კაცი გაზომე გაჭირვებაშიო
Prove your friend when you are in need Adversity is the test of friendship (Am.). A friends are made in wine and proved in tears A friend is never known… Read more »
Category: ანდაზები
ვინც თავს მაღლა აიღებს, თავს გაიტეხსო
Pride goes before destruction Pride goes before a fall Pride goes before, and shame follows after Pride goes forth on horseback grand and gay, and comes back on foot and… Read more »
ნუ ერწმუნები შენს ღვიძლსა ძმასა, ერწმუნე მხოლოდ შენ ელამ თვალსა
Pin not your faith on mother’s sleeve Toute vérité n’est pas bonne à croire. Ne crois à ton ami, crois à toi- même Не доверяй родному брату, а доверяй только… Read more »
მოთმინებით ბევრ რამეს გააკეთებო
Patience is a plaster for all sores Always at it wins the day (Br.). Diligent working makes an expert workman (Br.). If at first you don’t succeed, try, try again… Read more »
შემთხვევა კაცს ქურდად აქცევს
Opportunity makes the thief L’occasion fait le larron Плохо не клади, вора в грех не вводи Где плохо лежит, туда и вор глядит Случай человека в вора превращает. (досл.) Вора… Read more »
როცა ეშმაკი აკაკუნებს, კარს ნუ გაუღებ
Open not your door when the devil knoks Quand diable sonne n’ouvre pas Не открывай дверь, когда чёрт стучится Не поддавайся искушению Если черт стучиться в дверь, то не открывай…. Read more »
რასაც გაასესხებ, იმასვე ჩაისესხებო
One must drink as one brews As you brew, so must you drink What goes around, comes around Un prêté pour un rendu. Что посеешь, то пожнёшь. Что займешь, то… Read more »
თუ ერთი რგოლი გაწყდა, მთელი ჯაჭვი გაწყვეტილია
One link broken, the whole chain is broken Il ne faut qu’une brebis galeuse pour gâter un troupeau. Если одно звено разорвется, то разорвана и вся цепь. Если разорвется одно… Read more »
ერთნი იღვწიან, მეორენი სხვის ნაღვაწსს ითვისებენ
One man makes a chair, another man sits in it Lit: to reap where one hasn‘t sown. Lit: Les uns travaillent( bossent) les autres mangent. Одни трудятся, другие этим пользуются…. Read more »
ტყუილმა მიჩვევა იცისო
One lie needs seven lies to wait upon it Не that tells a lie must invent twenty more to maintain it (Am.). A lie begets a lie until they become… Read more »
მდიდრის კანონი და ღარიბის კანონი ერთი არ არისო
One law for the rich, and another for the poor There is one law for the rich and another for the poor (Am.) Une loi pour les riches et une… Read more »
კარგს კარგი მოჰყვებაო
One good turn deserves another Un prêté pour un rendu Un service mérite un autre. Un bon tour en mérite un autre Хорошее к хорошему льнет. Чистое к поганому не льнет…. Read more »
ერთმა სულელმა შეიძლება ბევრი აიყოლიოს
One fool makes many Il ne faut qu’une brebis galeuse pour gâter un troupeau. Один дурак многих за собой может повести. Один дурак многих дураками делает. Олух на олухе едет, олухом… Read more »
კაცი ორჯერ გაბალღდებაო
Old men are twice children L’enfant et le vieillard aiment qu’on les écoute. В детство впадать. Что старый, что малый. Старые – дважды дети. Старый, что малый. Alte Leute sind zweimal Kinder…. Read more »
კარგმა დასაწყისმა კარგი ბოლო იცისო
Of a good beginning comes a good end D’un bon commencement une bonne fin. Bon début bon fin. Nulle montagne sans vallée. У хорошего начала – хороший конец. Хорошему началу… Read more »
გამოუსადეგარ ადამიანზე უარესი არაფერია
Nothing so bad, as not to be good for something Mieux vaut un ami utile que dix inutiles. Нет ничего хуже человека, на которого нельзя положиться. Нет ничего настолько плохого, чтобы… Read more »
ბოლოს ყოველი დაფარული საქმე ცხადად გამოცხადდეს
Nothing comes sooner to light than that which has been long hid L’on ne peut cacher aiguille en sac On ne peut cacher le soleil avec une main Нет ничего… Read more »
კოკასა შიგან რაცა დგას, იგივე წარმოდინდება
Nothing comes out of the sack but what was in it Il ne sort du sac, ce qu’il n’y a. Что внутри, то и снаружи. Каков человек внутри, таков он… Read more »
ტვირთი კი არა, ადამიანს ზედმეტი ტვირთი კლავსო
Not the load, but the overload kills Pas la charge, mais c’est la surcharge qui tue. L’âne porte la charge mais pas la surcharge. Не ноша убивает, а ее больше… Read more »
კარგი ყველასთან კარგია
None so good that’s good to all C’est par le bien-faire que se crée le bien être. Хороший – всем хорош. Хороший кусок найдет себе усок. Хорошее дело века живет…. Read more »