Never judge before you see. Judge not of men and (or) things at first sight. Не судите, да не судимы будете. Не указывай на чужой двор пальцем, не указали бы… Read more »

Man is mortal. Life is but a span. Man’s life is but a span. La vie  est courte. La vie est passagère. Человек смертен. Жизнь коротка. День да ночь –… Read more »

Every hand fleeces where the sheep goes naked (Br.). The tree is no sooner down than every one runs for his hatchet (Br.). When a man is down, everyone picks… Read more »

Believe not all that you see nor half what you hear (Br.). Believe only half of what you see and nothing you hear (Am.). Half is false of what you… Read more »

Believe not all that you see nor half what you hear (Br.). Believe only half of what you see and nothing you hear (Am.). Half is false of what you… Read more »

I’ll have his guts for garters. I shall make it hot for you! To make it hot for someone; to show someone a thing or two. Je lui apprendrai (à… Read more »